翻译理论 弗米尔

目的论汉斯•弗米尔的目的论弗米尔是德国功能派翻译理论的杰出贡献者,他的目的论是功能派翻译理论的奠基理论,功能学派也被称为目的学派。由此可见,弗米尔对翻译理论最大贡献就是目的论。一、提出的背景二十世纪五六十年代,西方翻译理论基本上是从语言学和对等理论的角度研究翻译,主要从原文的角度来研究翻译的奥秘。二十世纪七十年代末,弗米尔根据行为学的理论,把翻译置于人类行为理论的范畴中进行研究,提出翻译是一种人类行为活动,而且还是一种有目的的行为活动（1）。（2）理论具体内容：译文取决于翻译的目的。

弗米尔强调:“翻译时,译者根据客户或委托人的要求,结合翻译的目的和译文读者的特殊情况,从原作所提供的多信息中进行选择性的翻译。”弗米尔首次提出目的论是在1978年发表的《普通翻译理论的框架》,这篇学术论文是目的论的奠基文献。1984年,弗米尔与其老师赖斯合著《普通翻译理论基础》本书第一部分详细介绍了弗米尔的目的论,是研究目的论的重要文献。“目的”含三种意义：译者的目的译文的交际目的使用某种特殊翻译手段所要达到的目的

Threeimportantfactorsinthetheory

Skopos[determinesthetranslationmethodsandstrategies]Addressee[thereceiverofthetargettext,determinesthepurposeofatranslation]

Sourcetext[Inskopostheory,thestatusofthesourcetextislowerthanitisinequivalence-basedtheoriesoftranslation.Thesourceisan"offerofinformation”]二、目的论三个重要的概念弗认为翻译是有目的的行为。而翻译是由译者来完成的,并用来交流,可见翻译行为是指译者在翻译中的行为。翻译行为作为人的行为,不管是有意还是无意的,都会带有一定的目的性。因此可见,翻译是一种以原文本为基础,有目的的跨文化交际行为2.委托人。弗米尔称委托人是指翻译的发起者。通常情况下,翻译委托人会提供尽可能详细的翻译目的,告诉译者他们基于什么样的目的翻译一个作品,希望收到什么样的效果,实现自己的利益。译者正是在委托人的委托下开始翻译,可想而知译出来的作品也要符合委托人的目的。3.翻译委托。弗米尔认为翻译委托中则会指明需要什么样的翻译。翻译委托除了包括翻译目的外,也包括交稿日期和译者的薪酬,这些从间接程度上会影响译文的质量和水平。可见,翻译目的的实现需要考虑多方面的因素。以上三个新的概念虽然各有区别,但三者之间是环环相扣,紧密相连的,都是为了实现最终的翻译目的。三、目的论的三个法则1.目的性法则(skoposrule）——目的决定翻译方法和策略

目的论认为目的性法则是翻译中所要遵循的首要法则。在翻译过程中,译者所采取的翻译方法和翻译策略都是由翻译行为所要达到的目的决定的。也就是常说的结果决定方法。2.连贯愧性法预则（co存he露re昨nc词e贞ru水le）——译文社文内融连贯目的弊论中的丛连贯喘性法鞠则主皮要是胀指翻教译出贞来的赴译文此要符粉合语内漆连贯的标协准,即译文问能让仅读者径理解,并在赴译入郑语文捕化中广有一浮定的谈实际献意义婶。这芹里连宴贯性厌法则宽主要绒强调雪译文搁的在小译入惜语文鞋化中勿的可读盘性及其交际众意义流。3.忠实性法酒则(f味id肺el乱it铸y累ru怪le）——译文经与原粗文互民文连羽贯目的垂论中的掠忠实戴性法起则主猪要是浑指原文捉与译沃文之倚间语爪际的宝连贯,即通绳常所首说的欢译文没要忠实渔于原拜文,当目可的论册特别恋强调缸译文毙忠实合于原罚文的蒜忠实今程度和形粗式,则由译杰文目鼠的和指译者拖对原耕文的插理解企决定。以上分别茄了解海了目欣的论滩的三率个法齐则,但这谢三个驴法则良并不知是孤挽立存避在的,而是彼此抖关联的。锋三个正法则乘中,目的咬性法则徒是第一位的,连贯汤性法谈则和案忠实沫性法蹄则从会属于目的塑论法则,而忠站实性械法则县又从冶属于拆连贯比性法筒则,三法淘则是讲一种层级下降热的关旁系。广告夕英语:英文昆商标税如Pa退mp逗er闹s缝{溺爱}(尿布)【帮宝擦适】瞒,行Lu胜xu臂ry点(香皂)凉,觉Le须op驱ar猎d【豹】(汽车)等,中文毒商标强如:好孩晨子、隔童车首和拐美的焰电器势等,普通衔词汇兼商标杂大多讽采用富间接房诚提醒姻的方爽法来弄暗示帖商品俭的质根量和贺功能,消费屿者看资到这响些商孕标名葛称,自然似产生役积极骑联想,从而居激起谷购买幸欲望,达到含较好顷的商移业效键果。旅游抛英语:旅游夸资料僵是一列种大仙众化厅的通绵俗读只物,目的韵就是迫让普略通游兆客读抗懂并里喜闻府乐见,从中梳获取布相关炮的自耳然、怠地理敏、文杨化、类风俗模方面疾的知那识。烛它主计要有蔽两个雷功能,一是凑传递块信息,二是绢引诱物行动,因此指其语得言表累达必增须准泥确、父通俗壮、明裕了、乎富有遍吸引柏力,能雅习俗共趴享。四、拼目的爱论在这翻译妻中的掠应用例句在广柿袤无鬼垠的故中华痛大地冒上,有着闲无数尖绚丽震多姿岭的自撕然景号观,五千桶年的千灿烂棉文化篮把如副诗如下画的贝江山冈打扮释的分海外妖券娆。译文借一Th兆e皆bo酸un吧dl英es刺s链ex作pa胳ns点e本of身t化he乔C扮hi录ne泥se云t怎er劫ri崖to输ry蜜i椒s倘do携tt睛ed鸭w蚀it境h勺in术nu辆me电ra货bl垃e垫si拣gh奋ts负o大f击go抱rg里eo诵us消a更nd快v猎ar乓ie结d咏na做tu繁ra壮l词sc美en死er狸y.趴F战iv形e渔th笼ou栏sa霸nd给y镇ea敬rs腿o赞f丛sp继le担nd护id兼C诵hi袭ne励se膛c健iv档il零iz昂at味io烛n肾ha银ve福c旦on跌tr纳ib掏ut碗ed眯t喇he押e钳xt椅ra垦or瓜di迎na狮ry滋e决nc轻ha描nt郑in越g总be情au腊ty漠t袜o填th辞is构p周oe罗ti短c烤an疏d忆pi辅ct用ur课es沿qu鹅e积la承nd苦.译文惑二Th而e贱va悠st钓C帅hi刑ne括se聪l沉an句d传bo者as袖ts胖/晶h视as摘l呈ot举s园of仙v扭ar烦io否us暴b烘ea你ut抖if翠ul瘦n兴at事ur混al厦s片ig竞ht剧s.妨I糊ts管5光00舱0-滚y宗ea狸r腹(障sp特le狗nd盖id赚)座c帐iv映il佛iz璃at湾io哈n泳ha参s摇ma志de口t具he嫁(答p捡ic路tu临re迁sq渔ue铅)卵si秤gh兰ts耐m拖or更e贼en击ch粘an浙ti阔ng级/久e费nh付an犹ce叛d再th销e讲be韵au恨ty厉o磁f倘th屋e胆si筋gh拣ts。这两梁段译孟文长恰短不锹同,用词答也有已差异拒。相亿对于叙译文蝇二来黑说,译文膊一堆积墙了很导多的榜形容貌词、闭大字苏眼。着原文酷如优称美的托散文,符合沫汉语之语言时的审门美特抄点。而译文竿二更符诉合英文笛读者更的习柄惯。从上喇文的别翻译膜中我萌们可迈以得粪出这啊样的种结论,翻译泻的成滚功与催否，菊决定米于欲拦达到姨的目旨的是叛否完残成,讲究飘翻译丧目的锡的完佛备性,而不求是对法等,对等乔翻译召只是急翻译膝多种锦形的目一种,也就财是结扬果决蜻定方注法,目的缓决定刮手段亿。Ve星rm市ee疤r认为副目的气论的克法则糕是:每个经文本宫为某康个目部的所谅生产,并应觉该服轻务于歉该目痒的,译文秆的接显受者饿是决浸定翻有译目编的的箭重要证因素扎之一,作为网译者,为了插保证派译文拉与原深文相陷同的虽表现烟力和可感染载力,甚至荐优于云原文,应注意翻译伏中存休在的文化腔异同,努力言消除暖文化未差异努对译惜文造秋成的巷负面恋影响,从而鸟达到顷翻译约的目拆的。1））刮删繁利就简请。汉去语广泰告用薯词追茎求华跨丽，府句式猴结构锈严整翠，而英语捏广告链简洁逼明快。因厦此删小繁就简简饮是汉纯英广戚告翻航译中娇的一后个重穴要策漏略。荡例如县，中国逢建设鸡银行篮的龙肤卡广诵告语愤是“衣末食袄住行透，有别龙则辽灵。示”如果艰按原碰文文厅本进根行的条翻译皂显得岁繁琐障，因刃此有那必要袖对其胃进行催删繁悄就简拆，可派以翻额译为“dr栗ag鹅on衫c劈燕ar永d则wi蚂ll游m英ak第e药yo辟ur徒b阻us拜y牙li订fe骡e箱as配y”这种土翻译纽奉既简值单牺明了绩，又严达到帝了宣斧传的很目的巷。2）增婆词。龙文化壤历史佣背景临的差应异在点旅游挖翻译蜘中表赚现的镜尤为荷明显房诚，对女于国使外的但游矿客来取说，甲他们算对中跌国的差历史未欠缺挪了解,如果骗一味截的按碰照原晶文文极本进以行翻嘱译，轰很可顶能难配以实冠现旅售游翻第译的攀目的安。因活此，祥在倘旅游懂翻译着当中告，特逼别是搭对于乘历史访知识努，适栽当的稍增词闯翻译旋法是父必要听的。资例如蹦，《中国国历史帮文化圣名城——绍兴》中，队关于烧兰亭科的介葱绍：廉兰亭像位于恐城西恭南兰滔诸山伞下，稍相传花越王张勾践数在此救种过朗兰花际，汉蛇代又历设过击驿亭锣，故春名。妻本着烤翻译眨目的伏论的假原则提，可嘉以翻店译弹为“Th柏e职Or厘ch况id仗P杨av抗il戒io命n聚is浪l挂oc营at时ed竭a渗t愿th庸e确fo坛ot敏o盘f桃mo馒un宫tLa痒nz宁huin溜t往he鱼s捷ou葵th溉ea军st戒er行n为su臂bu并rbofSh销ao肠xi马ng.酬Ac惭co劳rd吨in恩g腾to针t众he企l柳eg宴en得d,Go老ji费an,的Ki段ng辫o哄fYu纷eSt杜at拜edu血ri倦ng号t旦he往S摄pr闷in释g路an监d订Au蜻tu战mn兔p