齿轮参数-中英文对照

EXTERNALSPURGEARDATA（外圆柱齿轮参数）manufacturingdata（制造参数）partnumber（零件号）toothform（齿面）geartype（齿轮类型）numberofteeth（齿数）normalmodule（法向模数）normalpressureangle(atrefcircle)法向压力角（在分度圆上）helixangle(atrefcircle)螺旋角（在分度圆上）helicallead（螺旋导程）handofhelix（旋向）referencefacewidth（参考齿宽）outsidediameter（齿顶圆直径）chamferdiameter（倒圆直径）reference(pitch)circlediameter（分度圆直径）或节圆startofactiveprofilediameter有效渐开线起始圆直径formdiameter展成直径rootdiameter齿根圆直径basecirclediameter基圆直径wholedepth全齿高normalcirculartooththickness(atreferencecircle)法向弧齿厚（在分度圆上）roottype齿根形式rootfilletradius齿根圆角半径leadcrown齿向鼓形HOBDATA滚刀参数pressureangle压力角tooththicknessatreferenceline分圆齿厚protuberance凸角tipradius齿顶圆半径referencepartnumber零件号INSPECTIONDATA检验数据profiletoleranceandmodifications齿形公差和修形profilehollow齿形中凹referncepitchcirclerunout节圆跳动pitchvariation齿距偏差leadvariation齿向偏差leadhollow齿向中凹profilesurfacefinish渐开线齿面精加工balldiameter量球直径dimensionovertwoballsinsameplane跨棒距REFERENCEDATA-MATINGGEAR对啮齿的参考参数normalcenterdistance中心距matinggearpartnumber对啮齿轮零件号mumberofteethonmatinggear对啮轮齿数backlash(nominalCD,ROOMTEMP)侧隙(法线方向，室温)generalnotes(通用技术要求)1.DOnotscaledrawing(不要在图上量取尺寸)2.allsurfacescornersandedgesmustbefreefromburrsandsharpedges-break0.075MMMAX(所有面,角和边不能有毛刺,锐边倒钝不超过0.075mm)3.unlessotherwisestated(除非特别注明,否则)A.alldimensionsandtoleranceareinmillimetersperChinesestandard(所有以毫米为单位的尺寸和公差均按中国标准)B.allsurfacefinishestobe3.2micrometerorbetter(所有表面粗糙度不应低于3.2)C.alldimensionarefinisheddimensions;noallowancehasbeenmadeforanychangeinmaximumorleastmaterialconditionduetoheattreatment(所有尺寸均为最终尺寸;热处理导致的最大或最小实体条件的变化不应超出允差)Dlineardimensionstobe+/-0.25MM(线性尺寸偏差为+/-0.25MM)Eangulardimensionstobe+/-0.5º(角度尺寸偏差为+/-0.5º)4.markpartnumberasshown(如图作零件号)5.markserialnumberasshown(如图作系列号)6.heattreatmenttobeappliedtoallsurfaces(整体热处理)gearnotes(齿轮技术要求)1.donotgrindrootsandfilletsafterheattreatment(热处理后不得磨及齿根和圆角)2.nostepsorgroovespermissibleinrootandfilletregionafterhoningorgrinding(珩磨后,齿根和圆角区域不允许有台阶或凹痕)3.profiletolerancebaseduponfloatingbandfit(齿形误差应以公差带为计)4.gearmustbefreefromgrindburnsandtempering(齿面不得烧伤)5.pitchlinerunoutandothertoothtolerancesarewithrespecttodatumA(节圆跳动和其它齿轮公差均以基准A为测量基准)6.profiletolerancetobemeasuredbetweenformandchamfer(齿形误差应由渐开线起始(或终止)圆测量至齿顶倒角)7.minhardnessmustbeachievedintoothrootandfilletregion(齿根和圆角处的硬度不得低于硬度下差)8.rootradiustangenttoprofilenottoextendaboveformdiameter(齿根圆角要与齿面相切,而且不能超过渐开线起始(或终止)圆直径。9.donotthruhardentoothtips(齿尖不得淬透)齿轮基本术语齿轮Toothedgear；Gear齿面Toothflank长幅内摆线Prolatehypocycloid齿轮副Gearpair右侧齿面Rightflank短幅内摆线Curtatehypocycloid平行轴齿轮副Gearpairwithparallelaxes左侧齿面Leftflank渐开线Involute；Involutetoacircle相交轴齿轮副Gearpairwithintersectingaxes同侧齿面Correspondingflank延伸渐开线Prolateinvolute齿轮系Trainofgears异侧齿面Oppositeflank缩短渐开线Curtateinvolute行星齿轮系Planetarygeartrain工作齿面Workingflank球面渐开线Sphericalinvolute齿轮传动Geardrive；Geartransmission非工作齿面Non-workingflank渐开螺旋面Involutehelicoid配对齿轮Matinggears相啮齿面Matingflank阿基米德螺旋面Screwhelicoid小齿轮Pinion共轭齿面Conjugateflank球面渐开螺旋面Sphericalinvolutehelicoid大齿轮Wheel；Gear可用齿面Usableflank圆环面Toroid主动齿轮Drivinggear有效齿面Activeflank任意点螺旋角Spiralangleatapoint端面齿厚Transversetooththickness圆柱齿轮端面齿轮副Contrategearpair中点螺旋角Meanspiralangle法向齿厚Normaltooththickness锥齿轮的当量圆柱齿轮Virtualcylindricalgearofbevelgear大端螺旋角Outerspiralangle端面基圆齿厚Transversebasethickness8字啮合锥齿轮Octoidgear小端螺旋角Innerspiralangle法向基圆齿厚Normalbasethickness圆柱齿弧锥齿轮Spiralbevelgearwithcirclearctoothprofile蜗杆Worm端面弦齿厚Transversechordaltooththickness分度圆锥面Referencecone蜗轮Wormwheel固定弦齿厚Constantchord节圆锥面Pitchcone蜗杆副Wormgearpair端面齿顶厚Crestwidth齿顶圆锥面Facecone；tipcone圆柱蜗杆Cylindricalworm法向齿顶厚Normalcrestwidth齿根圆锥面Rootcone圆柱蜗杆副Cylindricalwormpair端面齿槽宽Transversespacewidth背锥面Backcone环面蜗杆Envelopingworm法向齿槽宽Normalspacewidth前锥面Frontcone环面蜗杆副Envelopingwormpair齿厚半角Tooththicknesshalfangle中锥面Middlecone阿基米德蜗杆Straightsidedaxialworm；ZA-worm槽宽半角Spacewidthhalfangle分锥顶点Referenceconeapex渐开线蜗杆Involutehelicoidworm；压力角Pressureangle轴线交点Crossingpointofaxes法向直廓蜗杆Straightsidednormalworm；齿形角Nominalpressureangle齿根圆环面Roottosoid椭圆齿轮Ellipticalgear咽喉面Gorge非圆齿轮副Non-circulargearpair平面蜗杆Planarwormwheel；P-wormwheel喉平面Gorgeplane圆柱针轮副Cylindsicallanternpinionandwheel平面包络环面蜗杆Planardoubleenvelopingworm；TP-worm喉圆Gorgecircle针轮Cylindsicaltanteingear；pin-wheel平面二次包络蜗杆Planardouble-envelopingwormwheel；TP-wormwheel分度圆蜗旋线Referencehelix谐波齿轮副Harmoricgeardrive锥面包络环面蜗杆Toroidenvelopingwormwheel；TK-wormwheel螺纹Thread波发生器Wavegenerator蜗杆齿宽Wormfacewidth柔性齿轮Flexspine锥蜗杆S