版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
TranslationofAbstracts
VoiceTenseFaithfulnessConcisenessConsistency4.Conciseness
1.选词力求简单,正确,正式,规范使用术语。2.句式尽量采用-ing分词和-ed分词作定语,少用关系代词which,who等引导的定语从句,既能简化语句,又能减少时态判定的失误。例:TheobjectiveofthestudywastoobtainthegeneofhumanAromaticaminoaciddecarboxylaseusedingenetherapyforParkinson’sdisease.
compareto:TheobjectiveofthestudywastoobtainthegeneofhumanAromaticaminoaciddecarboxylasewhichisusedingenetherapyforParkinson’sdisease.3.尽量使用缩写词和名词作定语,既能简化句型又可增大信息密度。例:转录给信使RNA的过程与DNA的复制过程非常相似,且可以用一些同样的酶。译文:TranscriptiontomRNAisaprocessverysimilartoDNAreplicationandmayusesomeofthesameenzymes.5.Consistency医学论文摘要翻译的“统一”原则,就是指汉英翻译过程中人称时态、概念术语、数字符号在任何时候都应保持统一,不允许随意变换。6.Otherpoints1.and,etc,etal的用法英语中有严格的规定,即三个或三个以上的并列词中最后一个词之前必须加and,而使用and之后,就不必再用etc或者etal。etc(etcetera)指物,etal(cetalii)指人。2.
i.e.为thatis的缩写3.摘要中的百分数必须拼写出来:percent,在表格和插图中才可以使用%符号。7.Translationofcomplexexpressions1)正确理解原文2)弄清语法关系在充分理解原文的基础上,搞清楚句子各个组成部分之间的语法关系,最终组成一个意思明确,层次清楚的完整的句子。3)正确选词“病灶”illkitchenarrange×perifocal“膏药”medicalcream×dog–skinplaster“阿胶”donkey-skinglue×ass-skinglue“清凉油”essentialbalm“促胃液素水平”gastrinlevel“脾虚”pixu;4)句子成分的排列组合句子成分的排列组合主要指汉语复合句的英译逻辑顺序。例如:如果病人对青霉素过敏,那该采取什么样的措施呢?Whatshouldbedoneifthepatientshoulddevelopallergytopenicillin?例如:为了防止出现新
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 【正版授权】 ISO/IEC TR 33022:2024 EN Information technology - Process assessment - Application of ISO/IEC/IEEE 12207 processes to the ISO/IEC 33020 process capability measurement scale
- 2023-2024学年重庆市主城四区高一下学期期末学业质量调研英语试题(解析版)
- 2024年南宁客运车从业资格证考试内容是什么
- 2024年安徽客运员考试考什么内容的题
- 人教A版高中数学(必修第一册)同步讲义 第四章 指数函数与对数函数 章末重点题型大总结(原卷版)
- 高考物理一轮复习课时练习 第7章第5练 专题强化:用三大观点解决力学问题(含详解)
- 三年级下册语文教案水上飞机5 苏教版
- 2024年专用改性型氯化聚乙烯合作协议书
- 《 向量优化理论中的非线性标量化函数相关研究及应用》范文
- 《 钢管冷拔模具磨损失效分析及再制造研究》
- 2024年研究生考试考研思想政治理论测试试题与参考答案
- 技改革新方法与实践理论考试题库-下(多选、判断题)
- 2024过敏性休克抢救指南(2024)课件干货分享
- 2022新高考全国1卷数学真题及答案全文
- 海南国际旅游岛少儿英语二年级(上)Unit 1 How are you 第4课时 教案
- 物探考工考试:高级物探考工三
- 学习强安应急第一响应人理论考试答案
- 初中语文现代文阅读技巧总结
- 2024年“四史”知识竞赛题库及答案(450题)
- 读懂诗家语省公开课金奖全国赛课一等奖微课获奖课件
- 多发骨折的应急预案
评论
0/150
提交评论