英语十大翻译技巧

第页英语十大翻译技巧同义反译法1.Onlythreecustomersremainedinthebar.酒吧间只有三个顾客还没有走。(不译："还留着'或"还呆在那里')2.Illbehereforgoodthistime.这一次我再也不走了。

删减解释词Thetravellerinthesouthmustoftenhaveremarkedthatpeculiarairofrefinement,thatsoftnessofvoiceandmanner,whichseemsinmanycasestobeaparticulargifttothequotationandmulattowomen.

短句拆译"ononesunshinymorninginJune,'在六月里的一天早上，天气晴朗

译词推陈出新Whenhemightwellhaveactedwithboldness,hefoundhimselffilledwithdoubts,scruplesandequivocality,inadditiontotheordinaryfearsofalower.

解释性添词"George,Imashamedofyou!George,Icouldnthavebelievedyouwouldhavedoneit!Ialwaysknewyoutobearollingstonethatgatherednomoss;butIneverthoughtyouwouldhavetakenawaywhatlittlemosstherewasforBagnetandthechildrentolieupon,'saidMrs.Bagnet.

词无定译ItisquiteuselesstoaskwhetherVanderbiltwascriminallyprosecutedorcivillysuedbytheGovernment.Notonlywasheunmolested,buttwoyearslater,hecarriedonanotherhugeswindleupontheGovernmentunderpeculiaryheinousconditi.

精炼译词Anewdignitycreptintohiswalk.原译：走路的姿态不知甚么时候开始给人一种庄重的印象。改译：走起路来，不觉平添了几分尊严。

删削"When'字1.Whenhesawme,hewasstartled.他看见我，吓了一大跳。(不译：当他看见我的时候)2."Whenyourgalstakesonandcry,whatstheuseofcrackingonthemoverthehead,andknockingonthemround?'

感叹词的不同译法"O,dontmother!Ishouldliketheflowers;dogivethemtome;Iwantthem!'"Why,Eva,yourroomisfullnow.'

顺拆法HisdelegationagreedwiththeExecutiveDirector/thatthefundshouldcontinueworking/forabetterunderstandingoftheinterrelatihipbetweeneconomic,socialanddemographicfactors.

2英语翻译学习技巧注意事项

一.翻译的技巧

没有技巧，只有一个熟字。华罗庚说过，"苦干猛干埋头干，熟能生出百巧来'。语法根基深厚，词汇量大，对专业词汇掌握得熟，自然就能驾轻就熟，怎么玩儿怎么转。简单地说，基本功扎实就是技巧。

二.翻译中最重要的项目

语法、词汇和专业知识。语法是最重要的，初中和高中学到的核心的东西其实就是语法。如果语法不好，和老外交流可能会很顺畅，但是做翻译不行，翻译不仅要求能让读者明白意思，而且要专业，英孚英语这个必不可少。

三.翻译中的语法

语法就是公式。为什么很多译员朋友喜爱做汉译英而不喜爱做英译汉?就是因为汉译英的有公式可套，英译汉的没有公式可套。

四.评价一份稿件的翻译质量

1.符合逻辑;2.没有语法错误;3.专业知识无错误。做到了这三点，一篇译稿的质量就确保住了，如果对语言的驾驭能力强，文采飞扬，行云流水，那当然就最好不过了。

五.做到译文顺畅的方法

采用意译。有些译文读起来晦涩难懂，但参照原文却又找不出什么错误，这就是直译较多的缘故。直译会让人一读就知道这是一篇译稿，用行话说这叫翻译痕迹太重。

3英语翻译方法

1、增译法：指依据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包涵的意义。这种方式多半用在汉译英里。例如：

(1)Totheeastandthesouthafaintpinkisspreading.

东南方浮现一抹浅红，正在向远处扩大。

(2)Thesunrosethinlyfromthesea.

一轮红日从海边淡淡升起。

2、省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。例如：

(1)YouwillbestayinginthishotelduringyourvisitinBeijing.

你在北京访问期间就住在这家饭店里。(省译物主代词)

(2)Ihopeyouwillenjoyyourstayhere.

希望您在这儿过得愉快。(省译物主代词)

3、转换法：由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异，因此英译汉时经常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。这种变通技巧就是转换法(shiftofperspective)。

4、合并法：由于文化上的差异，英译汉时有时直译原文就会使译入语读者感到费解，甚至误解。这时，就有必要借用汉语中意义相同或相近、且具有自己鲜亮文化色彩的表达法对原文加以归化。归化翻译法常用于处理某些英语成语、典故、形象词语等一类文化色彩较浓的表达方式。恰倒好处地归化可以使译文地道简洁、生动活泼，便于译入语读者理解和接受。

4英语翻译施行步骤

一、理解

关于源文件的理解主要通过上下文来实现。考生必须从上下文的关系中来探求正确的译法。所谓上下文可以指一个句子，一个段落，也可以指整篇文章。对原文作透彻理解是确切翻译的基础和关键。

二、表达

表达阶段就是考生把自己对原文所表达的内容用汉语重新表达出来。这是一个再创造的过程。表达的好坏取决于对原文理解的深度及汉语的修养程度、表达涉及到翻译的方法及技巧等问题。基本要遵循的原则就是能直译就直译，不能直译要意译，要杜绝显然不符合汉语习惯的表达和翻译腔调。准确为第一要务。

三、校对

校对是为了确保译文完全符合原文所陈述的内容。在检查译文时，考生必须借助原文才干确认自己翻译的准确性。另外，校核也包括对文字的润色，因此，提醒大家校核是一个很