英美文学选读复习要点中英文对照

..英美文学选读复习要点中英文对照Partone:EnglishLiterature

Chapter1TheRenaissanceperiod〔14世纪至十七世纪中叶文艺复兴

1.HumanismistheessenceoftheRenaissance.人文主义是文艺复兴的核心。

2.theGreekandRomancivilizationwasbasedonsuchaconceptionthatmanisthemeasureofallthings.人文主义作为文艺复兴的起源是因为古希腊罗马文明的基础是以"人"为中心,人是万物之灵。

3.Renaissancehumanistsfoundinthenclassicsajustificationtoexalthumannatureandcametoseethathumanbeingsweregloriouscreaturescapableofindividualdevelopmentinthedirectionofperfection,andthattheworldtheyinhabitedwastheirsnottodespisebuttoquestion,explore,andenjoy.人文主义者们却从古代文化遗产中找到充足的论据,来赞美人性,并开始注意到人类是崇高的生命,人可以不断发展完善自己,而且世界是属于他们的,供他们怀疑,探索以及享受。

4.ThomasMore,ChristopherMarloweandWilliamShakespearearethebestrepresentativesoftheEnglishhumanists.托马斯.摩尔,克利斯朵夫.马洛和威廉.莎士比亚是英国人文主义的代表。

5.WyattintroducedthePetrarchansonnetintoEngland.怀亚特将彼特拉克的十四行诗引进英国。

6.ThefirstperiodoftheEnglishRenaissancewasoneofimitationandassimilation.英国文艺复兴初期只是一个学习模仿与同化的阶段。

7.Thegoalsofhumanisticpoetryare:skillfulhandlingofconventions,forceoflanguage,and,aboveall,thedevelopmentofarhetoricalplaninwhichmeter,rhyme,scheme,imageryandargumentshouldallbecombinedtoframetheemotionalthemeandthrowitintohighrelief.人文主义诗歌的主要目标是对传统习俗的熟练运用,语言的力度与气概,而最重要的是发展了修辞模式,即将格律,韵脚〔式,组织结构,意象〔比喻,描述与议论都结合起来勾画出情感主题,并将其极为鲜明生动的表现出来。

8.ThemostfamousdramatistsintheRenaissanceEnglandareChristopherMarlowe,WilliamShakespeare,andBenJonson.文艺复兴时期英国最著名的戏剧家有克利斯朵夫.马洛,威廉.莎士比亚与本.约翰逊。

9.FrancisBacon<1561-1626>,thefirstimportantEnglishessayist.费兰西斯.培根是英国历史上最重要的散文家。

<I>EdmundSpenser埃德蒙.斯宾塞

10.thethemeofRedcrosseisnot"Armsandtheman,"butsomethingmoreromantic-"Fiercewarsandfaithfulloves."《仙后》的主题并非"男人与武器",而是更富浪漫色彩的"残酷战争与忠贞爱情"。

11.ItisSpenser’sidealism,hisloveofbeauty,andhisexquisitemelodythatmakehimknownas"thepoets’poet."正是斯宾塞的理想主义,对美的热爱以及精美优雅的诗文韵律是他成为"诗人中的诗人"。

<II>ChristopherMarlowe克利斯朵夫.马洛

12.Asthemostgiftedofthe"UniversityWits,"Marlowecomposedsixplayswithinhisshortlifetime.Amongthemthemostimportantare:Tamburlaine,PartsI&II,Dr.Faustus,TheJewofMaltaandEdwardII.马洛是当时"大学才子"中最富才华的人,在他短暂的一生中,他完成了六部剧本的创作。其中最负盛名的是：《帖木尔》,《浮士德博士的悲剧》,《马耳他岛的犹太人》以及《爱德华二世》。

13.Marlowe’sgreatestachievementliesinthatheperfectedtheblankverseandmadeittheprincipalmediumofEnglishdrama.马洛的艺术成就在于他完善了无韵体诗,并使之成为英国戏剧中最重要的文体形式。

14.Marlowe’ssecondachievementishiscreationoftheRenaissanceheroforEnglishdrama.马洛的第二项贡献是他创造了文艺复兴时期的英雄形象。

15.HisbrilliantachievementasawholeraisedhimtoaneminenceasthepioneerofEnglishdrama.他对戏剧发展的贡献是不可磨灭的,为此,它被后世尊为英国戏剧的先驱。

16.Thepassionateshepherdtohislove激情的牧人致心爱的姑娘

ThisshortpoemisconsideredtobeoneofthemostbeautifullyricsinEnglishliterature.这首短诗是英国文学诗中最优美的抒情诗。

<III>WilliamShakespeare威廉.莎士比亚

17.Thefirstperiodofhisdramaticcareer,hewrotefivehistoryplays:HenryVI,PartsI,II,andIII,RichardIII,andTitusAndronicus;andfourcomedies:TheComedyofErrors,TheTwoGentlemenofVerona,TheTamingoftheShrew,andLove’sLabour’sLost.在他戏剧创作生涯的第一个阶段,他创作了五部历史剧：《亨利六世》,《理查三世》,《泰托斯.安东尼》以及四部喜剧：《错误的戏剧》,《维洛那二绅士》,《驯悍记》和《爱的徒劳》。

18.Inthesecondperiod,hewrotefivehistories:RichardII,KingJohn,HenryIV,PartsIandII,andHenryV;sixcomedies:AMidsummerNight’sDream,TheMerchantofVenice,MuchAdoAboutNothing,AsYouLikeIt,TwelfthNight,andTheMerryWivesofWindsor;andtwotragedies:RomeoandJulietandJuliusCaesar.在第二阶段,他写了五部历史剧：《理查三世》,《约翰王》,《亨利四世》,《亨利五世》以及六部喜剧《仲夏夜之梦》,《威尼斯商人》,《无事生非》,《皆大欢喜》,《第十二夜》,《温莎的风流娘儿们》,还有两部悲剧：《罗密欧与朱丽叶》和《裘利斯.凯撒》。

19.Shakespeare’sthirdperiodincludeshisgreatesttragediesandhisso-calleddarkcomedies.ThetragediesofthisperiodareHamlet,Othello,KingLear,Macbeth,AntonyandCleopatra,TroilusandCressida,andCoriolanus.ThetwocomediesareAll’sWellThatEndsandMeasureforMeasure.第三阶段诞生了莎翁最伟大的悲剧和他自称的黑色喜剧〔或悲喜剧,悲剧有：《哈姆雷特》,《奥赛罗》,《李尔王》《麦克白》《安东尼与克利奥佩特拉》《特罗伊勒斯与克利西达》及《克里奥拉那斯》。两部喜剧是《终成眷属》和《一报还一报》。

20.ThelastperiodofShakespeare’sworkincludeshisprincipleromantictragicomedies:Pericles,Cymbeline,TheWinter’sTaleandTheTempest;andhistwoplays:HenryVIIIandTheTwoNobleKinsmen.最后一个时期的作品主要有浪漫悲喜剧：《伯里克利》《辛白林》《冬天的故事》与《暴风雨》。他最后两部剧是《亨利八世》与《鲁克里斯受辱记》。

21.Shakespeare’ssonnetsaretheonlydirectexpressionofthepoet’sownfeelings.这些十四行诗都是莎翁直抒胸臆的成果。

22.Shakespeare’shistoryplaysaremainlywrittenundertheprinciplethatnationalunityunderamightyandjustsovereignisanecessity.莎翁的历史剧都有这样一个主题：在一个强大英明的君主统领下的国家,统一是非常必要的。

23.Inhisromanticcomedies,Shakespearetakesanoptimisticattitudetowardloveandyouth,andtheromanticelementsarebroughtintofullplay.在他的浪漫喜剧中,莎士比亚以乐观的态度对待爱情与青春,并将浪漫色彩渲染到极致。

24.ThesuccessfulromantictragedyisRomeoandJuliet,whicheulogizesthefaithfulnessofloveandthespiritofpursuinghappiness.莎翁在其成功的浪漫主义悲剧《罗密欧与朱丽叶》,颂扬了对爱的忠贞及对幸福的追求。

25.Shakespeare’sgreatesttragediesare:Hamlet,Othello,KingLear,andMacbeth.Theyhavesomecharacteristicsincommon.Eachportrayssomenoblehero.莎士比亚的四大悲剧是：《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》

26."TheKing’sgovernmentmustbecarriedon"—butcarriedonforthegoodofthenation,notforthepleasureoftheking."国王的统治一定要万古不变"----但是这种流传百世万古不变的统治是有利于国家利益的,而不是只为国王自己服务。

27.Thus,hefindsnowaytosolvethesocialproblems.Intheend,theonlythinghecandoasahumanististoescapefromtherealitytoseekcomfortinhisdream.正因如此,他才无力寻求到医治各种社会痼疾的灵丹妙药,最后,他作为人文主义所能做的唯一事情便是逃避现实,从梦幻中找安慰。

28.Heholdsthatliteratureshouldbeacombinationofbeauty,kindnessandtruth,andshouldreflectnatureandreality.他认为文学应该是真善美的结合,应该反映天性与现实。

29.Shakespeareisaboveallwritersinthepastandinthepresenttime.古往今来,没有一个作家能与莎士比亚媲美,他对后世文学家的潜移默化也是无可估量的。

30.AlmostallEnglishwritersafterhimhavebeeninfluencedbyhimeitherinartisticpointofview,inliteraryformorinlanguage.在他之后几乎所有的英国文学家都在艺术观点,文学形式及语言技巧方面受到他的影响。

31.Sonnet18isoneofthemostbeautifulsonnetswrittenbyShakespeare.十四行诗第十八首诗莎翁最出色的十四行诗。

<IV>FrancisBacon弗兰西斯.培根

32.ThemostimportworksofhisfirstgroupincludeTheAdvancementofLearning,WritteninEnglish;NovumOrganum,anenlargedLatinversionofTheAdvancementofLearning.培根的作品可分为三类：第一类中最重要的作品有《学术的进展》〔用英文著述《新工具》〔是《学术的进展》的拉丁文增补版

33.OneistheknowledgeobtainedfromtheDivineRevelation,theotheristheknowledgefromtheworkingsofhumanmind.他将知识分为两种：一种是通过神的启示获得的知识,另一种是通过人类用脑思考而获得的知识。

34.AccordingtoBacon,man’sunderstandingconsistsofthreeparts:historytoman’smemory,poetrytoman’simaginationandcreation,andphilosophytoman’sreason.培根认为,人类的认识与学问分为三部分：基于人类回忆的历史学,基于人类想象力创造力的诗歌与基于人类理性的哲学。

35.Bacon,asahumanistintellect,showsthenewempiricalattitudestowardtruthaboutnatureandbravelychallengesthemedievalscholasticist.作为人文主义者的培根展示了自己对于自然界真理的实验主义态度,并向中世纪的经院哲学家们提出挑战。

36.Bacon’sessaysarefamousfortheirbrevity,compactnessandpowerfulness.培根的散文以简洁,紧凑,有力度而著名。

37.Theessaysarewell-arrangedandenrichedbybiblicalallusions,metaphorsandcadence.这些散文不仅结构巧妙还大量使用了《圣经》的典故,隐喻和基调。

38.OfStudies论学习

Readingmakethafullman,conferenceareadyman,andwritinganexactman.读书使人充实,讨论使人机智。

<V>JohnDonne约翰.邓恩

39.Theimageryisdrawnfromtheactuallife.诗中的意象都是从现实生活中提取的。

40.Hispoemsgiveamoreinherentlytheatricalimpressionbyexhibitingaseeminglyunfocuseddiversityofexperiencesandattitudes,andafreerangeoffeelingsandmoods.他的诗歌给人一种固有的戏剧性,展示了看上去零散多样的经历与观念,以及漫无边际的情感与心境。

41.TheSonsandSonnets,bywhichDonneisprobablybestknown,containsmostofhisearlylyrics.《歌与短歌》是邓恩最有名的诗集,囊括了他早期大多数爱情诗作。

42.Inhisgloomypoem"Farewelltolove,"wecanseehisdisillusionment.在忧伤的诗作《告别爱情》中,我们就可以感受到他对爱情幻想的破灭。

43.Withthebrief,simplelanguage,theargumentiscontinuousthroughoutthepoem.议论依附于一种简洁平白的语言,并贯穿于整首诗作。

<VI>JohnMilton约翰.弥尔顿

44.hewasentirelyoccupiedwiththethoughtsoffightingforhumanfreedom.他头脑中充满了为人类自由而战的思想。

45.Milton’sliteraryachievementscanbedividedintothreegroups:theearlypoeticworks,themiddleprosepamphletsandthegreatpoem.弥尔顿的文学作品可分为三类：早期诗作,中期的散文小册子和后期的伟大诗作。

46.Miltonwrotehisthreemajorpoeticalworks:ParadiseLost,ParadiseRegained,andSamsonAgonistes.他的三部伟大诗作：《失乐园》《复乐园》和《力士参孙》。

47.ThethemeofParadiseLostisthe"FallofMan".InthefallofmanAdamdiscoveredhisfullhumanity.失乐园的主题是人类的沉沦。在沉沦之中,亚当发现了自己身上的人性。

48.MiltonheldthatGodcreatedallthingsoutofHimself,includingevil.他认为上帝是按照他自己的样子造出的世界,其中也包括罪恶。

49.ItopensthewayforthevoluntarysacrificeofChristwhichshowedthemercyofGodinbringinggoodoutofevil.为基督自愿献身开辟了道路,这也显示出上帝欲将人类从罪恶与苦难中拯救出来的同情心。

50.InSamsonAgonistes,thewholepoemstronglysuggestsMilton’spassionatelongingthathetoocouldbringdestructiondownupontheenemyatthecostofhisownlife.在力士参孙中,整首诗都强烈暗示着弥尔顿渴望他自己也能像参孙一样,以生命为代价,与敌人同归于尽。

51.Inhislife,Miltonshowshimselfarealrevolutionary,amasterpoetandagreatprosewriter.弥尔顿毕生都展现了真正的革命精神和非凡的诗歌才华。

52.ParadiseLost:人类由于理性不强,意志薄弱,经不起考验,暗示英国自产主义革命失败的原因。Chapter2TheNeoclassicalPeriod<1660-1798>新古典主义

1.Inshort,itwasanagefullofconflictsanddivergenceofvalues.总之,这一时期是矛盾与价值观分歧的时期。

2.Theeighteenth-centuryEnglandisalsoknownastheAgeofEnlightenmentortheAgeofReason.英国的十八世纪也同时是启蒙主义时代,或曰理性时代。

3.Itspurposewastoenlightenthewholeworldwiththelightofmodernphilosophicalandartisticideas.运动的主旨便是用当代哲学与艺术思想的晨光启迪整个世界。

4.Enlightenersheldthatrationalityorreasonshouldbetheonly,thefinalcauseofanyhumanthoughtandactivities.Theycalledforareferencetoorder,reasonandrules.启蒙者主张理性是任何人思想与行动的唯一缘由。他们大力提倡秩序,理性及法律。

5.Asamatteroffact,literatureatthetime,heavilydidacticandmoralizing,becameaverypopularmeansofpubliceducation.其实,当时的文学作品种充满了说教与道德理念,就已经成为大众教育的良好工具。

6.FamousamongthegreatenlightenersinEnglandwerethosegreatwriterslikeJohnDryden,AlexanderPope,JosephAddisonandSirRichardSteele,thetwopioneersoffamiliaressays,JonathanSwift,DanielDefoe,RichardBrinsleySheridan,HenryFieldingandSamuelJohnson.英国著名的启蒙主义文学家有约翰.德莱顿,亚历山大.蒲柏,约瑟夫.艾迪森与理查.斯蒂尔〔这两位是现代散文的先驱,乔纳森.斯威夫特,丹尼尔.迪福,理查.B.谢立丹,亨利.费尔丁和塞缪尔.约翰逊。

7.Inthefieldofliterature,theEnlightenmentMovementbroughtaboutarevivalofinterestintheoldclassicalworks.在文学领域,启蒙主义运动还使人们重新对古典时代的著作产生兴趣。

8.Theybelievedthattheartisticidealsshouldbeorder,logic,restrainedemotionandaccuracy,andthatliteratureshouldbejudgedintermsofitsservicetohumanity.他们认为理想的艺术应基于秩序,逻辑,确切及情感控制的基础上,而文学作品的价值评判标准应该看它是否为人文主义服务。

9.Thusapolite,urbane,witty,andintellectualartdeveloped.由此一种温文尔雅,充满灵性的知识分子文学艺术发展起来。

10.Neoclassicistshadsomefixedlawsandrulesforalmosteverygenreofliterature.在几乎所有的文学形式中,新古典主义者们都设定了创作的规矩与条框。

11.DramashouldbewrittenintheheroicCouplets<iambicpentameterrhymedintwolines>;thethreeunitiesoftime,spaceandactionshouldbestrictlyobserved;regularityinconstructionshouldbeadheredto,andtypecharactersratherthanindividualsshouldberepresented.戏剧必须用英雄体偶剧〔抑扬五音步的押韵双行诗写就；时间,地点,事件三要素必须要遵循；写作的规矩必须要遵守,而作品中的人物要代表一类人,而不是个性化。

12.ButithadalastingwholesomeinfluenceuponEnglishliterature.<套话>但新古典主义对英国文学史产生过持久的全面的影响。

13.Thepoetictechniquesandcertainclassicalgracessuchasorder,goodform,unifiedstructure,clarityandconcisenessoflanguagedevelopedinthisperiodhavebecomeapermanentheritage.在这一时期出现的诗歌技巧与古典气质,如秩序,优美的格式,统一的结构,简明的语言都成为永恒的文学传统。

14.Themid-centurywas,however,predominatedbyanewlyrisingliteraryform---themodernEnglishnovel,which,contrarytothetraditionalromanceofaristocrats,givesarealisticpresentationoflifeofthecommonEnglishpeople.十八世纪中叶,还兴起一种崭新的文学形式----英国现代小说,这种文学与传统贵族的骑士文学相反,着重描写英国普通百姓的生活。

15.AmongthepioneerswereDanielDefoe,SamuelRichardson,HenryFielding,LaurenceSterne,TobiasGeorgeSmollett,andOliverGoldsmith.英国现代小说的先驱有丹尼尔.迪福,塞缪尔.理查德,亨利.费尔丁,劳伦斯.斯泰思,托比亚斯.斯摩莱特以及奥立弗.哥尔斯密。

16.Fromthemiddleparttotheendofthecenturytherewasalsoanapparentshiftofinterestfromtheclassicliterarytraditiontooriginalityandimagination,fromsocietytoindividual,andfromthedidactictotheconfessional,inspirationalandprophetic.从十八世纪中叶至十八世纪末,还出现了古典文学传统向独创性与丰富联想性的转移,社会描写向个性描写的转移,说教向忏悔,鼓励及预示的转移。

17.Gothicnovels---mostlystoriesofmysteryandhorror.哥特式小说----主要讲述恐怖神秘的故事。

18.JonathanSwift’sAModestProposalbeinggenerallyregardedasthebestmodelofsatire,notonlyoftheperiodbutalsointhewholeEnglishliteraryhistory.乔纳森.斯威夫特的《一个小小的建议》被公认为英国文学史上讽刺作品的经典。

<I>JohnBunyan约翰.班扬

19.AsastoutPuritan,hehadmadeaconscientiousstudyoftheBibleandfirmlybelievedinsalvationthroughspiritualstruggle.作为一个坚定的清教徒,他认真学习《圣经》,并深信人一定能通过精神上的奋斗得到拯救。

20.hemadeitpossibleforthereaderoftheleasteducationtosharethepleasureofreadinghisnovelandtorelivetheexperienceofhischaracters.他的语言具体生动,情节鲜明真实,连没受过教育的人也能享受到阅读他的作品的乐趣。

21.Bunyan’sotherworksincludeGraceAboundingtotheChiefofSinners,TheLifeandDeathofMr.Badman,TheHolyWarandThePilgrim’sProgress,PartII.班扬其他的作品还有《罪人头目的赦免》,《拜得门先生生死录》,《圣战》以及《天路历程》第二部

22.TheVanityFair.名利场〔节选《天路历程》第一部

ThePilgrim’sProgressisthemostsuccessfulreligiousallegoryintheEnglishlanguage.ItspurposeistourgepeopletoabidebyChristiandoctrinesandseeksalvationthroughconstantstruggleswiththeirownweaknessesandallkindsofsocialevils.《天路历程》是英文作品中最成功的宗教寓言。它的主旨是让人们遵循基督教教义,并通过不断战胜自身弱点与身外的邪恶来获得拯救。

<II>AlexanderPope亚历山大.蒲伯

23.Pope,averysensitiveman,wouldstrikebackhard,andintheconstantverbalbattleshedevelopedastyleofbitingsatire.蒲伯本身是个很敏感的人,自然要用笔墨来反击,在此期间,他发展了犀利的讽刺文体。

24.Forhimthesupremevaluewasorder---cosmicorder,politicalorder,socialorder,aestheticorder,andthisemphasisonorderfoundexpressioninallofhisworks.对他来说秩序有着至高无上的价值-----宇宙秩序,政治秩序,社会秩序,美学秩序。这种对秩序与理性的强调深入到了他各部作品中。

25.PopemadehisnameasagreatpoetwiththepublicationofAnEssayonCriticismin1711.Thenextyear,hepublishedTheRapeoftheLock,afinestmockepic.1711年,他出版了散文《论批评》,从此奠定了他在诗坛的地位。次年,他又出版了《夺发记》,一部极妙的讽刺史诗。

26.Popewasthegreatestpoetofhistime.Hestronglyadvocatedneoclassicism,emphasizingthatliteraryworksshouldbejudgedbyclassicalrulesoforder,reason,logic,restrainedemotion,goodtasteanddecorum.蒲伯是当时最伟大的诗人,他大力提倡新古典主义,强调文学作品的优劣应由古典的秩序尺度,理性,逻辑,情感的克制,高雅的品位以及是否体面,正派来衡量。

27.Heworkedpainstakinglyonhispoems,developedasatiric,concise,smooth,gracefulandwell-balancedstyle.他致力于诗歌创作,发展了讽刺,简练,通顺,优雅,平衡的风格。

<III>DanielDefoe丹尼尔.笛福

28.Hisquickmind,abundantenergyandnever-failingenthusiasmalwaysbroughthimbackonhisfeetafterafall.他过人的才智,充沛的精力,旺盛而持久的热情总是使他在失败后能重新站起。

29.RobinsonCrusoe,anadventurestoryverymuchinthespiritofthetime,isuniversallyconsideredhismasterpiece.《鲁宾逊漂流记》是一部体现时代精神的游记历险小说,是笛福的代表作。

30.Inmostofhisworks,hegavehispraisetothehard-working,studymiddleclassandshowedhissympathyforthedowntrodden,unfortunatepoor.在他大部分作品中,他都表达了对勤劳,坚强的中产阶级的赞誉,以及对破落不幸的穷苦人的同情。

31.Defoewasaverygoodstory-teller.笛福很会讲故事。

32.Hissentencesaresometimesshort,crispandplain,andsometimeslongandrambling,whichleaveonthereaderanimpressionofcasualnarration.他的语句时而短小干脆,朴素直白,时而又气势磅礴,泼墨如水,为读者留下了叙述自由悠闲的印象。

33.Hislanguageissmooth,easy,colloquialandmostlyvernacular.他的措辞简朴易懂又口语化,有时甚至是俗语方言。

34.Thereisnothingartificialinhislanguage:itiscommonEnglishatitsbeat.他的语言毫无造作,完全是大众英语。

35.RobinsonCrusoe:Thenovelconsistsactuallyofthreeparts.《鲁宾逊漂流记》：整部小说分为三个部分

TherealisticaccountofthesuccessfulstruggleofRobinsonsingle-handedlyagainstthehostilenatureformsthebestpartofthenovel.Robinsonisherearealhero:atypicaleighteenth-centuryEnglishmiddle-classman.,thepioneercolonist.其中对鲁宾逊徒手与恶劣的大自然作斗争的描述是小说最精彩的部分。在此,鲁宾逊是真正的英雄：一个典型的英国十八世纪中产阶级人士。

<IV>JonathanSwift乔纳森.斯威夫特

36.In1704hepublishedtwopowerfulsatiresoncorruptioninreligionandlearning,ATaleofaTubandTheBattleoftheBooks,whichestablishedhisnameasasatirist.1704年,他针对宗教和学术界的腐败出版了两篇犀利的讽刺小品,一为《桶的故事》,一为《书籍的战斗》。这两篇作品奠定了他在讽刺作品中的地位。

37.EventodaySwiftisstillrespectedasanationalheroinIreland.直至今日,斯威夫特还被尊为爱尔兰的民族英雄。

38.Inhisopinion,humannatureisseriouslyandpermanentlyflawed.Tobetterhumanlife,enlightenmentisneeded.他认为人性永远有着严重的瑕疵,为了使人的生活更美好,人们需要启蒙。

39.Inhiswritings,althoughheintendsnottocondemnbuttoreformandimprovehumannatureandhumaninstitutions.在他的作品中,他提倡的不是谴责,而是采取行为改良人性与人为的机构。

40.His"AModestProposal"isgenerallytakenasaperfectmodel.他的《一个温和的建议》被认为是一篇完善的典范。

41.SwiftisoneofthegreatestmastersofEnglishprose.斯威夫特是一名优秀的散文作家。

42.Hedefinedagoodstyleas"properwordsinproperplaces."Clear,simple,concretediction,uncomplicatedsentencestructure,economyandconcisenessoflanguagemarkallhiswritings---essays,poemsandnovels.他创立了一种良好的文风,即"在恰当的地方用恰当的词"。无论是散文,诗歌,还是小说,简洁,具体,精确,没有复杂的句式永远是他的写作风格。

43.Swift’schiefworksare:ATaleofaTubandTheBattleoftheBooks,TheDrapier’sLetters<note:Drapier=Swift,alias>,Gulliver’sTravelsandAModestProposal.斯威夫特的作品主要有《桶的故事》,《书籍的战斗》,《德拉皮尔的信》,《格列佛游记》和《一个温和的建议》。

44.Gulliver’sTravels:Jonathan’sbestfictionalwork,thebookcontainsfourparts.Itssocialsignificanceisgreatanditsexplorationintohumannatureprofound.《格列佛游记》：是斯威夫特最精彩的一部小说,全书分为四卷,它具有重大的社会意义,同时对人性的探索与揭示也是深刻的。

<V>HenryFielding亨利.费尔丁

45.Duringhiscareerasadramatist,Fieldinghadattemptedaconsiderablenumberofformsofplay.在他戏剧创作生涯里,费尔丁曾尝试过许多不同的戏剧模式。

46.Ofallhisplays,thebestknownareTheCoffee-HousePolitician,TheTragedyofTragedies,Pasquin,andTheHistoricalRegisterfortheYear1736.他的作品中最有名的要数《咖啡屋的政治家》,《悲剧中的悲剧》,《巴斯昆》,《1736历史年鉴》。

47.a"comicepicinprose,"whosesubjectis"thetrueridiculous"inhumannature."散文体喜剧史诗",主题是人类本性中的荒唐,对人性进行了真实的讽刺。

48.Thedominatingqualitiesofthenovelareitsexcellentcharacter-portrayal,timelyentrancesandexits,robustnessoftoneandhilarious,heartyhumor.小说的突出特点是出色的人物刻画,及时的出场退场,笔调的遒劲及令人会心的幽默。

49."TheGreatMan,properlyconsidered,isnobetterthanagreatgangster"----TheHistoryofJonathanWildtheGreat从某种意义上说,伟大的人物无异于"伟大"的匪徒--------《伟大的乔纳森怀尔德》。

50.TheHistoryofTomJonesisamasterpieceonthesubjectofhumannature.费尔丁的代表作《汤姆.琼斯：一个弃儿的故事》主题是对人性的讽刺。

51.thepurposeofthenovelwasnotjusttoamuse,buttoinstruct,theobjectofnovelwastopresentafaithfulpictureoflife,"thejustcopiesofhumanmanners,"withsoundteachingwovenintotheirtexture,soastoteachmentoknowthemselves,theirproper-spheresandappropriatemanners.,小说不仅供娱乐,而且更有教育意义,他的小说的主旨是要真实地展示生活,使之成为"人类态度的完整拷贝",并将说教巧妙的引入作品,教导人们认识自己,寻求适宜的人生态度。

52.Fieldinghasbeenregardedbysomeas"FatheroftheEnglishnovel,"forhiscontributiontotheestablishmentoftheformofthemodernnovel.费尔丁被一些人尊为"英国小说之父",因为他为现代小说模式的创立作出很大贡献。

53.hewasthefirsttosetout,bothintheoryandpractice,towritespecificallya"comicepicinprose,"thefirsttogivethemodernnovelitsstructureandstyle.他第一个在理论与实践上创造了"散文体喜剧史诗",并第一个为现代小说确立了结构和风格。

54.He"thinksthethought"ofallhischaracters,soheisabletopresentnotonlytheirexternalbehaviorsbutalsotheinternalworkingsoftheirminds.作者以角色的口吻去"想",因此不仅可以表述人物的外在行为,还可深入刻画其内心的思想活动。

55.Fielding‘slanguageiseasy,unlabouredandfamiliar,butextremelyvividandvigorous.Hissentencesarealwaysdistinguishedbylogicandrhythm,andhisstructurecarefullyplanedtowardaninevitableending.费尔丁的创作语言自然流畅,通俗易懂,同时又栩栩如生并富有活力,他的句子以逻辑性和韵律性见长,小说结尾总是水到渠成,顺理成章。

56.TomJones,thenovelconsistsof18books.Tom,thetitularheroofthestory,hebecameanationalhero,he---honest,kind-hearted,high-spirited,loyal,andbrave,butimpulsive,wantingprudenceandfullofanimalspirits.《汤姆.琼斯》共18卷,汤姆曾一度成为全国人民心中的英雄,他----诚实,善良,高尚,忠诚,勇敢,同时也有着易冲动,鲁莽和野性难驯的缺点。

57.TomJonesbringsitsauthorthenameofthe"ProseHome."Thepanoramicviewitprovidesofthe18th-centuryEnglishcountry.《汤姆.琼斯》为费尔丁赢得了"散文荷马"的盛名,小说为读者提供了一幅英国18世纪乡村与城市的宏伟的全景图。

<VI>SamuelJohnson塞缪尔.约翰逊

58.Theyearsbetween1737and1755,hedidtranslations,wrotepoems,essaysandsoon.1737年至1755年这段时间对他来说充满了艰辛:他做过翻译,写过诗,为书商编书,编辑杂志。

59.InhisfamousLiteraryClub,wherehewassurroundedwithrespectbytheeliteoftheliterarycircles.在他的文学社里,周围围满了敬仰他的文学精英。

60.Johnsonwasanenergeticandversatilewriter.Hehadahandinallthedifferentbranchesofliteraryactivities.约翰逊精力充沛,多才多艺,他还涉足各种各样的文学领域。

61.Hischiefworksincludepomes:"London",and"TheVanityofHumanWishes";aromance:TheHistoryofRasselas,PrinceofAbyssinia;atragedy:Irene.他的主要作品有诗歌：《伦敦》,《人类欲望的虚幻》骑士浪漫诗：《拉塞拉斯的历史》,《阿比西尼亚王子》；一部悲剧：《艾琳》。

62.Asalexicographer,JohnsondistinguishedhimselfastheauthorofthefirstEnglishdictionarybyanEnglishman----ADictionaryoftheEnglishLanguage,agigantictaskwhichJohnsonundertooksingle-handedlyandfinishedinoversevenyears.作为词典编撰者,约翰逊是编撰英文词典的第一个英国人,作品为《英文大词典》,这部巨著是塞缪尔.约翰逊花了七年时间独自完成的。

63.Johnsonwasthelastgreatneoclassicistenlightenerinthelatereighteenthcentury.Hewasverymuchconcernedwiththethemeofthevanityofhumanwishes.约翰逊是十八世纪下半叶最后一位新古典主义启蒙文学家,他十分关心人类欲望的虚幻,几乎他所有的作品都含有这样的主题。

64.Hissentencesarelongandwellstructured,interwovenwithparallelwordsandphrases.他使用的句子一般较长,但结构工整,包含有许多排比,对仗。

65.Readinghisworksgivesthereadertheimpressionthatheistalkingwithaverylearnedman.读他的小说会给人一种感觉,他在与一位非常博学的人士对话。

<VII>RichardBrinsleySheridan理查.比.谢立丹

66.Theyear1777sawtheappearanceofhismasterpieceTheSchoolforScandal,whichbroughthimquiteafortune.1777年,谢立丹的代表作《造谣学校》出版,使他大发其财。

67.Hisplays,especiallyTheRivalsandTheSchoolforScandal,aregenerallyregardedasimportantlinksbetweenthemasterpieceofShakespeareandthoseofBernardShaw,andastrueclassicsinEnglishcomedy.他的代表作《情敌》和《造谣学校》被认为是上承莎士比亚,下接萧伯纳的纽带,是真正的英国古典派喜剧。

68.Inhisplay,moralityistheconstanttheme.他的作品永恒的主题是道德。

69.TheSchoolforScandalismainlyastoryabouttwobrothers,thehypocriticalJosephSurfaceandthegood-natured,imprudent,spendthriftCharlesSurface.TheplayendswithgreatdisgraceforJosephanddoubleblissforCharles.Itisasharpsatireonthemoraldegeneracyofthearistocratic-bourgeoissocietyintheeighteenth-centuryEngland.Nowonder,theplayhasbeenRegardedasthebestcomedysinceShakespeare.《造谣学校》主要讲述了两个兄弟的故事,一个是伪君子约瑟夫.萨尔菲斯,另一个是放荡不羁但心地善良的查尔斯.萨尔菲斯。戏剧的结尾约瑟夫名声扫地,而查尔斯既获得了美人的芳心,又获得了丰厚的遗产,而梯泽尔夫人在丈夫的感化下与其重归于好。《造谣学校》是对18世纪英国贵族资产阶级的道德败坏,对无聊的富人恶意的制造谣言,对上层社会骄奢淫逸的生活以及对在高贵生活方式和高尚道德准则的掩饰下的道德沦丧与虚伪假善的辛辣讽刺。毫无疑问,它被认为是自莎士比亚以来最出色的喜剧。

<VII>ThomasGray托马斯.格雷

70.hedeclinedthePoetlaureateshipin1757.1757年,他竟谢绝了授予他的诗人桂冠奖。

71.Incontrasttothoseprofessionalwriters,Gray’sliteraryoutputwassmall.与其余专职作家不同,格雷作品极少。

72.Hismasterpiece,"ElegyWritteninaCountryChurchyard"waspublishedin1751.Thepoemonceandforallestablishedhisfameastheleaderofthesentimentalpoetryoftheday,especially"theGraveyardSchool".1757年,他的代表作《写在教堂墓地的挽歌》出版这首诗奠定了他在当时作为感伤主义诗歌创始人的地位,尤其是从此他便成为"墓地诗歌"流派的代表。

73.Hisotherpoemsinclude"OdeontheSpring","OdeontheDeathofaFavouritecat"andsoon.<Ode:….赞,颂>他的其他作品还有《春之颂》,《伊顿公学展望》,《爱猫之死》等等。

74.Aconscientiousartistofthefirstrate,Graywroteslowlyandcarefully,painstakinglyseekingperfectionofformandphrase.格雷创作态度认真,作品诞生速度慢,却精益求精。

75."ElegyWritteninaCountryChurchyard"isregardedasGray’sbestandmostrepresentativework.Inthispoem,Grayreflectsondeath,thesorrowsoflife,andthemysteriesofhumanlifewithatouchofhispersonalmelancholy.Thepoemaboundsinimagesandarousessentimentinthebosomofeveryreader,ThepoemhasbeenrankedamongthebestoftheeighteenthcenturyEnglishpoetry.《写在教堂墓地的挽歌》是雷格最优秀的代表作,创作历时八年,诗中内容与格雷的知己理查.韦斯特的去世有关。其中,格雷揭示了生与死的愁苦与神秘,并略述了自己忧伤的心情。诗中富于比喻,并给读者带来深深的伤感。这首诗被列为英国十八世纪最优秀的诗歌之一。Chapter3TheRomanticPeriod<1798-1832>浪漫主义

1.Thisurgencywasprovokedbytwoimportantrevolutions:theFrenchRevolutionof1789-1794andtheEnglishIndustrialRevolutionwhichhappenedmoreslowly,butwithAstonishingconsequences.英国面临着新的发展动力：一是1789-1794年的法国资产阶级大革命,一是同时期英国内部的工业革命。

2.In1832,theReformBillwasenacted,whichbroughttheIndustrialcapitalistsintopower.1832年"改革法案"在议会通过并实施。

3.TheRomanticMovement,whetherinEngland,GermanyorFrance,expressedamoreorlessnegativeforwardtheexistingsocial.浪漫主义运动,无论是在英国,德国还是法国,都表现相互对工业革命时期现存的社会经济制度及城市资产阶级的上升的否定态度。

4.TheRomanticsdemonstratedastrongreactionagainstthedominantmodesofthinkingofthe18th-centurywritersandphilosophers.Wheretheirpredecessorssawmanasasocialanimal,theRomanticssawhimessentiallyasanindividualinthesolitarystate.文学家摒弃了18世纪盛行的文学及哲学基调---理性,新古典主义文学家认为人是社会性的动物,而浪漫主义文学家认为人应该是独立自由的个体。

5.Thus,wecansaythatRomanticismactuallyconstitutesachangeofdirectionfromattentiontotheouterworldofsocialcivilizationtotheinnerworldofthehumanspirit.因此,我们还可以说浪漫主义其实是将人们的注意力从外部世界—社会文明转移到内部世界---人类自己的精神实质。

6.TheRomanticperiodisanageofpoetry.浪漫主义时代也是诗歌的时代。

7.Theybelievedthatpoetrycouldpurifybothindividualsoulsandthesociety.他们〔浪漫主义代表诗人布莱克,华兹华斯,科勒律治,拜伦,雪莱及济恩认为诗歌是医治社会顽疾的良药,可以净化人的灵魂。

8.Wordsworthdefinesthepoetasa"manspeakingtomen,"andpoetryas"thespontaneousoverflowofpowerfulfeelings,whichoriginatesinemotionrecollectedintranquillity."华兹华斯认为诗人是对着广大人民讲话的人,而诗歌是强烈情感的自发流露,发乎情,止乎静。

9.Imagination,definedbyColeridge,isthevitalfacultythatcreatesnewwholesoutofdisparateelements.想象是在全无联系的各种元素上创立新型整体的一种超凡的官能。

10.TheRomanticsnotonlyextolthefacultyofimagination,butalsoelevatetheconceptsofspontaneityandinspiration,regardingthemassomethingcrucialfortruepoetry.浪漫主义者不仅推崇想象,还强调灵感与创作的自发性,认为有这两种才智才能创造出真正的诗歌。

11.Romanticsalsotendtobenationalistic.浪漫主义者们还体现了强烈的民族精神。

12.TotheRomantics,poetryshouldbefreefromallrules.Theywouldturntothehumblepeopleandthecommoneverydaylifeforsubjects.浪漫主义诗人却打破这些格律,他们会在穷苦百姓及日常生活中找寻素材。

13.ThetwomajornovelistsoftheRomanticperiodareJaneAustenandWalterScott.浪漫主义时期的代表小说家有简.奥斯汀与沃尔特.司各特.

14.JaneAusten’sviewoflifeisatotallyrealisticone.简.奥斯汀对生活抱有完全的现实主义.

15.ThemajorthemeofJane’snovelsisloveandmarriagetowardwhichsheholdsonapracticalidealism---loveshouldbejustifiedbyreasonanddisciplinedbyself-control.Shechoosestostaywithinthetinyfieldthatsheknowsbest.,shehasbecomeapopularclassicandhasbeenadmiredforherwit,hercommon-sense,herinsightintocharactersandsocialrelationships.简.奥斯汀作品的主题为爱情与婚姻,对于这个主题,奥斯汀抱有一种较为实际的理想主义---爱情必须有理智及