齐天乐·蝉原文,翻译,赏析3篇

齐天乐·蝉原文,翻译,赏析3篇齐天乐·蝉原文,翻译,赏析1

齐天乐·蝉

朝代：宋朝

：王沂孙

一襟余恨宫魂断，年年翠阴庭树。乍咽凉柯，还移暗叶，重把离愁深诉。西窗过雨。怪瑶珮流空，玉筝调柱。镜暗妆残，为谁娇鬓尚如许。

铜仙铅泪似洗，叹携盘去远，难贮零露。病翼惊秋，枯形阅世，消得斜阳几度。余音更苦。甚独抱清高，顿成凄楚。谩想薰风，柳丝千万缕。

译文及解释：

译文

宫人忿然魂断，满腔余恨无消处。化作哀苦的鸣蝉，年年栖息在翠阴庭树。你刚在乍凉的秋枝上幽咽，一会儿又移到密叶深处，再把那离愁向人们倾诉。西窗外下过了一阵疏雨，我惊奇，为何你的叫声不再凄苦，反而好像玉佩在空中流响，又像佳人抚弄着筝柱。明镜已变得暗淡无光，你也无心装扮装束，而今又是为了谁，你却鬓发尚如此娇美？金铜仙人离开了国度告辞了家乡，流下的铅泪如洗，可叹她携盘远行，再也不能为你贮存清露，你残弱的双翼可怕秋天，枯槁的形骸阅尽人间的荣枯，还能经受得几次黄昏日暮？凄咽的残鸣尤为凄楚，为何单独把哀愁的曲调反复悲吟，一时间变得如此清苦。你只有徙自追忆那逝去的春风，吹拂着柔弱的嫩柳千丝万缕。

解释

①“一襟〞句：喻蝉是饮恨而亡的宫女怨魂所化。

②凉柯：秋天的树枝。

③瑶佩：以玉声喻蝉鸣声奇妙，下“玉筝〞同。

④“镜暗妆残〞二句：谓不修饰妆扮，为何还那么娇美。魏文帝宫女莫琼树制蝉鬓，缥缈如蝉。

⑤枯形：指蝉蜕。

⑥消得：经受得住。

赏析：

这首词借咏秋蝉托物寄意，表达国破家亡、末路穷途的无限哀思。开始由蝉的形象联想到宫女形象，由宫妇含恨而死，尸体化为蝉常年攀树悲鸣的传奇，为全章覆盖悲剧气氛。“病翼〞、“枯形〞，是形容饱尝苦难的遗民形象。最终以寒蝉“漫想〞二字，一笔将期望抹去，酸楚之至，有含蓄不尽之势。全词以寒蝉的哀吟写亡国之恨，词人哀吟，宛如寒蝉悲鸣，既贴物写形、写声，又超物写意，不失为一首咏物佳作。

齐天乐·蝉原文,翻译,赏析2

齐天乐·蝉

夕阳门巷荒城曲，清间早鸣秋树。薄翦绡衣，凉生鬓影，独饮天边风露。朝朝暮暮。奈一度凄吟，一番凄楚。尚有残声，蓦然飞过别枝去。

齐宫往事谩省，行人犹与说，当时齐女。雨歇空山，月笼古柳，仿佛旧曾听处。离情正苦。甚懒拂笺，倦拈琴谱。满地霜红，浅莎寻蜕羽。

译文及解释

译文

返照夕阳，萧条门巷，地僻城荒；蝉鸣声凄清幽怨，从树上传出，使人秋意顿生。清秋时节，露冷风寒，可是她仍旧穿着极薄的“绡衣〞。呆立枝头，单独忍受着寒冷和空寂的煎熬。形容枯槁还要去饮风啜露，有谁能堪？只要尚有残声，不管何时何地，哀痛于心的蝉，不停地将心中的哀伤倾诉。悲鸣不能自已，苦痛又何堪。

齐宫已成过往云烟，但古老的故事仍不时地在人们的脑子里出现，被人谈起。雨后空山，烟月古柳，又何处可觅踪迹。宋陵已毁，故国不堪回首，痛彻肺肝！拂冰笺、拈琴谱只能睹物思故。深秋时节霜风凄紧，红叶铺满地，倩影杳然，只好寻找秋蝉亡去前脱下的外壳，以寄予自己深长的情思。

解释

鬓影：指鬓发的影子。

绡：采纳桑蚕丝或人造丝、合成纤维为原料以平纹或改变平纹织成的轻薄透亮的丝织物。

谩：欺誑。

省：反思省悟。

齐女：蝉的别称，有齐女化蝉的故事。

冰笺：供题诗、写信等用的(质量较高的)小幅纸张。

拈：用手指搓。

赏析

仇远也是由宋入元时人。王沂孙曾有同调同题的词，影射杨琏真伽盗窃南宋帝后陵寝的暴行。仇远这首词和其风格极为相近，也是借咏蝉寄寓了深沉的家国之思，身世之痛。

“夕阳门巷荒城曲〞：返照夕阳，萧条门巷，地僻城荒，渲染了悲凉气氛。接着把笔触转向吟咏的主体秋蝉。“清音早鸣秋树〞：蝉鸣声凄清幽怨，从树上传出，使人秋意顿生。“早鸣〞二字意谓有倾诉不尽的愁苦。薄剪绡衣改用拟人手法摹绘其身姿：清秋时节，露冷风寒，可是她仍旧穿着极薄的“绡衣〞。呆立枝头，单独忍受着寒冷和空寂的煎熬。“凉生鬓影〞是示现通体皆寒的形象。时令的转换和环境的变迁使其苦痛异样。这里把秋蝉喻薄命美人，以抒发自己身世没落的悲伤。“独饮天边风露〞写蝉境况之窘迫。“凉生鬓影〞形容枯槁还要去饮风啜露，有谁能堪？境况如此，谁为之奈何！天高渺清远，蝉孤独窘迫，词人把二者映照开来，构成衣种较为独特的意境。或可表示词人希冀摆脱自己欲念的衣种自我表白吧。

接着“朝朝暮暮〞延长了时间，“蓦然飞过别枝去〞拓展了空间。不管何时何地，哀痛于心的蝉，不停地将心中的哀伤倾诉。悲鸣不能自已，苦痛又何堪。但只要“尚有残声〞，她就不会噤而不发。威势逼人的风刀霜剑，怎能使她慑服。这段文字缓急相间，起落有致。音韵奇妙，声音改变，而又部分重沓，表达出缠绵悱恻、悠悠不尽的情思。

上片在写蝉时，先写在特定时空中蝉的凄苦忧愁，后来拓展时空范围，大大地加强了写蝉的广度和深度。

“齐宫往事谩省〞，引出兴亡之感来。齐女化蝉，古老的故事仍不时地在人们的脑子里出现，常以它为话题，谈个不休。可是此时连齐女的化身——蝉也已悄然离去，雨后空山，烟月古柳，又何处可觅踪。清脆的鸣声、终归是梦幻而已。这是因宋陵被侵，引发词人怀旧的情怀。“齐女〞已消失，宋陵被毁坏了，故国已不堪回首，痛彻肺肝也。“拂冰笺〞、“拈琴谱〞了。“冰笺〞和“琴谱〞总会令人睹物思故的。“满地霜红〞道出：深秋时节霜风凄紧，惨红的叶子飘浮于地，倩影杳然，令人思念不已。只好寻找秋蝉亡去前脱下的外壳，以寄予自己深长的情思。

这是衣首借蝉咏情之词。故国之思，身世之痛和对当朝统治不满。都借原来不相及的蝉而咏出来。融化“齐女化蝉〞的古老传奇，巧连“蝉〞“人〞。使词人衣肚子难于诉说的对境况的不满托蝉而衣股脑地倾吐出来，可谓意味极为深永。

齐天乐·蝉原文,翻译,赏析3

原文：

一襟余恨宫魂断，年年翠阴庭树。乍咽凉柯，还移暗叶，重把离愁深诉。西窗过雨。怪瑶珮流空，玉筝调柱。镜暗妆残，为谁娇鬓尚如许。

铜仙铅泪似洗，叹携盘去远，难贮零露。病翼惊秋，枯形阅世，消得斜阳几度。余音更苦。甚独抱清高，顿成凄楚。谩想薰风，柳丝千万缕。

解释译文：

译文宫人忿然魂断，满腔余恨无消处。化作哀苦的鸣蝉，年年栖息在翠阴庭树。你刚在乍凉的秋枝上幽咽，一会儿又移到密叶深处，再把那离愁向人们倾诉。西窗外下过了一阵疏雨，我惊奇，为何你的叫声不再凄苦，反而好像玉佩在空中流响，又像佳人抚弄着筝柱。明镜已变得暗淡无光，你也无心装扮装束，而今又是为了谁，你却鬓发尚如此娇美？金铜仙人离开了国度告辞了家乡，流下的铅泪如洗，可叹她携盘远行，再也不能为你贮存清露，你残弱的双翼可怕秋天，枯槁的形骸阅尽人间的荣枯，还能经受得几次黄昏日暮？凄咽的残鸣尤为凄楚，为何单独把哀愁的曲调反复悲吟，一时间变得如此清苦。你只有徙自追忆那逝去的春风，吹拂着柔弱的嫩柳千丝万缕。

解释①“一襟〞句：喻蝉是饮恨而亡的宫女怨魂所化。②凉柯：秋天的'树枝。③瑶佩：以玉声喻蝉鸣声奇妙，下“玉筝〞同。④“镜暗妆残〞二句：谓不修饰妆扮，为何还那么娇美。魏文帝宫女莫琼树制蝉鬓，缥缈如蝉。⑤枯形：指蝉蜕。⑥消得：经受得住。

赏析：

王沂孙生活于宋末元初，切身地经受南宋国之变，在他个人思想上留下一丝极深的抹不去的痛。在这首词里，词虽隐晦纡曲，却也深婉有致，借咏蝉而寄予了的政治思索。

“一襟余恨宫魂断〞。起笔非凡，用“宫魂〞二字点出题目。据马缟《中华古今注》：“昔齐后忿而死，尸变为蝉，登庭树嘒唳而鸣，王懊悔。故世名蝉为齐女焉。〞词中带有浓郁的感伤色彩。词的起笔直摄蝉的神魂，从而避开了蝉的环境和形态。“年年翠阴庭树〞，齐女自化蝉之后，年年只身栖息于庭树翠阴之间，于孤寂凄清的环境之中处活着。写蝉在“翠阴庭树〞间的鸣叫声。它忽而哽咽，忽而哀泣，声声凄惋。蝉在哀鸣，如齐女魂魄在诉怨。“离愁深诉〞承上“宫魂余恨〞，“重把〞与“年年〞相呼应，足见“余恨〞之绵长，“离愁〞之深远。

“西窗过雨〞，借秋雨送寒，意谓蝉的生命将尽，其音倍增哀伤。然而，“瑶佩流空，玉筝调柱〞，雨后的蝉声却异样宛转悦耳，清脆悦耳，恰如击打玉佩流过夜空，又如玉筝弹奏声在窗外起，令闻者极为惊异。“瑶佩流空，玉筝调柱。〞形容蝉声，它使人联想到有这样一位女子：她素腰悬佩，悠闲弄筝。这位女子或许就是齐女宫魂生前的化影吧！一度快乐与“西窗过雨〞后的悲伤相对比，产生一种强有力的对比。

“镜暗妆残，为谁娇鬓尚如许。〞是赋蝉的羽翼，出如今读者面前的却仍旧是一位幽怨女子的形象。女子长期无心修饰容颜，妆镜蒙尘，失去了光泽。既然如此，此时何以如此着意装扮？不甘孤独还是心中有所期盼？这里的“为谁〞和上文“怪〞字呼应，实为怜惜。

上片咏蝉，从正反两面互为衬托。转而写蝉的饮食起居。

“铜仙铅泪似洗，叹携盘去远，难贮零露。〞词从“金铜仙人〞故事写入，含意深远，用事贴切，不着斧痕。据史载，汉武帝铸手捧承露盘的金铜仙人于建章宫。魏明帝时，诏令拆迁洛阳，“宫官既拆盘，仙人临载，乃潸然泪下〞。李贺曾作《金铜仙人辞汉歌》，有句云：“空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。〞以餐风饮露为生的蝉，露盘已去，何以卒生。

“病翼惊秋，枯形阅世，消得斜阳几度〞，写哀蝉临秋时的凄苦心情。蝉翼微薄，哪堪阵阵秋寒，将亡枯骸，怎受人世沧桑。

“馀音更苦〞，蝉之将亡，仍在苦苦哀鸣，令人顿觉凄苦异样。“馀音〞与上片“重把离愁深诉〞呼应。“甚独抱清高，顿成凄楚〞，“清高〞意谓蝉的本性宿高枝，餐风露，不同凡物，似人中以清高自许的贤人君子。哀音飒飒，苦叹造化无情，结局竟如此辛酸。