英语新闻翻译技巧

第页英语新闻翻译技巧1、增译法：指依据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包涵的意义。这种方式多半用在汉译英里。

例如：

(1)Totheeastandthesouthafaintpinkisspreading.

东南方浮现一抹浅红，正在向远处扩大。

(2)Thesunrosethinlyfromthesea.

一轮红日从海边淡淡升起。

2、省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。

例如：

(1)YouwillbestayinginthishotelduringyourvisitinBeijing.

你在北京访问期间就住在这家饭店里。(省译物主代词)

(2)Ihopeyouwillenjoyyourstayhere.

希望您在这儿过得愉快。(省译物主代词)

4、合并法：由于文化上的差异，英译汉时有时直译原文就会使译入语读者感到费解，甚至误解。这时，就有必要借用汉语中意义相同或相近、且具有自己鲜亮文化色彩的表达法对原文加以归化。归化翻译法常用于处理某些英语成语、典故、形象词语等一类文化色彩较浓的表达方式。恰倒好处地归化可以使译文地道简洁、生动活泼，便于译入语读者理解和接受。

翻译技巧的掌握帮助我们更好融入世界，翻译为我们搭起了各国之间的桥梁，翻译也越来越引起人们的重视。为了培养更多的翻译人才，中国外文局教育培训中心始终保持专业、革新、开放的理念，精心打造全国复合型国际化人才培养施行基地和全国跨语言跨文化培训服务综合平台，为中国走向世界架桥铺路，为实现"中国梦'努力奉献。

2如何快速提升英语新闻写作技巧

一、问题研究的背景.

近年来,伴随着英语教学改革的快速推动和新教材的全面实施,同学的听、说能力得到较大改善,但同学的英文写作能力还相对滞后,也一直是影响整个英语水平提升的重大障碍.因为英文写作是英语语言的一种综合性表达方式,是听、说、读、写中相对较难的一种技能.它不仅能够体现英语学习者的英文表达能力和思维能力,而且能较客观地反映他们综合运用语言的能力.

如何充分挖掘同学英文写作能力的潜力,进而最终达到提升同学英文写作能力的目的呢?本文试从分析英文写作的困难和存在的问题出发,通过运用英语报刊教学来提升同学的英文写作能力.

二、问题研究的提出及进展状况.

一直以来,培养英文写作能力主要依靠英语课本进行,可利用的资源十分匮乏,同学的写作能力难以得到有效的提升.在英语教学施行过程中,通过借鉴和总结,逐渐感觉到英文报刊关于提升同学英文写作能力具有十分重要的作用.当然,英文报刊并不是提升中同学英语写作能力的途径,但是英文报刊关于提升中同学英文写作能力却是最正确最有效的途径之一,因为通过阅读一些名著的英语简写本,看一些通俗易懂的英文杂志,关于提升对英语语言的认知能力、不断的积存词汇和英语习惯表达方式,进一步体会和体会传递信息和表达思想感情的方法,之后用英语来表述写作等就有水到渠成之效果,这样就也可以大大的提升了中同学的英语写作能力,并在很大程度上规避了中文写作习惯对英语写作水平的影响;鉴于此作为一名英语教师提出要不断地阅读英文报刊,为英文写作提供语言、内容、修辞等方面的输入和范本,从而提升其英文写作能力.

首先,英文报刊作为一种时事英语,不仅话题新颖,从校园热点、文化知识、到休闲阅读等内容广泛,而且文章短小精悍,迎和现代生活节奏,容易让人接受,能够与同学产生共鸣,从而进一步激发同学对阅读材料的深厚兴趣,因为兴趣是写作的最大动力,也就能使同学集中注意力,进而情绪高涨,因此随着学习兴趣和主动性的显然提升,再加上阅读了不同题材,拓展了知识面,同学的英文写作水平及深度就会有显然的提升,顺其自然同学的英文写作能力也就有了不同程度的提升.

其次,英文报刊能够比较及时地反映英语的发展和变化,有助于英语词汇和短语的不断更新.就其丰富的词汇而言,21世纪英语具备任何一门英语课都不具备的优越性：在今天的信息时代,新的词汇随着信息爆炸而不断出现,其中有些十分有用而又不是过于专业化的词汇往往最早出现在新闻传播媒介上,并由此进入千家万户

3英语作文新闻报道范文及翻译

英语作文新闻报道范文及翻译：铁路旅客手指被夹自动门不得不跟随高铁列车一起跑

Videofootageshowsamanforcedtorunalongsideamovinghighspeedtrainaftergettinghisfingerclampedbetweenoneofthedoors.

视频显示一名男子手指被夹自动门，不得不跟随高铁列车跑起来。

ThevideowasfilmedonMay15atastationinChangzhou,eastChinasJiangsuprovince,accordingtothePeoplesDailyOnline.

视频拍摄于5月15号江苏常州站，人民网报道。

Aftersometime,themanmanagestopullhisfingerawayfromthecloseddoors.

一会之后，这名男子成功的将手指挣脱开来。

Inthefootagethemancanbeseenmovingalongwiththetrain.

从视频中可以看出男子和列车一起跑了起来。

AccordingtoXinmin,themanboardedthewrongtrainthinkingitwastheG7080train.

据称男子上错车，以为那是G7080列车。

Assoonasherealisedhismistake,hetriedtoexitthetrain.

意识到自己上错车后，他立马走出车门。

4新闻学用英语怎么说

新闻学的英语说法1：

journalism

新闻学的英语说法2：

JournalismStudies

新闻学相关英语表达：

新闻学硕士MasterofJournalism

中国新闻学ChineseJournalismStudy

新闻学研究JournalismStudies

农业新闻学AgriculturalJournalism

新闻学的英语例句：

1.HefoundedtheCentreforJournalismStudiesatUniversityCollegeCardiff.

他在加的夫大学学院成立了新闻学研究中心。

2.WangYongliang,male,PhD.candidate,BeijingB