汉译英理论基础

汉译英理论基础第一页，共二十一页，编辑于2023年，星期日1.这幅油画是我姑姑在我生日时送给我的。(主动词的位置,语序,时态)Itisanoilpaintingthatmyauntgavemeonmybirthday.Thispaintingismyauntgivenmeasabirthdaygift.Thispaintingwasgivenonmybirthdaybymyaunt.Thisoilpicturewhichmyauntsenttomeonmybirthday.第二页，共二十一页，编辑于2023年，星期日2.我没有权利签定这种合同。（结构）Isignthiscontractbeyondmypower.Signingthiskindofcontractsisbeyondmypower.Ihavenopowertosignthiscontract.Itisbeyondmypowertosignsuchacontract.第三页，共二十一页，编辑于2023年，星期日3.估计专家这一两天便可到达。（词义的表达）It'sestimatedthattheexpertwillarriveinoneortwodays.Itestimatethatthescientistcanarrivehereoneortwodays.It'sestimatedthatprofessorswillarriveintwodays.It'sestimatedthatthespecialistwillarriveinoneortwodays.第四页，共二十一页，编辑于2023年，星期日4.湖北岸有“五龙亭”，建于1602年，是封建皇帝垂钓的地方。（动词的使用）译文：OnthenorthshoreofthelakeistheFive-DragonPavilion,builtin1602,theemperorsenjoyedfishingthere.ThereistheFive-DragonPaviliononthenorthshoreofthelake,builtin1602,wheretheemperorsenjoyedfishing.第五页，共二十一页，编辑于2023年，星期日汉英两种语言在表达上的区别1.语序：主动词的位置，状语的位置2.句子成分的功能3.词义的表达4.动词的使用第六页，共二十一页，编辑于2023年，星期日1.主动词的位置原因：思维方式的区别第七页，共二十一页，编辑于2023年，星期日又例：那个女人问了我一些无法回答的问题，企图使我下不了台。去年他为了完成一个项目在实验室用计算机努力地干了十个月。第八页，共二十一页，编辑于2023年，星期日那个女人问了我一些无法回答的问题，企图使我下不了台。ThewomanwastryingtoembarrassmebyaskingmesomequestionsIcouldn'tanswer.去年他为了完成一个项目在实验室用计算机努力地干了十个月。Heworkedhardwithacomputerinthelabfortenmonthsinordertocompleteaprojectlastyear.第九页，共二十一页，编辑于2023年，星期日2.句子成分的功能我没有权利签定这种合同。Itisbeyondmypowertosignthiscontract.夜深了。Itwaslateatnight.星期天，天气晴朗。ItisfineonSunday.(p181-182)第十页，共二十一页，编辑于2023年，星期日汉语句子成分的功能不如英语明晰。这台电脑价格很贵。Thiscomputerisexpensive.她左眼失明了。Sheisblindinthelefteye.(p183)第十一页，共二十一页，编辑于2023年，星期日3.词义的表达专家：车来了。你吃饭了没有？有笔么？第十二页，共二十一页，编辑于2023年，星期日汉语词义一般比较笼统，英语词义一般比较具体（中国人中整体，西方人重个体）车来了。“车”可能指公共汽车(bus)，面包车(minibus)，卡车(lorry)，出租车(taxi)，货车(truck)，客车(coach)等你吃饭了没有？（breakfast,lunch,dinner）有笔么？HaveyougotapenoranythingIcanwritewith?第十三页，共二十一页，编辑于2023年，星期日4.动词的使用英语中，一个句子只有一个动词用做谓语，其他动词要么使用非谓语动词的形式，要么放到句子中去。英语中，动词很少可以像汉语那样连在一起使用。第十四页，共二十一页，编辑于2023年，星期日又例：他们爱祖国，爱人民，爱正义，爱和平。我想尽各种办法来安慰哪个哭哭啼啼的女孩。第十五页，共二十一页，编辑于2023年，星期日他们爱祖国，爱人民，爱正义，爱和平。Theylovetheirmotherland,theirpeople,justiceandpeace.我想尽各种办法来安慰哪个哭哭啼啼的女孩。Itriedeverywaytocomfortthecryinggirl.第十六页，共二十一页，编辑于2023年，星期日

汉英翻译的原则

汉语译成地道英语的难度：“中国式”英语

解决办法:阅读大量原作，观察、揣摩、总结并模仿英语的特点、规律和表达方法。

遵循三条原则：第十七页，共二十一页，编辑于2023年，星期日1)译文必须符合英语的语法：三种轴心结构：1.主－系－表结构(S+V+P)牛奶变酸了。Milkturnssour.2.

Therebe

结构(表示存在有的概念，seem(appear)tobe,seem,appear,stand,lie,get,become,arise,come)例：计算机有点毛病。Thereissomethingthematterwiththecomputer.3.主-谓-宾结构(S+V+O)e..g.Wheelsturn.车轮转动。Menturnswheels.人们转动车轮。Cowsgiveusmilk(givemilktous).Thunderturnsmilksour.打雷使牛奶变酸。第十八页，共二十一页，编辑于2023年，星期日2)译文必须符合英语的习惯表达（英语惯用法，避免中国式英语）：

例如：a.百闻不如一见。Seeingisbelieving.b.宣传propaganda（少用，多含负面成分）politicalpropaganda；publicity多用，为中性词第十九页，共二十一页，编辑于2023年，星期日3)译文应体现英语遣词造句的特点，同时又应因文体而有变化。a.名词使用频率高，特别是含有动作性质的抽象名词等，可以既包含丰富的信息又十分简洁。b.被动形式使用率高，表现能力强。c.语法要求严，一般来说句子较长。d.介词、非谓语动词、形容词和独立结构非常活跃。第二十页，共二十一页，编辑于2023年，星期日爱情的定义有个大学三年级的女生，不算漂亮。她见同班的女同学皆有了男友，惟独自己形影相吊，便感到挺自卑，还常常悄悄地掉泪。 教心理学的老师觉察到这件事，