流行美语文本

流行美语第1课

今天我们开始播送［流行美语］。在这个节目里，我们要请大家听Michael和李华

的对话，他们俩都是纽约大学的学生。Michael是美国人，但是他听得懂中文。

他和李华在这个新学期里不约而同地都选了摄影课。现在是清早7:50,俩人在课

堂门口碰到了。请注意他们讲话中用的两个常用语:bummed和chilE

M:Hey,LiHua,whatareyoudoinghere?Youtakingthisclasstoo?

L：对，我选了摄影课。可是这节课那么早，我最讨厌起大早。

M:Yeah,I'mreallybummedthatIhavetogetupsoearly!I'malsohummedoutthat

Dr.Johnsonisteachingthisclass.I'veheardshe'sreallytough.

L:嗨，Michael,什么是bummed?我记得Bum不是指无家可归的人吗？

M:Yeah,thatistrue.ButhereIusedbummedandbummedout.Theybothmeantobe

unhappyorupset.

L:噢，你看，就这,个字就把我弄糊涂了。原来是bummed,或者是bummedout,

意思是不高兴，感到烦恼。嗨,Michael,你刚才说什么来看?

M:I'mrea11ybummedthatIhavetogetupsoear1y!I'malsobummedoutthat

ProfessorJohnsonisteachingthisclass.

L：现在我清楚了，你是说要那么早起床实在叫你不高兴，Johnson博士教这门课

也让你不高兴，因为她很严格。嗨，要是女同学拒绝你的邀请，那你就会更难受，

对不对？

M:Haha.Veryfunny.Butyouareright,ifIgotturneddownforadateI'dbebummed.

I'malsobummedthatsummervacationisover.

L:嘿，我可了解你，要是遭到女同学的拒绝，你肯定会垂头丧气的。你连暑假结

束也会感到烦恼。不过，这个单词很有用。我希望学期结束时，我不会因为分数

不好而感到bummedout。

M:Metoo.Hey,Igotanidea.Let*sgotothestudentcenterandrelaxafterclass.

L:我当然知道Johnson博士有多严格。好吧，下了课我们去学生中心休息一下。

M:Gladclassisover!I'mreadytochi11fortherestofthemorning.Ihaven'thada

chancetochillouttheselastfewdays,gettingreadyforschoolandall.

L:什么？你说上完课很高兴，但是为什么一上午你会发冷呢？

M:Oh,no!Chillorchilloutheremeanstorelax.Chill,

L:噢，chill或者chillout在这里是指休息。刚才你还说开学前没有机会chillout,

到底是什么意思？

M:Isaid:"Ihaven'thadachancetochillouttheselastfewdaysgettingreadyfor

school.

L:原来你是说：过去几天为了准备开学而没有机会休息。

那你能说去打棒球，休息一下？

M:Younormallygosomeplacecalmandpeacefulwhereyoucanrelax.Iliketochill

outatthecafewithabooksometimes.AndIknowthatyouliketochillatthemuseum.

L:打棒球不能说是chillout。不错，要到比较安静的地方才能休息。每个人还不

一样，你喜欢坐在咖啡馆里看书，你知道我喜欢到博物馆去。能不能说到酒吧间

去chillout?

M:Sure,butweusuallyonlysaythatifthebarisquietandnottoocrowded.

L:对，要是酒吧间人不多，也不闹，那就能这样说。这个单词太好了。谢谢你教

我。我想今晚我到我的朋友家去chillOUto

M:Soundsgreat!Ah,lookatthetime.Ineedtogomeetmyfriendatthebookstore.

SorrythatIhavetogo,I'mreallybummedtohavetoleaveyou!

L:得了，你要去书店跟朋友一起买书，你就走吧，别说什么跟我分手很难受这种

话。走吧，下回我们到别的地方去玩。

M:Cool.Havefunchillingtonightatyourfriends*.Seeyoulater!

L:我今晚在朋友家肯定会玩得很高兴，Bye!

Michael和李华在对话里用了两个常用语，一个是：bummed或者是bunimedout,

意思是不高兴，烦恼：另一个是：chill或者是chillout,意思是休息，放松，或

者玩。

流行美语第2课

今天李华和Michael在对话里使用的两个常用语，•个是：toditch,另•个是：to

hitthespoto现在Michael正在图书馆里做功课，李华来找他。

L:嗨，Michael,功课做得怎么样了?

M:Ican'tthink.It'stoonoisy.Let*sditchthisplace.

L:你没法动脑筋，因为这儿太闹。你还说什么来啦？Ditchthisplace,什么意思

呀？

M:Ditch!Toditchmeanstoquicklyleaveaplaceyounolongerwant.tobe.

L:噢，toditch就是你不想再呆在那个地方，想赶快离开。你的意思就是要马上

离开图书馆。不对啊，ditch这个字不是可以解释为地上挖的沟吗？你说的ditch

是同一个字？

M:Yes,itis.Sameword,samespelling,butadifferentmeaning.

L:原来是同•个字，同样拼法，但意思不同。噢，Michael,再举个例子给我听，

好吗？

M:Ifwewanttogetawayfromsomeoneyoucouldsay,"Let'sditchhim,“which

meanstoleavesomeonebehind.

L:你的意思是toditch不仅可以指地方，还能指人。上次我们跟Mary•起去

看电影，看完电影我们俩没跟Mary打招呼就走了，这就可以说：WeditchedMary,

对不对？

M:That*scorrect.

L:要是你干活干腻了，不想干了，那该说。。。

M:Toditchwork.

L:不想去开会。。。

M:Toditchthemeeting.Youcanalsosay:toditchtheconcert.

L:我知道，那是不想去音乐会。要是和朋友约好了，可是乂不想去了，那该怎么

说呀？

M:Toditchmyfriend.Hey,canweditchthelibrarynow!Iamreallytiredandcould

usesomecoffee.

L:Ok,oko让我们离开这图书馆吧。你累了，想喝咖啡。走，去校园外的那个咖

啡馆吧。

L:好，咖啡馆到了。

M:Yep,here,sthecoffeeshop.LiHua,whatdoyouwant,mytreatthistime.

L:你请我啊？那太好了。我要一杯咖啡就行了。

M:Soundsgood.Twocoffeesplease.Here*syourcoffee,LiHua.

L:Thanks!

M:Noproblem.Oh,sohot!Becareful.Goodcoffee,reallyhitsthespot.Ifeelmore

awakenow.

L:对，咖啡是不错，你已经觉得清醒点儿啦！我可不信咖啡的作用就那么快！对

了,刚才你说："Itreallyhitsthespot?Tohitthespot不是击中要害吗？你刚才说的

好象不是这个意思。你怎么老是说一些怪里怪气的话。

M:Hitthespotmeanstosatisfyone'sneed.Ireallyneededsomecoffeeearliersoit

reallyhitthespot.

L:原来hitthespot就是满足一个人的需要。你刚才很想喝咖啡，喝了就感到非

常过隐，很痛快。Hitthespot是哪三个字组成的?

M:Hit-the-spot.Forexample,ifyouarehungryandgoeatyoucouldsay,“Thatfood

reallyhitthespot.”

L:中文里也有这个说法。肚子非常饿的时候去吃饭。吃饱了就感到心满意足。洗

个热水澡真痛快，那该怎么说？

M:Ahotbathwouldhitthespot.

L:吃个汉堡包真过隐，该怎么说？

M:Aburgerwouldhitthespot.Let*sgo,I'mhungry.

L:好家伙，喝了咖啡，又肚子饿了，要去吃汉堡包。这回我可不奉陪了，Ihaveto

ditchyounow.再见了！

M:Ok.Bye.再见。

Michael和李华在对话中用了toditch和tohitthespot.Toditch表示要离开某个

人，因为你不想跟他在一起了；或表示要马上离开一个不想再呆的地方。Tohitthe

spot是感到过隐，觉得很痛快。这次［流行美语］就播讲到这里。卜.次节目再见。

流行美语第3课

Michael是纽约大学的美国学生，他同时也在•家建筑公司实习。他的中国同学李

华今天要去他的公司看他。Michael听得懂中文，但是说还有点困难。Michael和

李华在今天的对话里会用两个常用语，•个是：biggun;另•个是toquarterback。

Michael现在在办公室门口和李华打招呼。

M:Hey,LiHua,Comeonin.How*reyoudoing?

L：我挺好。你怎么样？对了，你下午想干什么？

M:Ah,Fvegotameetingwiththebiggunsthisafternoon.Theywanttotalktome

aboutcontinuingtoworkhereaftergraduation.

L:我听懂了你后面的一句话，他们要跟你谈关于毕业后回来工作的事。那真是

太好了。可是，你刚才说今天下午要跟谁开会？

M:Yea,I1mmeetingwithmybosses.Sometimeswecallthemthebiggunsofthe

office.

L:噢，你要跟你的几个老板开会。你们把老板叫做thebigguns!

M:It'sanexpressionthatcanbeusedtodescribepowerfulpeople.

L：噢，那是指权力很大的人，也就是大人物。那么，总统的顾问能称为bigguns

吗？

M:Yes,apresident'sadvisorsarebigguns.Butitcanalsobeusedinsports.Insoccer

thestarsofateamarethebigguns.

L:Bigguns还能用在体育方面。

M:OK,letmeshowyouaroundtherestiftheoffice.

L:你要带我去看看这公司的大楼，那太好了。Lefsgo!

M:Thisistheconferenceroom.Wehadameetinghereyesterdayonourplanfora

newbuilding.Theprojectleaderquarterbackedthemeeting.

L：等等，你说这是会议室，你们昨天在这里开了一个会，讨论盖-栋新楼的计

划。可是，你还说那项目主任是踢美式足球的，是quarterback,四分卫，对不对？

M:No,no,no!Quarterbackhereisaverb,meaningtolead.Thewordquarterbackis

borrowedfromAmericanfootball,wherethequarterbackleadstheteam.

L:噢，quarterback在这里是动词，意思是领导。你说这里的quarterback是从美

式足球里借来用的，因为quarterback在球队里是主力。你刚才是怎么说的？

M:Theprojectleaderquarterbackedthemeeting.

L:现在我听清楚了，你刚才说的是：项目领导人主持会议。

那么，toquarterback还能用在别处吗?

M:Toquarterbackisbusinessslang.Ifsomeoneisresponsibleforagroupworkingon

anewprojectthatindividualisquarterbackingtheteam.

L:知道了，toquarterback是用在商业方面的。要是某人负责一个新项FI,这个

人就是在领导这个项目的小组。要是某人在一个法律事务所主持会议，那该怎么

说呢？

M:Someonequarterbackedthemeetingatthelawfirm.

L:你们公司的一位重要领导主持会议，讨论公司的收入报告，这又该怎么说？

M:Thecompany'sbiggunquarterbackedthemeetingabouttheirrevenuereport.Hey,

Ineedtogetbacktowork.I*11callyoulater.

L:好吧，那就再见吧！希望你将来成为abiggun.

M:Oh,yea,I'msuresoonI*11bequarterbackingeverymeetingandeveryproject.

L:你真的当真呐！还想主持所有会议，总管所有项目。得啦，再见吧！

Michael和李华在对话中用了两个常用语，一个是：thebigguns,意思是大人物，

对决策有重大影响的人；另一个是：toquarterback,意思是主持会议，或总管项

IRo这次［流行美语］就播讲到这里。下次节目再见。

流行美语第4课

［流行美语］乂和大家见面了。Michael和李华这两个大学生今天在纽约的百老汇

逛马路。那里戏院很多。李华看到一个剧院在演歌舞剧［音乐之声］,于是她苦

苦哀求Michael陪她去看。Michael在学中文。他喜欢李华跟他讲中文，可以让

他练习听力。他在今天的对话里会用至「broke〃和“lame〃这两个词。

L：Michael,你看，这个剧院在演［音乐之声］!我一直想看这个歌舞剧。

M:Iknow,it'sapopularshow.

L:谁都喜欢［音乐之声］.Michael,今天晚上我们没有功课，我们去看，好吗？

M:Sorry,LiHua,I'mbroke.Maybeanothertime.

L:Broke?你受伤啦？

M:No,no,no!Ididnotbreakanything.Herebrokemeanstohavenomoney.

L:噢，你没有摔断骨头，把我吓一跳。Broke在这里的意思是没有钱。上回我

妈妈出了车祸，花了好多钱修车，她就没钱了。这也可以说...

M:Yes,yourmomwasbroke!

L：我哥哥付了学费，还买了好多书，他现在也是没钱了。

M:Yourbrotherisnowbroke!Iknowyoursisterspentallhermoneytobuya

computer,sosheisnowbroketoo.

L:你怎么知道我姐姐买了一台电脑，把所有的钱都花完了？

M:Youtoldmeyourself,youjustforgot!

L:我告诉过你?我真是忘了。可是我不信你没有钱，你不是刚开始给一个公司打

工，前几天还发了工资吗？

M:Ok,ok,I*mnotbroke.Wecangoseetheshow.

L:我知道你有钱！太好了，太好了，谢谢你Michael。

L:这两个座位还挺好的。

M:Yea,prettygood.LiHua,doyouknowwhyIdidn'twanttocometotheshow?

BecauseIthinkmusicalsarelame.

L:Lame?Lame是什么意思呀？

M:Whenyousaysomethingislameyoumeanthatitissillyoritisuninteresting.

L:噢，说什么东西lame就是说没有意思，无聊。还有什么事情你觉得是无聊

的？

M:Saturdaymorningclassesarelame!

L:你是说星期六早上上课是个馔主意？

M:Yes,havingclassonaweekendislamebecauseit'sasillyidea.

L:对，我也同意，周末上课太没劲了！谁出的这个主意，是够傻的。

对了，Michael,上网你交不出家庭作业也找了个很牵强的借口，你当时是怎么对

教授说的？

M:Itoldourprofessorthatmydogatemyhomework.Yes,Iagree,thatwasalame

excuse.

L:对了，你对教授说你的狗把你的家庭作业给吃了。谁都不会相信你这种话。

那你刚才不想来看歌舞剧，借口说没钱，那也是lameexcuse?

M:Yes,itwasaninadequateexcusebecauseIdohavemoney.

L:我知道你有钱，只是为了不想看歌舞剧而找个借口才说没钱的。

M:Youcanalsosay...

L:行了，行了，我懂了。别说话了，演出开始了。

M:Ok,butdon'tgivemeanylameexcusesnexttimeIwanttodosomething!

L:卜.回不管你要干什么，我绝对不会用这种牵强的借口。

M:Seriously,afterbuyingtheseticketsIreallyambroke!

L:买了这两张票，你真的没钱啦？得，F回我请客。

Michael和李华在今天的对话里用了broke这个词，broke在这里的意思是没有钱

了。他们还用了一个词：lame,意思是无聊，没有意思，或者是不合适的。这次

［流行美语］就学习到这里，我们卜.次节目再见。

流行美语第5课

今天Michael和李华要开车去新泽西州看•个朋友，跟他•起过周末。新泽西州

紧挨着纽约，开车只要一个小时就到了。请注意他们俩人讲话当中用的两个词：

shot和damageo现在他们正准备上车。

M:Hey,LiHua,areyoureadytogo?

L:行，我准备好了，可以走了。

M:Ok,let*sgo!

L:哟，怎么啦？

M:Ithinkmyengineisshot.Thisisnotgood.

L:什么？有人开枪把你车打坏啦？

M:No!You'reright,shotdoesmeantohaveusedagun,buthereshotmeans

somethingisbroken.

L：对啊，shot是指开枪，原来这儿的意思不同，这儿是指什么东西坏了。那我的

电脑坏了，也能用shot这个字啊？

M:Sure.Mycomputerisshot.Youcansayalmostanythingisshot.

L:什么东西坏了都能这样说？

M:Yes,ifyouhurtyourknee,youcansay:Mykneeisshot,orifyouhurtyour

shoulder,youcansay:Myshoulderisshot.

L：噢，要是你的膝盖受伤了，你就可以说：Mykneeisshot;要是你的肩膀受了伤，

那你就说：Myshoulderisshot.

M:Let*sgorentacar.Idon，twantourwholedaytobeshot.

L:对，还是去租一辆车吧。噢，毁了一整天也能这样说呀！

M:Yep.Let'sgo!

（Michael和李华租了一辆车，现在他们在开往新泽西的路上）。

L：Michael,这辆车真不错，挺稳的。再开半小时就到了，太好了！

M:Yeah,I'mgladtoo,butthedamageforrentingthecarisprettybad.

L:什么？这辆租的车也坏了？哟，那怎么办呐！

M:No,therentalcarisnotdamaged!Theworddamagedoesmeanthat,butdamage

heremeanstheamountofmoneyneededtopayforsomething.

L:租的车没有坏，真把我吓一跳。原来又是我的英文有问题。Damage这个字很

普通，大家都知道是指什么东西坏了。可你指的是为什么东西付的钱。

M:Yes,rentingthecarisexpensive,sothedamageisbad.Weusuallysaythedamage

isbadornotbad.

L:我知道了，价钱贵就是：thedamageisbad。价钱不高，那就是：thedamageis

notbad.再给我举个例子吧。

M:Whenyoupayfordinneratarestaurant,youcanask:What'sthedamage?

L:噢，在饭店里吃完晚饭要付钱的时候可以问：“What'sthedamage?"所以租车

很贵，thedamageisbad.Michael,别担心,我可以帮你付一点。

M:Youdon'thaveto,LiHua.Iknowthedamageforyournewcomputerwaspretty

bad.

L:你真好心，知道我买新电脑花了不少钱，所以不要我帮你付。Michael,没关系，

我能付一点，你还要去修车，也很贵的。

M:Thanks,LiHua.ButIhopethedamageforfixingmycarwon*tbetoobad.

L:我也希望你修车不至于太贵。得了，别说钱了，赶快开吧。

M:OK,I*11drivefastsothattherestofourdaywon'tbeshot.

L:对了，别浪费时间了，我也不想把一天的时间全浪费了。

今天Michael教了李华两个年轻人常用的词，一个是shol。Shot是指什么东西坏

了，或者人体的某个部位受伤了：另外一个词是damage。这里的damage不是指

损坏，而是指为某样东西，或某个交易付的钱。谢谢各位和我们一起学习［流行美

语］,下次节目再见。

流行美语第6课

今天，Michael和他的中国同学李华约好了在中央公园见面。他们在对话中会用

到两个词：drag和trip。

L:对不起，Michael,我迟到了。地铁误点了。

M:Hey,LiHua.Don,tapologize,it'sanicedaytojustsithereandrelax.

L:对，坐在这里休息休息是挺好的。我也很喜欢这个公园。不过,我们得到大都

市艺术博物馆去看摄影展览呐！

M:Oh,dowehavetogo?Ihategoingtothemuseumonsuchaniceday,it*ssucha

drag.

L:哟，你觉得这么好的天气去博物馆太没意思，就不想去了？Michael,你答应

过我，要是我到这儿来，你就跟我起去。你说什么drag不drag的，我又没法

把你拽着一起去！

M:No,tocal1somethingadragmeansitistiresome.

L:噢，在中文里就是没劲，没意思。Michael,drag不是拉东西的拉吗？你说的

drag跟这个drag是同一个字吗？

M:Yeah,LiHua,sameword.Asanotherexample,wecouldalsocallourprofessorDr.

Smithadrag.

L:噢，还可以说我们的教授Smith博士没劲，没意思。这我可不知道，我并不

觉得他枯燥无味。

M:Ofcourseyouwouldsaythat.Afterall,onthefirstdayofclassallyoudidwastalk

abouthowcutehewas.

L:你说我第一天上完他的课后，口口声声夸他长得帅？你别瞎说八道了。

M:Oh,LiHua,you*resuchadrag.Youdidsayhe'scute.

L:非要说我认为他很帅。还说我没劲。算了，不跟你说了。Michael,我去看展览

了，不管你去不去。

M:Allright,allright,I'llcome.

（Michael和李华看完了摄影展）。

L:这个摄影展览真好，可是我还在生你的气呢！

M:Ok,I,msorry.Actually,Ireallyenjoyedthephotographyexhibit.Ithoughtitwasa

trip.

L:我也很喜欢这种超现实主义的艺术。等等，你为什么把看展览叫/做旅行呢？

我们又没有离开纽约。

M:No,thewordtripdoesmeantravel,buthereitmeanssomethingthatisunusual,in

agoodway.

L:对，trip这个字很普通，是指旅行。原来你说的trip是指不寻常，但又很好的

意思。噢，我想起来了。以前有一个教授告诉过我，美国年轻人在60和70年代

盛行反潮流的行为。Trip这个词就来自那个时候，是指吸毒后产生的幻觉。对

不对？

M:Yeah,butitsmeaninghaschanged.

L:现在的意思不一样了。可我现在就知道我们刚才去看的摄影展览可以说是a

trip,中文可以说是与众不同吧。其他还有什么也能用trip这个词来形容的呢？

M:Well,lookatthatguyoverthere,sittingonthebench.Thelonghairandwild

clothes.Ireallylikehisoutfit,soIwouldcallhimatrip.Butsomepeoplemaynotlike

this.

L:噢，坐在长板凳上的那个留着长头发，穿着很怪的男人？你喜欢他的衣服，所

以你认为他与众不同，别有风味。对不起，我可不欣赏。

M:That'sok,everyoneisdifferent.

L:对，每个人的爱好不一样。你再给我举个例子吧。

M:Iwouldalsocallourphotographyclassprofessoratrip,herstyleisatrip.

L:对，她是与众不同，她上课的时候总是很激动，跟别的教授不一样。我的男

朋友是学小提琴的，他常常练琴练得忘了吃饭，他也能算是个trip吧？

M:Yeah,heisalsoatrip.Ican,timagineyouwouldlikesomeonewhoisadrag.

L:这你可说对了。你要是一个枯燥无味的人，我才不跟你一起出去玩呢。得了，

我们该回去做功课了，尽管没劲，书还得念呐。

M:Ok,let'sgo!

今天Michael教了李华两个常用的词，一个是：drag,意思是没意思，枯燥；另一

个是：trip,意思是与众不同，别出心裁，但是含有褒意。今天的［流行美语］就学

习到这里，我们下次节目再见。

流行美语第7课

Michael和李华今天去看篮球比赛。球赛是在纽约大型室内体育馆［麦迪逊广场花

园］举行，这场比赛是华盛顿的球队对纽约的球队。Michael到中国去学过中文，

他让李华跟他讲中文，以便练习听力。现在他们俩正在排队进入体育馆。今天他

们在对话中会用choke和money这两个词。

L:嗨，Michael,谢谢你买到这么好的票！我真高兴能到［麦迪逊广场］来看球。

这可是有名的体育馆哟！

M：Noproblem!Iamreallyhappyyoucouldcome.Yeah,Ilovecoiningtothe

Gardentowatchbasketballgames.

L:你也喜欢来这里看篮球比赛啊，那太好了。今天是纽约队比华盛顿队，你看结

局会怎样？

M：Well,LiHua,IthinkNewYorkisgoingtolose.Knowingthem,theirgoingto

choke.

L:你说纽约队会输？你还说什么choke?你是说他们吃饭时会噎着啦？这跟输

球有什么关系，我不懂。

M：No,no,no!They'renotgoingtochokeontheirfood!It'sthesamewordwiththe

samespelling,butithasadifferentmeaning.Here,chokemeanstofai1underpressure.

L：噢，我懂了。你说的choke是指纽约队会抵挡不住华盛顿球队的压力而输掉，

对吗？

M:Yes!Andchokehasmanyuses.Howelsedoyouthinkitcanbeused?

L:Choke可以用在很多地方。考试考糟了，可以用choke这个字吧？

M:Yes!Infact,Ichokedonatestlastweek.

L：你上星期考试考糊了？嘿，Michael,我还知道怎么用choke这个字。你不是

老想请那个姑娘出去玩吗？你请她，她连电话都不回，这可真让你choked了，对

不对？

M：Itseemslikeyoureallyunderstandthisword!Yeah,butitdoesn,tmatterwiththat

girlbecauseIdon't1ikeheranyway.

L:噢，你说得可真轻松，没关系，因为你不喜欢她。好，那你告诉我你喜欢哪个

女孩呐？

M：Oh,thatdoesn,tmatter.Let'sgotoourseats!

L:好,好，去找位置吧！

（Michael和李华找到了自己的座位）

L:Michael,你看，纽约队看来不会输，他们赢了两个球，现在还剩十秒了。只要

纽约队不失去球，他们就不会输。

M：IthinkthatNewYorkisgoingtowin.Maybetheywon'tchokeafterall.

L：你也认为纽约队可能不会输？等等，你看，纽约队丢了球！这下他们完了！

华盛顿队要求暂停，他们还有赢的机会。

M：Washingtonisgoingtowin.MichaelJordanwillmakethelastshot.Heismoney.

L:你认为华盛顿球队会赢，MichaelJordan会投进最后一个球。你说"Heis

money”是说他会赚钱吗？

M：No,bymoney,hereImeanthatheperformsconsistentlyatahighlevel.

L:噢，这儿的money不是指钱，是指他打球一直保持在高水平上，一直打得很

棒。

M：Yes,youcouldsayYaoMingismoneytoo.

L:姚明当然很棒，所以也可以说：YaoMingismoney。那我们班的Steven,他考

试总是考得很好,也能说，Heismoney?

M：Yup.He'smoney.Youcanalsocallthingsmoney.Forexample,thispizzaweare

eatingismoney.

L:原来凡是好的东西都可以说是money。我们正在吃的比萨饼是很好吃，所以也

可以说是money.

M：Doyouthinkthecoffeeshopweliketogotoismoney?

L:我们常去的咖啡馆当然非常好，我一有空就想去。

M:MichaelJordanwonthegame!Itoldyouheismoney!

L:MichaelJordan赢得了比赛,他就是棒。

M：Lettsgetgoing,though.Ihavetostudyforatest.Idon'twanttochokeonthetest

again.

L:好吧，你快回去准备考试吧，我知道你要再考糊，就麻烦了。

Michael和李华今天在对话里用的两个词意思是相对的。Tochoke是糟糕，失败的

意思；而money是保持高水平，非常棒的意思。最好大家都不要choke,都成为

money,那就太棒了。今天的［流行美语］就到此结束，我们下次再见。

流行美语第8课

［流行美语］乂和大家见面了。Michael今天和李华约好了去纽约中国城吃饭。李

华刚刚到Michael的住处。他们在对话中会用到hangout和hardheaded这两个常

用语。

L：嗨,Michael,走吧!

M：rmcoming.Hey,comeoninforaminuteandsitdown.

L：还要叫我进来坐会儿呀！不行，快走，我饿了，我要去吃中国饭。

M：I*mnotreadyyet.Justhangoutforaminute.

L：嗨，你真是的，还有什么事非要现在干呐！你要我给你挂什么？一张画？

M：No,no,no!!Justwaitforafewminutes.

L：要我等儿分钟，这跟挂东西有什么关系呀？

M：No,youdon'tunderstand.Hangoutmeanstopasstimewhileyou*rewaiting.

L：噢，hangout是等一会儿的意思？

M：Yes,butitcanalsomeantospendtimewithyourfriends.Forexample,youandI

hangoutalot.

L：跟朋友一起玩也能说是hangout,对，我们是经常在一起活动。

M：Ok.SohangoutwhileIgogetready.

L：还要我等呀！行，不过下次不管上那儿去，要是我让你等一会儿，你可别感

到奇怪哟。

M：Ha,ha.Ok,I'mready.

L：那就走吧！你喜欢中国城哪个饭馆呐？

M：Let'sgotoGoodFortune.Doyoumindifsomeofmyotherfriendshangoutwith

us?

L：好，新世界饭馆挺好。你说你还有几个朋友也要跟我们一起吃饭呀？当然没

关系了，我一直认为玩的时候人多一些好。

（Michael和李华开车到了中国城）

L：Michael,你知道该往哪儿走吗？我想我们还是问•下路吧，你好象是迷路了。

M：I,mnotlost.IthinkIknowwhereweare.

L：还硬说你没有迷路呢！Michael,别这么顽固嘛！问一下路有怎么啦？你真是

讨厌。

M：Areyoucallingmehardheaded?

L：我是说你顽固，跟你的头硬不硬没有关系。

M：Hardheadeddoesmeanstubbon,theyhavethesamemeaning.It'sanexpression

peopleusesometimes.

L：我说呢，我刚才还真不懂什么头硬不硬。原来hardheaded就是顽固。有人用

hardheaded这个说法？我怎么没听说过？不过，你要是问了路我就不会说你顽固

了。美国男人呐，都一样，都很顽固。他们硬着头皮，就是不肯问路。

M：Iknowwhereweare.We'rereallyclosetotherestaurant.

L：你还不认为你迷路，你知道离新世界饭饵很近了。好吧，那我就听你的吧。

对了，Michael,我跟我弟弟说什么他都不听，非常顽固，我能说是hardheaded

吗？

M：Yeah,Iremembermeetinghim,heiscertainlyhardheaded.

L：对，你见过他。上回在公园里，他非要去跟一个不认识的女孩搭讪，我们叫

他不要去，他不听，结果给人瞪了一眼，落个没趣。这真可以说是hardheaded吧？

M：Sure.Butremember,hardheadedisonlyanadjetivetodescribepeople.

L：噢，hardheaded只能形容人呀？我看，用hardheaded来形容你是再合适不过

了。走了那么多路，饭馆在哪里呐？

M：Ithinkit'sjustdownthisblock.

L：你还认为在这条街忆Michael,你就在这儿等等吧，我去问路。你啊，真是

hardheaded,顽固不化。

今天Michael和李华在谈话中用了两个常用语，一个是：hangout,意思是等一等，

或跟朋友一起玩；另一个常用语是：hardheaded,意思是:顽固，固执。谢谢大家

和我们一起学习［流行美语］，卜.次节目再见。

流行美语第9课

［流行美语］乂和大家见面了。Michael是个在纽约上大学的美国年轻人，他经常

跟中国学生李华一起玩。Michael向李华学中文,李华向Michael学英文。Michael

正在准备考试，有很多功课要做，但是李华要他出去休息休息，两人约好下午在

动物园见面。他们在对话中会用这两个词：all-nighter和cram。

L:嗨,Michael.我在这儿！

M:Hey,LiHua.Oh,theelephanthouse,let*sgoinandtakealook.

L:噢，那是大象馆啊？好，进去看看。不行，不行，这儿太臭了。走吧！

M:Oh,yeah.Let'sgetoutofhere.Infact,I'vegotalotofstudyingtodo.I'mgoingto

needtopullanall-nighter.

L：我知道你有很多功课，但是你在准备考试的时候也总得休息休息嘛。我听说

这次考试会很难。你刚才说all-nighter是不是开夜车的意思呀？

M:Yeah,that*swhatImeant.LiHua,you*resmart!

L:我是猜出来的，all的意思是整个，全部，nighter和night很像。我想一个人

要整夜学习，那不就是开夜车吗？但是，有一点我不太懂，你说：topullan

all-nighter,什么是pull?

M:PulImeanstogetyourselfthroughadifficulttime.

L:噢，pullanall-nighter,就是迫使自己整夜念书，因为要这样做是很辛苦的。

M:Yep.Youwouldn'thavetopul1anall-nighterbecauseyouhavebeenstudyingal1

semester,Ihaven'tbeen.

L：这你可说对了。我不需要开夜车，因为我整个•学期都在学习。你要开夜车，

因为你平时不学习。

M:Iknow,Iknow,you,reabetterstudentthanIam.

L:Michael,我真喜欢纽约的秋天，空气很清新。你要是能跟我一起玩，不用回去

念书，那该多好啊！

M:Idon'twanttogostudyeither,butIshould.

L：对啊，你要是上星期多花点时间念书不就好了嘛。现在你得临时抱佛脚了。

M:IperformbetterontestswhenIcram.

L:Cram?Cram是把什么东西塞进去的意思，跟学习有什么关系呢？

M:Well,it'ssortofthesamemeaning.I'mgoingtodoalotofstudyingatthelast

minute,thatfswhatitmeanstocram.

L:意思差不多？噢，我知道了！Cram就是我们中文里说的填鸭式方法，就是硬

把食品塞给鸭子吃，这样鸭子就长得肥。北京烤鸭就是用这种鸭子做的。你说的

cram是临时抱佛脚，在考试前猛记猛背，把知识往脑子里塞。你还认为这是好办

法？

M:Well,everyone'sdifferent.Crammingworksforme.

L:你认为临时抱佛脚对你来说行得通。可是，Michael,想把半学期的内容在一

个晚上记住，这样做可真傻。

M:Stopbeingmymother,LiHua!

L:我才不想当你妈呢，你不听我的话，那就算了。Michael,cram这个词是否还能

用在别的场合呢？

M:Notreally.It'sonlyusedtodescribestudyingforatest,usuallycollegeor

high-schoollevel.

L:噢，只能指大学生或中学生在考试前开夜车，临时抱佛脚。

M:Andthat*swhatIneedtodo,rightnow.It'sgettinglateandIknowIwillhaveto

pullanall-nighter.

L:好吧，我明天早上给你打电话。

M:No,don'tworryaboutme,I'msureIwillstillbecramming.

L:哟,你还准备开夜车开到天亮呐?Ok,well,goodluck!

今天李华向Michael学了两个常用语，一个是：all-nighter,意思是开夜车；另一

个是：cram,这是指中学生或大学生在考试前临时抱佛脚。今天的［流行美语］就学

习到这里，我们下次再见。

流行美语第10课

Michael和李华都在纽约上大学，最近他们结束了期中考试，今天准备坐火车去

华盛顿参观访问。现在Michael正在火车站等李华。今天他们在谈话中会用到两

个常用语:drained和wired.

L：嘿，Michaelo这火车站好大，总算找到你了。

M：Thetrainisjustabouttoleave.Goodthingyougothereintime.

L：我当然会准时到，我什么时候迟到过？嗨，火车就要开啦？要多少时间才能

到华盛顿呐？

M：Onlyaboutfourhours.I'mprobablygoingtosleeptheentireway.

L：(trainleavingstation,announcerinbackground)你想在火车上睡觉?不行，你睡

觉我跟谁说话呐？

M：LiHua,youarefullofenergy.ButI'mdrained,I'mgoingtosleep.

L：我是精力充沛。可你说你是什么？Drained?

M：Yeah.Drained,itmeansexhausted.

L：Drained就是累的意思。那drained这个词还能用在其他什么场合呢？

M：Thewordcanbeusedtwoways.Tobephysicallydrainedandemotionallydrained.

Forexample,ifacouplefightal1thetime,theywou1dbeemotionallytired,whichyou

canalsocalldrained.

L：噢，drained可以指体力很累，也可以指一个人在情绪上压力很大。要是•对

夫妇老是吵架，那肯定情绪很不好。你是这个意思吧？

M：Yeah,youunderstand.Youdon'tevenseemdrainedafterthemid-terms.

L：考试倒没让我觉得累，可是，两天前我跟我哥哥为了他的女朋友吵了一架。

他那女朋友很任性，还老想管别人，真讨厌。跟我哥哥吵完后，我真是感到很累。

M：Yeah,youwereemotionallydrained.Well,ifyoudon*twantmetosleeponthetrain,

we*dbettergogetmorecoffee.Let'sgototheCafeCar.

L：那好呀，走，去食品车厢买咖啡！

M：Thiscoffeeisgoingtokeepmeawaketheentiretrip.

L：这杯咖啡就能让你一路上不困啦？我可不行，到华盛顿之前，我至少还要喝

两杯。

M：Geez,LiHua,Idon'tthinkIwillbenearlyaswiredasyouare.

L：Wired?我猜这是说我精力旺盛，是不是？

M：Youareright.Thiswordhasacoupleofmeanings.Onemeanstobeenergeticand

theothermeanstohavenervousenergy.

L：这么说，wired可以指对某件事很兴奋，也可以说对某件事感到紧张而努力

去做。要是我精力充沛，可以说：Iamwired;要是在大考前我感到很紧张而抓紧

时间复习功课，也可以说：I'mwired。是这个意思吗？

M：Yeah,that*sright.Butithasoneothermeaningaswell.Wiredmeanstobe

connectedtosomething,suchasbeingwiredintotheInternet,orbeingwiredintoa

discussion.

L：噢，跟什么东西联系在一起也可以说是wired,例如和因特网连接。你最后说

的wiredintoadiscussion我不太懂，那是什么意思啊？

M：Youhavebeenparticipatinginthemeetingstomakedecisionsaboutourcollege,

right?

L：对啊！我是参加一些会议，讨论有关学校的某些决定。

M：Ok,yourparticipationinthecollege*smeetingsandbeinginvolvedinthose

decisionsmeansyouarewiredintothediscussion.

L：噢，我参加这些会议，参预决策的讨论，这就可以说：I*mwiredintothediscussion.

M：Yep.AfterallthiscoffeeIhavehad,Idon,tfeelsodrained.Infact,afterthenext

cup,IthinkI'mgoingtobeprettywired.

L：喝了咖啡你就不感到那么累了。再喝一杯，你就精神百倍了。那好，我再去

给你买一杯，要不要？

M：Thankssomuch,LiHua!

今天Michael和李华在谈话中用了两个意思相对的词，一个是drained,意思是非

常累；另一个是wired,意思是精力充沛.这次［流行美语］就到此结束，下次节RI

再见。

流行美语第11课

Michael和李华今天在华盛顿的国家建筑博物馆参加•个建筑会议。今天，请大

家注意他们对话里用的两个常用语:kickback和onetrackmind。

L:期中考试完了有这么一个周末真不错，尽管我们得参加这次大会，我也觉得挺

不错。

M:rmgladwemadeittoDC.It'sagoodtimetojustkickbackandrelax.

L：我也很高兴能到华盛顿来，正好可以休息•下。不过，你刚才说kickback是

什么意思呀？肯定不是要踢什么东西吧？

M:No,Idon't!Ijustmeantorelaxwithmyfriend,you.

L:噢，跟朋友一起玩，也就是说跟我玩。你是说，kickback就是把腿跷起来，

痛痛快快地休息，是这个意思吗？

M:Yes.LastweekendwewereinNewYorkandkickedbackwithyourfriends,

remember?

L:对，上个周末我们是去纽约跟我的朋友一起玩了。不过，我以前也听人说过

kickback,但那是指贪污受贿。

M:Yeah,itcanbeusedthatwayaswell.Whenonepersonpayssomeoneelseinreturn

forajoboracontract.

L:这么说，kickback可以解释为休息，也可以解释为给某人一些钱，以换取一个

工作职位或其他好处。这两个意思完全不同。

M:Whenyoumeancorruption,kickbackisoneword.Whenitmeanstorelax,kick

backistwowords.

L:在指贿赂的时候，kickback是一个字，在指休息，轻松的时候，kickback是

两个字，就差这么•点点。对，我那天在报上看到一个公司总裁把合同给了•

个给他回扣的承包商。

M:Yeah,thatcompanyexecutivegotakickback.Well,enoughaboutkickback.Do

youwanttogotoanyofthepanelsthisafternoon?

L：你问我下午要不要去参加小组讨论？去那个讨论东方建筑特色的小组吧！

尽管我很想到咖啡馆去休息休息。

M:Ok,maybeoncewearedonewiththepanelwecangooutanddosomethingfun.

L:好主意，小组讨论会结束后我们可以出去玩。

L:好了，Michael,会开完了。我们得计划一卜.今天上哪儿去。不过，我先得喝

杯咖啡。

M:Ok,ok.Geez,youhavesuchaonetrackmindsometimes.Doyouknowwhataone

trackmindis?

L:我不知道，但是我知道你在取笑我。

M:No,I*mnotmakingfunofyou.Onetrackmindmeansyouareonlythinkingabout

onethinga