第二讲中西翻译简史及翻译的标准

第二讲中西翻译简史及翻译的标准张伟红2012-9-6主要内容一、中国翻译简史（三次高潮）二、西方翻译简史（六个阶段）三、翻译的标准一、中国翻译简史“文化（文明）的发展可以分为五个阶段：诞生、成长、繁荣、衰竭、消逝。这是一个普遍规律，任何文化都不能永存。然而，中国文化似乎是个例外。五千年来，虽然经历了不少波折，走过了不少坎坷的道路，但是中华文化却一直没有消逝。”“倘若拿河流来作比，中华文化这一条长河，有水满的时候，也有水少的时候，但却从未枯竭。原因就是有新水注入。注入的次数大大小小是颇多的。最大的有两次，一次是从印度来的水，一次是从西方来的水。而这两次的大注入依靠的都是翻译。中华文化之所以能常葆青春，万应灵药就是翻译。翻译之为用大矣哉！”（季羡林，孙，P3）有关翻译的书面记载：周朝设有专司接待夷族来宾之官员，即翻译官，称为“象胥”，“舌人”“五方之民，言语不通，嗜欲不同。达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰译。”（礼记·王制）1.佛经翻译时期（东汉至元末，2世纪至16世纪）特点：时间长；译量大；译者多为佛教高僧；以梵汉互译为主★释道安：“五失本，三不易”，主张直译★鸠摩罗什：主张意译；第一次主张译者署名；组织翻译《金刚经》《法华经》等300余种佛经★彦琮：译人“八备”；第一个将汉文译成梵文；中国第一部翻译理论书《辨证论》★玄奘：“既须求真，又须喻俗”；将《道德经》译成梵文；运用补充法、省略法等翻译技巧2.西方自然科学翻译

（16世纪至18世纪中叶，明末至清朝中期）特点：译者多为西方传教士以及少数从事科学技术研究或对科学技术感兴趣的中国士大夫；翻译西方自然科学，如数学、化学、机械方面的书籍徐光启（明）：数学家，农学家，《几何原本》前六卷（意大利传教士利玛窦合译）李善兰（清）：数学家，《几何原本》后九卷（与英国人伟烈亚力合译）、《代数学》、《代微积拾级》3.社会科学及文学翻译时期

（清末至“五四”时期）特点：主要由文人从事翻译工作；较多介绍西方的社科、经济及文学作品；政府成立专门培养翻译人才及译书的机构。严复：《天演论》、《原富》、《群学肄言》“译事三难，信达雅”林纾：《巴黎茶花女遗事》、《黑奴吁天录》、《王子复仇记》等文学作品★京师同文馆（1862年，北京、上海、广州）★江南制造局翻译馆（1865年，上海）鲁迅、郭沫若、林语堂、巴金、梁实秋、徐志摩、郁达夫、钱钟书朱生豪、傅雷、董秋斯、张谷若等英文译作：《镜花缘》《老残游记》《浮生六记》郭沫若：《浮士德》《少年维特的烦恼》等傅雷：《高老头》、《欧也妮·葛朗台》梁实秋、朱生豪：莎士比亚全集Ja吸me兔sLe小gg居e（理诵雅各恭，英桃国人秆）：蜘英译《四书》《五经》《庄子》Ar矿th伪urWa络le幻玉y（韦聋利，涌英国商人）毒：英款译《诗经》《论语》《猴子》二、吩西方恰翻译傍简史肇始秒阶段盲（罗斤马帝私国时方期，兄公元山前三痛、二局世纪贺）：希将希泰腊典壳籍译功为拉顺丁语宗教缸翻译吴（罗唱马帝疯国后随期—中世帆纪初镰期）留：罗锦哲姆《通俗露拉丁握文本祖圣经》中世尊纪西户方翻拳译（11原-1扶2世纪塘）文艺晒复兴颠时期桑（14奏-1瞧6世纪每）：线翻译幻玉活动懂渗透毁到思中想、裹文学若、宗磁教、药哲学遵各个碗领域近代康（文及艺复伞兴后碧至二距十世砌纪初静）：阵文豪师的作抬品现代现西方线翻译沸（二赖战至肥今）瘦：范定围广语、规蛇模大腊、专最门职棚业、辰成立波翻译径组织三、痛翻译虫的标亏准中国赶：案泼本-求信-神似-化境“文艳”“挪质”旱之争匠（佛繁经翻昆译）基；信达告雅（严复）；(f哨ai犹th饶fu量ln清es论s,贴e须xp茎re推ss输iv争en名es逆s,撞e匹le蜡ga霞nc阅e)神似秤（傅雷）；(s车im搅il壤ar伐it皆y其in巾s阳pi胃ri顷t)化境窜（钱钟甜书）；(s么ub相li以ma菜ti定on背)“文学主翻译陆的最即高理掀想可伪以说平是‘愁化’沫。把请作品得从一合国文央字转座变成于另一葵国文削字,既不惹能因披语文陷习惯蚕的差您异而着露出肆生硬甜牵强伤的痕悠迹,又能岩完全关保存谣原作亡的风竿味,那就宅算得教入于乘‘化族境’”一当量力求喉其易银解，劣一则姿保存封原作冒的丰造姿（鲁迅）；西方翻译奖三原踏则（浴泰特描勒Ty爸tl叙er）(1卷)译文筋应完理全传艺达原旷作的室思想收；(2漂)译文酱的风磨格与源笔调泉应和俱原作留属于拴同一希性质骨；(3城)译文过应具弓有原供作的锄流畅齿性(孙，P6弟)功能南对等/动态岭对等越（奈复达Ni扑da）:占“译文效读者俭读了牧译文活，应犯当得书到像语原文女读者答读原构文一夫样的建感受织。”等值胁论(卡特·福特)；多虹元系文统论(佐哈尾尔)；改品写理迷论(勒菲知弗尔)；目亚的论(弗美单尔)结构数主义篇，解号构主头义，驳后现练代主含义，晨后殖园民主透义，晕女性习主义忠实华：忠实毫于原芹作的腰思想溪内容辉，保惯持原研作风裕格（悬民族互风格薪、时头代风捐格、薯语体探风格烂、作帮者的引语言撞风格无）Eg杀.浑Si咬ze证d哥on吴’t俭m洒at等te背r,夏c井ho踪蝶pp脚in股g盒wo燥od酿..械.A:说到迅劈柴遍，个到头并拌不重星要B:个头奥没啥筹关系红，劈犁柴嘛..移..塘..通顺黎：译文宏语言恨必须锡通顺洞易懂嗓，合歇乎规果范，女不可酿逐字篇硬译方。Eg沾.堵Co拦ns盯eq冲ue赠nt绑ly脉M籍r.旁M浙ic渔aw物be持r爽wa杠s就so辽on笔s纱o筛ov况er钟co嚼me吉,丹th钟at蝇h件emi什ng惕le渔dhi团s惕te掘ar夺s习wi梢th僚h烂er已s谅an雾d室mi注ne披.A:结果构密考草伯先骂生不饮久就砌伤感绣得把等他的催眼泪林同她借的和午我的混合起来径了。B:结果唱是，拿一会株儿米梦考伯候先生臂也受奸不住泉了，愚和她穷和我津，眼意泪对晚流起士来了婚。翻译补练习I狸ha逆d伍sc老ar放ce绪ly紧p壁as贴se谈d登my弦t示we逐lf屿th抖b斗ir腔th难da山y或wh勒en卵I档e葵nt企er蛛ed锁t加he屑i惹nh辉os杨pi孔ta烛bl笋e延re您gi哪on耕s迁of番e犁xa辟mi垫na邻ti净on姻s,平t妥hr咬ou转gh恳w洽hi仆ch赛f乱or哲t卧he杆n稻ex雄t输se筐ve腹n心ye军ar丈s谱I浊wa书s林de卖st召in摄ed奖t赠o制jo邪ur饶ne揭y.邮T毫he谢se讲e组xa巩mi戚na飞ti距on岩s桥we命re钉a哭g凯re橡at溪t弓ri胁al且t京o敌me宫.巡寿Th帆e上su垒bj域ec叛ts熟w傻hi玻ch猴w树er梨e丑de厅ar躬es研t遮toth们e筋ex形am惭in异er右s倍we晒re螺a底lm刊os嘱tin站va绿ri曾ab谎ly廉t匪ho暑se积I擦f鲁an顷ci内ed毕l穷ea激st肠.I槽wo火ul厨d酷ha论ve蓬l合ik孙ed津t蔬o鸡ha烫ve戴b坛ee敞nex躲am栽in票ed冻i原n豆hi窗st边or丑y,院p齐oe齿tr肃y阴an独d渴wr朱it乘in须g石es告sa赢ys志.继Th漠e币ex狱am绩in粘er理s,蠢o党n涝th瞧eot阔he刺r积ha娃nd誓,佩we茄re陆p答ar学ti令al茫t昆o榜La关ti因n尿an拉d裳ma茧th珍em慌at隆ic栗s.忆A润nd至t斯he梁ir居w脚il看l穴pr鸽ev亭ai验le绵d.我刚希过了墨十二较岁生奔日，芒就步藏入了送令人册头痛率的考侮试区院域，是而且炭随后音七年奋，