说明ems dental产品说明书mode demploi afs

9129128 567 _ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:27 COMPONENTSANDCONTROL

1123456789件_ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:27 _ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:27

TECHNICALEMSreservestherighttomodifythetechnique,accessories,operatinginstructionsorcontentsofthesetduetotechnicalorscientificimprove-

EMS保留随着技术或科学的进步而对技术、装装_ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:27 DEARThankyouforbuyinganewEMSproduct.Itmeetsthehighestqualityandsafetystandards.ThisunitisforuseindentistrywithEMSAir-Flow®systems.ThisproductfunctionswiththepowdersandthesystemsprovidedbyTheconfinementofthepowderbyawaterjetmakesitpossibletosteerthewaterjetwithgreatprecisionandthusensuresapleasanttreatmentforyourpatient.Thisproductremovesdental que,softdepositsandsurfacestainsfrompits,grooves,interproximalspacesorsmoothsurfacesoftheItisalsomendedforthefollowingcleaningprocedures:queremovalfor cementofsealantsSurfacepreparationpriortobonding/cementationofinlays,onlays,crownsandveneersSurfacepreparationpriorto cingcompositerestorations queandstainremovalfororthodonticpatientsCleaningpriortobondingorthobracketsCleanim ntfixturepriortoloadingStainremovalforshadedeterminationqueremovalpriortofluoridequeandstainremovalpriortowhiteningForfurtherdetailsconcerningthetreatments,pleaserefertotheinstructionwhichare dwithyourAir-Flow®systems.PleasedonothesitatetocontactyourlocalEMSdealerforfurther3__ed2_0_.FS1 3/3/201411:38:27 新款EMS产品。本系统符合最高的质量和安全标准。本装置用于安装有EMSAir-Flow®系统的牙科设备中。本产品配合EMS通过喷水机头限制牙粉可以非常精确地控制喷水量，从而可确保您的患者得到满意的治疗。该产品可去除牙齿凹槽、邻间区域或牙齿光滑表面上的牙菌斑、软牙垢和牙齿表面的污垢。 _ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:27 PLEASEREADTHISBEFOREBEGINNINGThisoperatinginstructionsaretoensurethecorrectinstallationanduseofthisPleasereadtheseoperatinginstructionscarefullyastheyexinallthemostimportantdetailsandprocedures.Pleasepayspecialattentiontothesafetyprecautions.AlwayskeepthisinstructioncloseatTopreventinjurytopeopleanddamagetoproperty,pleaseheedthecorrespondingdirectives.Theyaremarkedasfollows:RiskofRiskofpropertydamageorenvironmentalPleaseUsefuladditionalinformationandWewouldbepleasedtoansweryourquestionsorlistentoyoursuggestions.Wedo,ofcourse,providesupportincaseoftechnicalproblems.PleasecalldirectlyyourapprovedEMSrepaircenteroryourdealer.Wewishyoulotsofsuccess!_ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:27 险

乐意解答您的问题或听取您的建议。当然，如果遇到技术问题， 致电经批准的EMS维修中心或您的经销商。EMS_ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:27 Installationandsetting Connectingthefootpedal..............................2Connectingtheunittothewatersupply..........................................................Connectingtheunittocompressedairsupply...........................................................Connectingtheunittothe ElectricalSafety Fillingthepowder Preparingfor Connectingthe Operatingthe SwitchingOn/ Foot Air/Powderwith Settingthewaterflow Settingtheairflow Powder Disinfecting,cleaningand Handpiece Cap.............................................................Regularcleaningand Powder Air Safety

CONTENTS安装和设置 连接脚踏开关 系 将装置连接至网络电 电气安全预防措施 连接洁牙手柄线 填充牙粉腔 治疗预 连接洁牙手柄 操作装 启动/关 脚踏开 液体 空气/牙粉和液 设置水流速 设置气流速度 牙粉更 、清洁和灭菌 装置 洁牙手柄线 洁牙手 定期进行清洁 O型环 牙粉腔 滤水器 空气过滤器 安全注意事项 _ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:27 _ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:27 Storingtheproductwhenoutofuseforextendedperiods Disposingoftheproduct,accessoriesand Accessories....................................................Technical Electromagneticcompatibility.........................58Troubleshooting

报废产品、附件和包装 保 附 EMS客户服 符 技术数 电磁兼容性 故障排 _ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:27 _ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:27 INSTALLATIONANDSETTINGConnectingthe2_ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:28 3_ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 Connectingtheunittothewater1-5ConnecttheunittoawatersupplywithanoriginalEMSwaterhose4_ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 EMS5_ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 Connectingtheunittocompressedair4.5-7Useonlydry,pure,andfilteredcompressedCheckthatthesupplypressureofcompressedairdoesnotexceedthevaluementionedontheunit.6_ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 7_ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 Connectingtheunittothenetworkelectricalsupply120-130VAC/50-60230-240VAC/50-60Topreventdamagetotheunit,checkthatitsratedvoltagecorrespondstothelocallinevoltage.UsetheunitonlyinaFIprotectedmainssupply(FI=Residualcurrentprotection).ForUSAorCanada:ConnectonlytoHospitalGradereceptacle.8_ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 仅可使用受FI保护的市电电源（FI=残余电流保护）。 9_ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 ElectricalSafetyToavoidtheriskofelectricshock,thisequipmentmustonlybeconnectedtoasupplymainswithprotectiveearth.Nomodificationshallbemadeonthisproduct.ThemainswitchoftheunitmustbeaccessbleatanyWhenthemainswitchisonthe“0”position,theunitisdisconnectedfromthesupply_ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 不得对本产品进行任何改装。_ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 Connectingthe_ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 _ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 Fillingthepowder

Makesurethatthepowderchamberisabsolu ydry.Moisturecancausethepowdertocake.Toavoidcloggingtheunitdonotoverfullthepowderchamberabovetheredline"Max".UseonlypowderprovidedbyClosecorrectlyyourbottle.Theconditionsofstoragearedescribedinthechapters"Storingtheproductwhenoutofuseforextendedperiods"and"Technicaldata"._ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 仅可使用EMS提供的牙粉。 _ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 CleanthethreadsofthepowderchamberbeforescrewingontheEnsurethatthecapisnotdamaged. cefaultypartsimmediaEnsurethatthepowderchamberisclosedtight.Otherwiseairand/orpowdercouldChecktheO-ringofthecap.Pleaserefertotheinformationprovidedinthechapter"RegularCleaningandMaintenance"._ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 _ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 PREPARINGFORConnectingtheForfurtherdetailsconcerningtheuseofthehandpiecepleaserefertotheoperatinginstruc-tionsofAir-Flow®system._ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 有关洁牙手柄使用方面的详细信息，请参阅Air-Flow®系统的使用说明书。_ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 OPERATINGTHESwitchingOn/Whentheunitispoweredup,thecontrollamplightsupandthepowderchamberisunder_ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 _ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 Footpedal1Air/Powderwith121_ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 _ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 Settingthewaterflow1Setthewaterflowratefromyourunittoobtainauniform_ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 -+-+_ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 Settingtheairflow121Youwillfindinformationpreciseonthehandlingandsettingwater/airpleaserefertotheoperatinginstructionsofAir-Flow®system._ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 +-+-有关处理和设置水/空气方面的详细信息，请参阅Air-Flow®系统的使用说明书。_ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 PowderPurgetheunitfor20stoavoidvariousreactionscausedbythemixtureofthepowder.Filltheunitasindicatedtochapter"Fillingthepowderchamber"._ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 201220_ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 DISINFECTING,CLEANINGANDCleantheunitonlywithanalcohol-based,commerciallyavailable(ethanol,isopropanol),colourlessdisinfectant.TheuseofscouringpowderoranabrasivespongewilldamageitsTheunitandthefootpedalarenotprotectedagainstwaterspray.Theycannotbesteri-lized._ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 _ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 HandpieceCleanthehandpiececordonlywithanalcohol-based,commerciallyavailable(ethanol,iso-propanol),colourlessdisinfectant.Theuseofscouringpowderoranabrasivespongewilldamagehersurface.Thecordcannotbesterilized._ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 _ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 Fordisinfecting,cleaningandsterilizingthehandpiece,pleaserefertotheoperatinginstruc-tionsofAir-Flow®systems._ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 、清洁和灭菌处理方面的详细信息，请参阅Air-Flow® _ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 Cleananddisinfectregularlythecap.Firstrinseitwithwater,andthendisinfectitwithalcohol(ethanol,isopropanol).Thecapcannotbesterilized.Thecapmustbeabsolu ydry._ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 帽 。先用水冲洗牙粉腔帽，然后 ◦_ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 REGULARCLEANINGANDO-IfanO-ringisdamagedorwornout,itmustbe cedimmedia_ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 O型环如果O_ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 PowderCleanregularlythepowderThecapanditssealmustbe cedatleastoncea_ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 _ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 WaterCheckregularlythe_ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 _ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 AirControltheairfiltersonceper

_ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 _ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 SAFETYEMSandthedistributorofthisproductacceptnoliabilityfordirectorconsequentialinjuryordamageresultingfromimproperuse,arisinginparticularthroughnon-observanceoftheoperatinginstructions,orimproperpreparationandmaintenance.Usefortheintendedpurposeonly:Beforeusingtheproduct,makesurethatyouhavestudiedandunderstoodtheoperatinginstructions.Thisalsoappliestoanyequipmentusedwiththisproduct.Failuretoobservetheoperatinginstructionsmayresultinthepatientorusersufferingseriousinjuryortheproductbeingdamaged,possblybeyondrepair.Riskofexplosion:Donotusethisproductinthepresenceofinflbleanaestheticsorgases.Thisproductmustbeusedonlybytrainedandqualified Alwaysexaminetheproductfordamagebeforestartingtreatment.Damagedaccessoriesoradamagedunitmustnotbeusedandmustbereced.UseoriginalEMSsparepartsandaccessoriesHavethisproductexclusivelyrepairedbyanapprovedEMSrepairBeforeeachuse,disinfect,cleanandsterilizethedifferentpiecesandaccessoriesofthisproduct.Pleaserefertotheinformationprovidedintheoperatinginstructions.Non-sterilepiecesandaccessoriesmaycausebacterialorviralinfections.ThisproducthasbeeninvestigatedwithregardtosafetyfromelectricalshockandfireCSA(CanadianStandardAssociation)hasnotinvestigatedphysiologicalThepowdersprovidedbyEMSarespeciallydesignedforusewiththeunit.Donotusepowdersfromothermanufacturersasthiscoulddamagetheunitorcouldadverselyaffectitsefficiency.Neveruse"EMSAbrasivePowder"intheunit,asthiswoulddamage_ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 EMS和本产品的经销商对由于使用不当，特别是未按照使用说明书操作、预备和 配合本产品使用的任何设备。未遵守使用说明可能会对患者或用户造成严重人身，或会对产品造成只使用原厂EMS备件和附件。本产品只能由经批准的EMS 、清洁和灭菌处理。请参阅使用说明书中 CSA（ _ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 STORINGTHEPRODUCTWHENOUTOFUSEFOREXTENDEDKeeptheoriginalpackaginguntiltheproductistobedisposedofpermanently.Youcanuseitforship orstoringyourunitatanytime.ShouldyouwishtoputyourproductoutofuseforanextendedperiodofProceedasdescribedinthechapter"Disinfecting,cleaningandRemovethescrewofthewaterfiltertoemptythePacktheproductandallaccessoriesintheoriginalPleaserefertothestorageandtransportconditionsinthe"TechnicalThepowdershouldnotbestorednearacidsorheat_ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 _ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 DISPOSINGOFTHEPRODUCT,ACCESSORIESANDTheproduct,itsaccessoriesanditspackagingdonotcontainanysubstancesthataredangerousfortheenvironment.Shouldyouwishtodefinitivelydisposetheproduct,pleasecomplywiththeregulationswhichapplyinyourcountry.ThewarrantywillbevalidforoneyearfromthedateofpurchaseofyourproductandDamagesduetonon-adherencetotheoperatinginstructionsorwearoutofpartsareexcludedwarranty. Thewarrantyofyourproductwillbecancelledifyoutrytoopenit.(Label"Warrantyvoidifremoved")AccessoriesareavailablefromEMSoranyauthorizeddealers.Pleasecontactyourcustomerservice_ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 附件可以从EMS或任 _ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 EMS-Shouldyourproductneedadditionalservicingorrepairs,pleasesendittoyourdealerorourap-provedEMSrepaircenter.Inthecaseofnon-authorizedrepairsordamagedduetonon-adherencetotheoperatinginstructions,EMSacceptsnoliabilitywhatsoever.Thiswillalsovoidthewarranty.Itisbesttoshipyourproductintheoriginalpackaging.Itprotectsyourproductagainstdamageduringshipment.Beforedispatchingyourproductincludingallaccessories,pleaseclean,disinfectandsterilizeasdescribedintheoperatinginstructions.WhensendingyourproductdirectlytotheapprovedEMSrepaircenter,pleaseincludethenameofyourdealer.Thissimplifiesprocessingforus._ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 EMS客户服务EMS如果擅自维修产品，或因 使用说明而使产品损坏，EMS不承担任何责任。此类行为也将使保修最好采用原包 产品。这样可以防止产品 直接寄送到经批准的EMS维修中心时，请随附经销商名称。这样可简化处理流程。_ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 Manufacturer’sManufacturer’sKnobforregulatingthewaterflowKnobforregulatingtheairflow..Yearof CEmarking:Referstodirective93/42EEC,includingEN60601-1andEN60601-1-CE标志：请参阅指令93/42EEC，包括EN60601-1和EN60601-1-DisposalofOldElectrical&ElectronicEquipment(ApplicableintheEuropeanUnionandotherEuropeancountrieswithseparatecollectionsystems)FootpedalReadtheoperation_ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 PowerswitchPowerswitch~AlternatingcurrentAppliedpart,type应用的零件，BDegreeofprotectionagainstwaterCSAmarkingwith"C"identificationforproductsinconformancewithCanadianstandardsand"US"forproductsinconformancewithUSstandardsGOSTRmarkingforproductsinconformancewithRussian产品认证机构码的GOSTR标志符合俄罗斯标_ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 TECHNICALClassAppliedpart,TypeIP20IPX1,Classwithirrigation:ContinuousDutycycle10%during10min.Supply100-110VAC/50-60120-130VAC/50-60230-240VAC/50-60max.80Ø5x20mm,250VAC,timelag,lowbreak-ingcapacityfor100-130VACpowersupply:T1ALWater1to5bar(100to500Compressedair4.5to7bar(450to700Dimensionsinmm120x250xOperating+10°Cto+40°Altitudemax.3000Storageandtransportconditions-10°Cto500hPato1060hPaair_ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 I应⽤的零件，B类IP20IPX1，93/42IIa10分钟内最⼤占空比为10120-130VAC/50-60230-240VAC/50-608015（1005004.57（4507004.0尺⼨（单位为毫米）（⾼x宽x深120x250x30%⾄75%10%⾄95%500hPa1060_ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 ELECTROMAGNETICThisproductneedsspecialprecautionsregardingelectromagneticcompatibilityandneedstobeinstalledandputintoserviceaccordingtothenote"Electromagneticcompatibility".Certaintypesof municationequipmentcouldpotentiallyinterferewiththisproduct.Theseparationdistancesmendedinthenote"Electromagneticcompatibility"mustbetakenintoaccount.Thisproductshouldnotbeusedadjacenttoorstackedwithanotherunit.Ifadjacentorstackeduseisnecessary,thisproductshouldbeobservedtoverifynormaloperationinconfigurationinwhichitwillbeTheuseofaccessoriesandcablesotherthanthosespecifiedorsoldbyEMSasre parts,mayresultinincreasedemissionsordecreasedimmunityofthisproduct._ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 将非EMS指定或销售的附件和线缆用作更换部件可能会造成辐射增加或本产品 _ed_2014_02_AFS1indd 3/3/201411:38:35 TypeofControllampdonotilluminatewhentheunitisswitchedonSwitchontheunitwiththepowerChecktheconnectionsofthepowercableoftheCheckthepowersupplyofthedentalSendtheunittoanapprovedEMSrepairNopowder/airjetcomingfromthehandpiecewhenthefootpedalisSwitchontheunitwiththepowerChecktheconnectionsbetweenthepowercableandtheCheckthepowersupplyofthedentalChecktheairconnectionoftheChecktheconnectionsbetweentheunit,thehandpiececordandtheChecktheconnectionoftheCheckthecompressedairCleananddrythepowderCheckforpresenceofpowder/airatcordoutletportwithoutCheckforpresenceofpowder/airatthesystemconnectoroutletwithoutEliminateresidualpowderpresentinthehandpiecepowderchannelusingcleaningCheckthetyofpowderinyourSendthehandpiece,thecordortheunittoanapprovedEMSrepairNowaterjetcomingfromthehandpiecewhenthefootpedalisSwitchontheunitwiththepowerChecktheconnectionsbetweenthepowercableandtheCheckthepowersupplyofthedentalChecktheCheckthewateradjustmentofyourCheckthewatersupplyoftheCheckifthewaterchannelofthecordisblocked,blowingthroughitwithcompressedair(max3--->Ifisblocked,sendthecordtoanapprovedEMSrepairChecktheconnectionsbetweentheunit,thecordandtheCheckthepresenceofwaterattheconnectorcordoutpu