Star Wars：The Bad Batch《星球大战：残次品（2021）》第二季第十三集完整中英文对照剧本

星球大战:异等小队帕布我说克劳德我们要坐一整天还是谈正事？Well,Crowder,arewegonnasithereallday,orcanwegettobusiness?拿出来看看Let'sseeit.先付钱Paymentfirst.我得先确认那不是什么廉价魔品NotuntilIknowit'snotoneofyourtwo-bitknockoffs.你不是独来独往的吗？Ithoughtyouworkedalone?人是会变的Thingschange.我在教她谈判技巧I'mteachingherthefineartofnegotiation.那我们就成交了Lookslikewehaveadeal.我这人可不爱喝毒药Poison'snottypicallymydrink.真厉害当海盗可惜了Impressive,forapirate.她不是海盗她是古代奇迹的发现者She'snotapirate.She'saliberatorofancientwonders.说得没错ThatIam.如果你想杀我还得再努把力Ifyouwanttokillme,you'llhavetodobetterthanthat.新宠物？Newpet?文物我就拿走rPHbetakingtheartifactnow.你应该多带几个打手菲Youshould'vebroughtmoremusclethanthat,Phee.还有我呢Shedid.好戏要开始了Nowit'sgettinginteresting.对我在自己跟自己下棋Yes；Iamplayingagainstmyself.否则一点挑战性都没有Thewaterhasalreadybegunreceding.必须马上疏散下帕布的居民WemustevacuateallofLowerPabu.莉亚娜和欧米加还在海上LyanaandOmega；they'reonthewater.我开飞船去接她们I'llgrabourshipandgetthem.你们带领岛上的人撤到高地Youfour,moveeveryoneintowntohigherground.我们怎么没动？Whyaren'twemoving?潮水在把我们往后拉Thetide'spullingusout.要撞到礁石了We'regonnahittherocks.必须跳船Wehavetojump.One.Two.Three!大家赶紧撤离到上帕布PleaseevacuatetoUpperPabuimmediately.每家每户都检查一下Knockoneverydoor.Checkeveryhome.莉亚娜Lyana.Lyana!醒醒Wakeup!醒醒Wakeup!你没事吧-Areyouokay?-应该没事Ithinkso.我们得继续走Wehavetokeepmoving.欧米加Omega.猎手我们遇到麻烦了Hunter,we'reintrouble.巨浪要来了我们离岸太远There'sagiantwavecoming,andwe'retoofarout.怎么办？Whatdowedo?把定位仪打开朝岸上跑Keepyourlocatoron,andheadtoshore.我马上就来I'monmyway.快跑Comeon.撤完了Clear!这边也是Same!人太多了都在挤同一条路Therearetoomanytryingtogetthroughatonce.海啸来临前来不及撤离Theywillnotmakeitbeforethesurgehits.得想别的办法让大家登上围墙Wemustuseadditionalmeanstogetthemoverthewall.我们可以放下救援梯Wecandeploytherescueladders.-在哪里？-每段围墙顶上都有-Where?-Theylinethetopofeachwall.抓稳Hangon!你放那边的梯子这边交给我Youtakethoseladders.I'llhandlethese.装置都生锈了Themechanismsarerustedthrough.我们得手动展开Wewillneedtomanuallyunfurlthem.这边-Thisway!-最后一个了Thisisthelastone.出什么事了CanIhelpyou?没事伊恩塔先生-Everythingwillbefine,Mr.Eenta.-怎么回事？Whatishappening?欧米加我已经上飞船了坚持住Omega,Tvereachedtheship.Hangtight!海水涨得太快了Thewater'smovingtoofast!不要停下Don'tstoprunning!那里There!看见你了抓住绳子Iseeyou.Grabtheline.这里Overhere!Whoa!感谢群星Thankthestars.所有人都及时撤离了Wegoteveryoneoutintime.还好人都没事That'swhat'simportant.按照我的估计Basedonmyestimations,下帕布地区灾后重建需要好几个自转日itwilltakeseveralrotationstorebuildthedamagesustainedinLowerPabu.是啊Yes.房♥屋都毁坏了不过这里的人♥民&hearts嘟很顽强Propertywasdestroyed,butmypeopleareresilient.我们会齐心协力重建家园We'llbandtogetherandrebuild.我想Iwasthinking.我们也许可以留下来帮忙Wecouldstayandhelpoutwiththings.我也是这么想的Ihadthesameidea.是吗？Didyounow?只要你们不介意我们多待一阵Thatis,ifyoudon'tmindusstickingaroundforawhile.衷心欢迎你们Youwouldbemostwelcome.帕布Itistheonlytimethisgameisachallenge.技师快来接我们Tech,weneedapickup.我来了Onmyway.-咱们该撤了・清障王-1thinkit*stimetogo.-Wrecker!这次任务太刺♥激♥了Nowthatwasafunmission.你说得没错-Yougotthatright.-欧米加刚才的表现让人刮目相看Youknow,Omegawasprettyimpressivebackthere.看来训练没白费Hertraining'spayingoff.她已经是个非常出色的士兵了Oh,Iknowshe'sgotthewholesoldier-thingdown.你不觉得她还可以学点别的技能吗？Butdon'tyouthinksheshouldlearnsomeotherskills?什么别的技能？Whatotherskills?欧米加总是跟你们三个在一起Omegaspendsallhertimewithyouthree.她需要朋友Sheneedsfriends.跟她年龄相仿基因不同的朋友Onesherownageandwhodon'tsharehergeneticprofile.我们就没有这种朋友Weneverhadsuchathing.我没发现有什么问题Idonotseetheissue.是啊没错Nokidding.我们收到一则讯息We'rereceivingatransmission.是锡德发的ItisfromCid.听听看Let'shearit.20个自转日过去了你们杳无音讯So,it'sbeen20rotationsandnoword.你们最好都死光了因为你们害我损失了好几笔钱Youbetterbedeadbecauseyourabsencehascostmeafewscores.记住我们互惠互利的约定Rememberourmutuallybeneficialarrangements,我们彼此知根知底你们懂我的意思吧andhowwellweknowoneanother,ifyouknowwhatImean.我可不是虚张声势吓唬你们You'ddowelltonotassumeIamjustthreateningyouboys.你们没说跟锡德绝交了Youdidn'tmentionyoucuttieswithCid.我们互惠互利的约定并没有让我们得到多少好处Ourmutuallybeneficialarrangementwasn'tsobeneficial,mutually.你现在才发现？Figuredthatout,didyou?我认识锡德很长时间了I'veknownCidalongtime.她是个得力的盟友但你最好别与她为敌She'sausefulally,butnotsomeoneyouwanttocross.你们打算怎么力、？Doyouhaveaplan?就像现在这么办You'relookingatit.那不如你们跟我走吧Inthatcase,youallarecomingwithme.把这些坐标输进去棕眼睛Headtothesecoordinates,browneyes.欢迎来到帕布这里是我的第二个家WelcometoPabu,myhomeawayfromhome.也可以说是我的庇护所It*sahiddensanctuaryofsorts.那边是守藏阁用于存放文物That'stheArchium.It'swheretheartifactwillbestored.全都是来自银河各地的珍宝Itholdstreasuresfromalloverthegalaxy.我的分♥析♥显示你追回的这件文物Myanalysisindicatesthatthisso-calledartifactyourecoveredis其实价值很低或者根本不值钱ofverylittletonomonetaryvalue.珍宝可以是任何东西Treasurecanmeanmanythings.帕布星的大多数村民都是难民MostofthevillagersonPabuarerefugees.我找回的很多东西都是他们文化遗留的记忆ManyoftheitemsIrecoverareremnantsoftheircultures,值得保护珍藏andthat'sworthpreserving.我可是一名古代…Afterall,Iamaliberator—古代奇迹的发现者Liberatorofancientwonders.你很长时间没露面了Abouttimeyoushowedyourfacearoundhere.想我了吗谢普？Missme,Shep?你有竞争对手了You*vegotsomecompetition.菲阿姨AuntiePhee!这次带回来什么？What*dyoubringthistime?看起来好特别啊Lookslikeoneofakind.好眼力Goodeye.你还带回来几位客人That'snotallyoubrought,Isee.谢普•哈扎尔帕布市长和他女儿莉亚娜ThisisShepHazard,MayorofPabu,andhisdaughter,Lyana.谢普莉亚娜这是欧米加猎手清障王和技师Shep,Lyana,meetOmega,Hunter,WreckerandTech.欢迎Welcome.■欢・・・■幸会-And--Putherthere!菲阿姨以前从没带朋友来过Phee'sneverbroughtanyfriendsherebefore.从没有？锡德都没来过？Never?NotevenCid?没有Nope.为什么带我们来？Sowhybringus?很好奇对吧Makesyouwonder,doesn'tit?她肯定很喜欢你们Shemustreallylikeyou.好了快别说这些了Allright.That'senoughoutofyou.那就这么定了Thenit'ssettled.大家一起吃晚饭吧You'lljoinusfordinner.谢普家的晚饭千万不能错过There'snosayingnotoShep'sfamousfeast.满桌子都是美味佳肴快活得很Lotsoffood,drinkandgeneralmerrymaking.你可能不喜欢You'llprobablyhateit.但相信我吧It'llbegreat.带路吧谢普我等会儿就来Leadtheway,Shep.Filcatchup.我先去把它放好Gonnaputthissomeplacesafe.哇哦Wow!走近了看更加震撼Waittillyouseeitupclose.上帕布是岛上最古老的部分UpperPabuistheoldestpartoftheisland.随着这些年的发展Aswe'vegrownovertheyears,我们已经越过城墙延伸到下帕布we'veexpandedbelowthewallintoLowerPabu.你好谢普Hi,Shep.你好伊恩塔先生Hi,Mr.Eenta.萨里和迈卡还好吗？HowareSariandMicha?他们很好They*redoinggood.多谢挂念谢普Thanksforasking,Shep.这里所有人你都认识？Well,uh-Doyouknoweveryonehere?当然我们就像一家人Ofcourse.We'realllikefamily.来吧Come,come.你们随便坐Makeyourselvesathome.看着不错对吧Nottooshabby,isit?它们叫獴猴They'recalledmoon-yos.长者们说帕布还没人住的时候它们就在了Theelderssaythey'velivedheresincebeforePabuwasinhabited.我好久没听到她笑得这么开心了Ihavenotheardherlaughlikethatinsometime.菲说这里的村民都是难民Pheesaidthevillagersherearerefugees.多数都是Many,yes.很多在战乱中流离失所的人来到帕布寻求庇护Pabuhasbeenasafehavenforthoseforcedtofleetheirhomes战后也有其他人来duringthewarandothersafter.你们不担心帝国找到这里来吗？Andyou'renotworriedtheEmpirewillshowup?来这干什么？Whywouldthey?这座小岛地处偏远资源稀少We'rearemoteislandwithlimitedresources.不过就算来了我们会有办法的Butiftheydo,we'Hmanage.有人来帕布是为了忘掉过去SomecometoPabulookingforacleanslate.重头再来Achancetostartover.你也是当爸爸的这里非常适合带孩子长大Asafather,youcouldn*taskforabetterplacetoraiseachild.你们可以考虑考虑对吧Somethingtothinkabout,isn'tit?你建议我们都在帕布安顿下来？You'resuggestingweallstayonPabupermanently?过来Hey,comehere.她好像很喜欢这里Sheseemstolikeithere.稳定的生活对你们都有好处Alittlestabilitymightdoyouallsomegood.你竟然有自己的船？Youhaveyourownboat?对啊想不想坐船去看日落？Uh-huh.Youwannatakeitoutandwatchthesunset?可以吗？Really?听起来很好玩是吧Thatsoundslikeagreatidea,doesn'tit?我能去吗？CanIgo?去玩吧Havefun.怎么了？What'swithyou?我吃饱了I'mfull.我从没吃得这么饱Iamneverfull.让我记下今天是什么日子这一时刻真是值得纪念Iwillnotethedateandtimetocommemoratesuchamomentousoccasion.你…You-什么？What?Huh?希望你们留了肚子吃甜品-Hopeyousavedroomfordessert.-我太爱这地方了Ilovethisplace!以前我生活的地方也被海洋环绕Ispentmostofmylifesurroundedbytheocean,但是跟这里的感觉很不一样butitdidn'tfeellikethisplace.你为什么离开？Why'dyouleave?因为帝国TheEmpire.真是可惜I'msosorry.这里很安全Butyou'resafehere.你和朋友们想待多久就待多久Youandyourfriendscanstayaslongasyouwant.我们从不在一个地方待太久Weneverstayanywhereforlong.真的吗？Never?那样不是很孤单吗？Doesn'tthatgetlonely?我从来没想过这个问题Ineverreallythoughtaboutit.时间差不多了It*salmosttime.干什么？Forwhat?你自己看吧Seeforyourself.我什么都没看到Iamnotseeinganything.别着急你绝不会后悔Justwait.It'llbeworthit.是不是很美？Prettyspectacular,right?你说得没错Isupposeth