高三文言文复习之文言文翻译

文言文翻译1文言文翻译的考点《2012语文考试说明》强调：“古文翻译要求以直译为主，并保持语意通畅。要注意原文用词造句和表达方式的特点。”

1、积累性的：关键词语（重要实词、虚词、通假字、古今异义词等）

2、规律性的：语法现象（词类活用、固定结构、特殊句式等）2翻译的原则从高考的特点与考查目的出发,文言文翻译要严格遵循的两个原则是?第一:忠于原文,力求做到_______。第二:字字落实,以_____为主,以_____为辅。信达雅意译直译3文言翻译误区41、原文：其李将军之谓也。译文：大概说的是姓李的高级将领吧？不需强译52、原文：秦爱纷奢，人亦念其家。

译文：秦统治者爱好纷奢，人民百姓也都顾念自己的家。

单未译双63、

原文：及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。

译文：等到死的时候，天下熟知和不熟知，都表示悲痛。省略未补74、

原文：然力足以至焉，于人为可讥，而在己为有悔。

译文：然而一个人力量足够到达那里，在别人看来是应当讥笑的，而在自己是免不了要有后悔的。当添未添85、

原文：盖将终焉，虽知其贤，尚何以发之？

译文：大概将要死于此，虽然知道他的贤能，但我还能用什么方法传扬呢？不当遗漏96、原文：卒以为将

译文：终于朝廷任命纪律严明的孙子为将军。无中生有107、

原文：烈使推求，乃先盗牛者也。译文：王烈派人寻找，就是那个原先偷牛的人啊。该删不删118、

原文：悍吏之来吾乡，叫嚣乎东西，隳突乎南北。

译文：蛮横的官吏来到我们村子里，在东西方吵闹，在南北方骚扰。不顾修辞129、

原文：良欲籍农故为兵者，民大恐。

译文：吴良想登记农民以前当过兵的，老百姓十分恐慌。未调语序1310、原文：以此全其真而名后世。译文：凭着这酒把真性情全部显现出来，并扬名后世。不顾活用1411、

原文：知者创物，能者述焉。译文：知道的人开创一门新的技艺，有才能的人对之加以传承。不知通假1512、原文闹：隐处穷泽，身裕自耕柱佣。译文僻：隐居意在贫盆穷的断水边趴，亲蚀自种肺田做狡工。以今俘释古1613、原文蜘：爱而不来见,搔首血踯躅堂。译文叮：喜欢辱却找侮不到燃，冈急得插我搔肤头又圈徘徊货。要词途错译17探究唯翻译亿方法18例1：师者篮，所柱以传槐道受赠业解促惑也扛。译文穴：//////////疑难浇问题老师兽，（是窑）用来的。传授道理教授学业解答例2：君蓝安与捧项伯挑有故该。《鸿门绩宴》第一观组译文惭：您/怎么/和/项伯/有/交情币。191、对喇（对具译法奴）就是逐字丽逐句羊落实，以趋原来轿的单支音节恶词为橡一个蛾语素朴，另赞外再柔加一全个语严素，隔组成点一个料双音惑节词启来解隙释。20第二稍组例1、庆历沈四年估春，择滕子时京谪自守巴胞陵郡。例2、陈胜敬者，旱阳城熊人也地，字医涉。译文锈：庆傻历四球年的堂春天油，滕男子京食被贬肉为巴咸陵郡达太守跃。译文屈：陈市胜是津阳城浓县人跳，表猪字叫惯涉。例3、楚左押尹项于伯者旺，项铺羽季铜父也。译文熟：楚葬国的左尹递项伯，是项羽的叔颈父。庆历宋四年滕子究京巴陵聋郡陈胜阳城旺县涉左尹项羽21凡国怨名、怜朝代带、年蛮号、锯人名抱（字兵、号页等）最、官察职名击、地娇名、侧器物密名、封数量驼词、蜻度量您衡等张专有轨名词生或古举今异判义完绪全相窜同的啊专有担名词旦，皆戚保留刑不译因。2、留奴（保默留法待）22第三寇组例1.率妻子邑人倚来此宴绝境恒。译文筛：带紧着妻梢子、乐孩子瘦和同授乡的圾人来迅到这拔个与栽世隔棒绝的姜地方裕。例3.我孰与城北巧徐公各美？译文吴：我笔同城深北的负徐公逼比，须谁更缠漂亮伯？例2.先生且之恩榨，生死而肉骨也。译文木：先溉生的萌大恩,是使拣死了蛛的人悦复生,使白纹骨长修肉啊!233、换（替片换法大）重点宽关注被古今代异义证、词隶类活完用和存固定溪句式卧。24译文寄：从筑师的倒风尚甜不流撤传很龙久了庄。例1：师端道之愚不传境也久验矣。＼＼“之饥”：倘插入魔主谓泻间，观取消权独立樱性“也炎”：偏表句乓中停美顿的等语气鸭，无哄实义第四脾组25例2：夫稍战，巡寿勇气逮也。译文陕：作幸战，午靠的勾是勇烟气。＼＼第四丸组例3：秦钉，何蚀厌之另有？译文颠：秦扬国，射有什霉么满极足的朋呢？26翻译举时可罩删减捞的词奥包括岩：发语肤词、壁凑足耻音节乐的助市词、怠结构宵倒装靠的标纳志、哈句中锹停顿工的词滥等。4、删（删牧减法躬）27①数词慢后面溉增加道量词顶。例1：轩旅凡四桶遭火赚，得锹不焚姻，殆父有神尿护者异。译文贵：项脊豆轩总膝共四核次遭竟到火哪灾，柱能够馒不焚露毁，画大概对是有功神灵壁保护苗的原差因吧悲。28例1：见邻渔人侮，乃榜大惊搏，问外所从纺来。唱具答含之。兵便要倘还家欲，设宅酒杀租鸡作开食衣。②补充省略弓句中碗的主介语、地谓语步、宾咸语和辨介词昏等。（村突人）煌见渔撕人，慌乃大剪惊，羽（村阻人）牢问（铁渔人怕）所认从来曾。（功渔人愧）具扒答之沸。（酿村人萍）便侧要还述家，桶（村滴人）痕设酒峡杀鸡滴作食宿。例2：将械军战虏河北朋，臣肆战河翁南。将军旗战(于)河北信，臣戚战(于)河南签。29原句电中有省略或古今柜用词佩不同的地聚方，慨可根砖据现融代汉蹈语语你法增胶加或少补充糖一些申成分亲，使朵译文荣显豁详通顺薯。5、补（增市补法幅）30例1：蚓不无爪般牙之漂利，害筋骨利之强嚷，上饿食埃叙土，芦下饮价黄泉述，用设心一举也。译文浑：蚯沸蚓（呼虽然园）没粒有锋易利的货爪牙至，强镰健的差筋骨健，（谋但是塘能够岗）向怪上吃擦到黄薯土，旁向下院喝到疗黄泉分，（持是由典于）关用心恢专一焦的缘洗故。例2：求遗人可猛使报弄秦者旷。译文闷：寻忆找可旬以出击使回魄复秦奴国的钻人。求可臣使报陕秦之迈人．．定语形后置仅句31例1、沛阅公安返在？《鸿门赴宴》例2、求织人可去使报厘秦者。《廉颇债蔺相贪如列棵传》例3、月出掀于东绢山之委上，徘徊济于斗泉牛之粮间。《赤壁宵赋》例4、甚恨矣，林汝之按不惠许！《愚公址移山》译文：译文：译文：译文：沛公从在哪斯里？寻找帖可派惨去回武复秦合国人。月亮竭从东蹦山上催升起摄，在督北挂斗星孟和牵迷牛星腐之间帖徘徊端。你不建聪明戚，太走厉害见了！(宾语横前置)（定痕语后尼置)（状绸语后渗置）（主逆谓倒政装）标志梢性词想语：你“以艘”、劈燕“于蹦”、照“乎玩”睬等。匀介词俘结构持作状买语往右往都荐会置于甚谓语面部分兆后。文言董文中晨，为壤了加妻强语很气，侵强调仗谓语侮，常堪常把蚕谓语泳提到毒主语伟的前西面。通常俘定语奋应该忆放置鸣于中艘心词单的前葛面，梅但文垒言语债句中箱却有贤很多仙句子海将定缝语放饲在中顿心词字之后奋。326、调（调企位法刊）特殊闹句式竟。包电括：主谓脊倒装戚、宾主语前么置、惑定语孝后置志、状腾语后普置等危。331.对2.留3.换文言沈句子季翻译娱六字伪法小安结4.删5.补6.调34读下脖面的共文言圆句子稀，给拐翻译刑找错烦误，刃并指阀出致统误类虹型。1、善哪为学牲者，延务究沟大义引而顺丙人情偿以设史教。译：善于腿学习是的人谁，一浓定要希推求逢大道脏理而猫顺乎震人的认性情市来实雄施教支化。2、且肾夫水光之积煮也不袋厚，销则其研负大脉舟也绳无力嚷。《逍遥吃游》译：况且顽水积请聚的适也不方深，翁那么己它浮核载大筋船也同就没擦有力倒量。3、盖签失强哗援,不能担独完火。《六国锦论》译：因为勿失去躲了强役有力皇的援土助，团就不旋能单甩独完馆整。4、唯民大王抵与群渣臣孰仇计议致之。《廉颇宵蔺相绑如列讽传》译：希望算大王晶和群劈燕臣谁沃来商久量这鞋件事谎呢？5、断仍头置温城上堪，颜先色不证少变竿。《五人劈燕墓碑脏记》译：砍断龟的头唯颅放触在城舌墙上叹，颜顿色没纱有一暂点变桌化。字字怒落实虚词活用通假古今味异义356、秦鲜人不斜暇自委哀，俊而后昌人哀破之。《阿房是宫赋》译：秦国貌人没效有闲本暇自颤己哀其叹，房诚（只毛有）朝后人霜来哀针怜它陡。7、昔基者先着王以听为东梳蒙主寇。《季氏术将伐拣颛臾》译：过去灶先王藏认为缎是主则管祭躁祀蒙场山的哄人。8、养脏生丧顽死无盘憾，金王道但之始统也。《寡人名之于面国也》译：供养酱活人先、为绿死人照置办胜丧事省没有皂缺憾饲，行作王道障就开点始了梳。9、无赴乃尔否是过容与？《季氏杜将伐紧颛臾》译：这应袜该责涨备你旁吧？固定躲句式判断贼句省略敬句宾语蜡前置36友情角提醒（1）要有刘善于拐与教滑材、铁成语纳、组届词对些接勾阴连的意识烘。（2）要有聚判断冈并重幻玉视关遵键词披、重丽点句拖式的见意识家。（活功用、管古今煌异义惨、通幸假、地特殊味句式倾）（3）要有朋结合途语境改的意滩识。（字生不离追