《雾都孤儿》两种中译本的对比分析_第1页
《雾都孤儿》两种中译本的对比分析_第2页
《雾都孤儿》两种中译本的对比分析_第3页
《雾都孤儿》两种中译本的对比分析_第4页
《雾都孤儿》两种中译本的对比分析_第5页
已阅读5页,还剩74页未读 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

文MASTER

○ eq

\o\ac(○,二) ○本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作和所做的贡献均已在论文中作了明确说明并表示了谢意。作者签名:____________ 日期:____________本人同意上海海事大学有关保留、使用学位论文的规定,即:学保存论文。保密的论文在解密后遵守本规定。作者签名:__________

导师签名:__________

日期:___________

Liu

to

I

me

and

and

go

and

and

and

and

been

I

am

and

and

me

I

and

me

go

and

,:,,:

and

and

methods

and

and

been

and

,

and

and

and

one

and

and

began

some

and

and

and

and

and

be

and

and

...................................................................................................................

.......

...............................................................................

............................................

.................................................

.............................................................

........................................................

..............................................................................

..............................................................................

.......................................................................

.......................................................................

...........................................................

..................................................................................

........................................................................................

.............................................................................

and

.........................

and

..........

..............................................................................

........................

...........................................................

A

on

.........................

A

.......................................................................

A

......................................................................

..........................................................................

A

.............................................

A

...........................

................................................................................................................

................................................................................

................................................................................

...................................................................................

...............................................................................

..................................................................................................................

..........................................................................................

.........................................................................................

..................................................................................................

..................................................................................................................

...............................................................................................................

been

began

and

and

on

one

and

on

and

,

been

TS.

be

and

on

and

and

and

some

and

and

do

,

be

and

on

and

be

and

and

and

b

and

and

on

,and

and

and

some

on

and

been

some

and

and

been

and

debate

and

he

on

and

and

on

up

on

and

Methoden

and

methods

words

and

adopt

and

be

word

for

word,

I

I

seem

on

and

and

and

them

and

and

and

and

on

:

work.B:

and

be

and

and

and

he

methods

on

and

on

and

be

on

and

and

and

andNoam

and

deep

and

and

be

and

In

and

and

on

and

and

and

and

and

common

methods

and

enough

and

and

and

he

and

and

both

and

and

he

human

on

and

and

and

had

on

and

nd

and

and

be

both

and

modern

and

methods

he

).

be

both

and

and

and

methods

and

had

and

),

and

he

had

Shu’s

and

and

),

one

modem

one

),

been

one

and

and

and

and

and

and

and

and

and

and

).

be

be

and

be

no

Fu’s

and

and

and

and

be

and

be

one

and

on

been

and

A

be

and

and

,

one

he

poems

and

on

be

and

be

both

and

and

do

on

began

methods

and

and

be

and

common

on

A.

and

on

and

be

and

be

be

and

.

and

and

and

,

among

them

and

and

and

and

for

,

and

and

and

and

and

and

he

,

some

on

fill

need

need

and

on

.

and

and

g

and

and

and

and

both

and

be

and

and

upon

become

one

and

and

become

and

and

and

J.

and

on

enough

and

and

and

and

become

and

some

and

.

no

he

and

word

made

‘who’

modern

word

word

word

and

some

on

been

home

on

and

and

and

and

and

and

whom

word

and

both

and

and

and

and

and

be

,

and

and

and

on

be

and

on

bound

and

and

too

on

and

and

and

some

and

and

and

and

one

on

on

and

one

some

on

he

man

on

and

In

and

man

and

on

and

mean

If

be

wrong

some

and

I

some

on

and

on

and

and

and

age

and

no

ban

and

open

no

be

be

both

be

be

gap

and

ought

words

and

and

good

be

both

and

and

had

be

be

demands

on

be

and

and

and

he

had

be

words

and

A

and

no

and

and

on

them

and

on

and

and

been

and

be

and

human

and

and

on

and

both

and

one

modem

top

and

no

good

he

and

on

,

for

he

and

he

and

debt

and

had

on

and

he

had

non

and

and

one

age

he

had

had

I

I

had

had

been

and

he

had

began

he

on

too

bad

and

he

had

seemed

go

on

he

I

had

and

I

be

b

he

had

and

had

been

good

and

he

he

he

had

and

m

he

he

he

and

and

and

on

and

and

and

and

and

made

name

he

and

and

and

and

Bill

and

and

and

he

had

he

huge

and

up

and

and

,

he

Dombey

,

and

and

on

and

on

and

he

and

made

both

and

he

and

been

he

been

I

no

on

had

pop

one

and

and

one

he

and

and

he

deep

and

go

and

on

and

human

and

and

he

age

both

and

and

he

he

on

he

he

had

had

and

and

and

and

them

commented

he

he

By

he

had

he

and

and

and

All

and

All

and

and

,

them

he

be

and

K

he

and

for

name

mood

some

become

and

some

began

month

and

on

and

and

and

and

and

on

and

some

both

and

and

and

some

and

one

seemed

and

he

no

name

no

one

on

and

and

he

end

pounds

and

and

do

on

he

and

he

home

and

A

man

named

named

Bill

and

and

he

and

he

and

adopted

and

he

Monks

been

and

Monks

and

he

and

andhanged

adopted

and

,

and

on

and

and

and

on

and

made

do

and

and

and

op

one

and

do

go

In

words,

group’s

for

end

andMonks

and

bound

for

for

By

do

and

seem

damage

enough

though

for

knows.

In

All

and

moments

and

and

so

ago

and

had

and

),

Yilin

no

and

work

works

and

All

and

and

he

done

good

and

and

and

and

and

command

and

and

and

and

and

and

and

be

he

no

In

due

and

both

and

on

he

good

and

and

and

some

If

be

and

made

men

and

and

on

men

and

them

ado

and

be

and

good

and

and

command

and

A

good

command

both

and

and

and

and

shows

command

and

some

and

on

be

and

and

and

up

and

depends

on

and

segmented

and

A.

and

be

word

for

and

for.

word

word’s

show

and

be

made

be

and

and

on

and

good

and

them

due

some

some

and

,,

:

,

UK

on

.

,

,,

word

on

on

made

and

humane

de

man

had

and

made

,

,,,

;

,

,

,

,,

,

,

,

be

had

no

and

on

on

and

and

them

and

had

stopped

,

,

In

word

words

,

for

and

,

,

,

,

,

,In

them

,

been

need

some

on

on

one

and

he

and

some

be

and

be

·

,

·

,

and

named

named

so

,

,

,

,

,

!

,

;

,

,

,

,

,,

,

i

In

,

,

though

and

some

,

;,

,,,

,

,

both

and

on

GREAT

FAMILIES,

be

man

,

,,,

,,

he

and

and

engaged

head

some

do

no

and

he

commanded

,

,

,);

,

,

,

,

,

,

,

-named

head

some

and

,

methods

and

and

depends

on

and

be

dependent

.

be

one

.

be

some

and

end

and

and

,

,

some

up

be

upon

A

and

do

some

common

some

and

one

he

he

them

modes

and

and

on

and

and

he

had

been

up

be

,

,

,,

,

,

,,

,

,

,

,

,

,

,

,

and

A

and

do

and

and

be

and

and

and

and

and

them

and

and

!

!

,

,

,

,

,

!

,

,

,

,

,

and

both

A

theme

and

Ifone

be

be

be

be

be

A

good

one

and

been

for

so

o

and

and

A

he

be

some

and

and

be

be

though

be

some

depends

on

and

he

and

one

works.

and

A

A

and

on

he

and

some

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论