金融英语口语对话流动资金贷款

金融英语口语对话：流动资金贷款流淌资金贷款

Situation32

情景32

TadaoYamamurarunsaJapaneseFoodImportFirminLosAngeles.

山村忠男在洛杉矶经营一个日本食品进口公司。

Heistalkingtohisbanker,BartJones,aboutaworkingcapitalloan.

他正在和他的银行家巴特·琼斯谈论有关流淌资金贷款事宜。

Yamamura:Wewouldliketoexpandourlineofimports,butI’mhavingsomedifficultieswithworkingcapitalfortheexpansion.

山村：我想扩大我们的进口贸易，但是在扩大经营中，我们在流淌资金方面有些困难。

Jones:Ithinkweshouldexploresomeofthecommercialloanplanswehaveavailablethatmightgiveyoutheworkingcapitalyouneed.Mr.Yamamura.

琼斯：山村先生，我认为，我们应当讨论一下我们现有可利用的某些商业贷款章程，那样，我们便可为您供应您需要的流淌资金。

Y:I’vebroughtalongthelatestcopiesofmybalancesheetandoperatingstatements.

山村：我随身带来了我的最新的资产负债表和营业损益表的副本。

Asyoucansee,wehavealottiedupinaccountsreceivable.

您可以从中看到，我们帐面上的应收帐款有很多已成为呆滞资金，

That’soneofourbiggestproblems.They’regoodaccounts,butitrequiresalotofworkingcapitaltocarrythem.

这是我们的问题之一。我些帐款都是有效帐目，但是需要很多流淌资金去实施它们。

J:Yes,that’safrequentdifficultyinlargeandsmallfirms,Mr.Yamamura.

琼斯：是的，山村先生，这就是大小企业常常遇到的困难。

Imightsuggestanaccountsreceivableloan.Wecanlendyoumoneyagainstanassignmentofyouraccountsreceivable.

我建议你们可以采纳应收帐款贷款，我们银行给您贷款，而把应收帐款转让作抵押。

Y:Iwouldn’twantmycustomerstoknowthatIhadtoassigntheiraccountstothebank.

山村：我不情愿让我的顾客们知道我不得不把他们的账户转让给银行作为抵押。

J:Theywouldn’tknow,Mr.Yamamura,I’mtalkingaboutnon-notificationaccountsreceivableassignments.

琼斯：他们不会知道的，山村先生。我说的是不通知的应收帐款转让。

It’sfrequentlyusedtypeofloanforthesepurposes.Somepeoplecallitfactoring.

人们常常使用这种贷款来到达上述那些目的。有些人称这种贷款为应收帐款让售。

Y:YoumeanIborrowagainsttheaccounts,thengivethepaymentsIreceivetothebank?

山村：您是说，我用帐户上的应收帐款来抵付我的银行贷款，然后把我今后所收回的那些帐款再还给银行。

J:Yes,that’sright.Justapro