某毕业设计中英文翻译文章

可持续城市污水处理系统及其在中国的应用摘要中国正面临着水危机。有400多座城市缺乏足够的水资源，一半以上的河流遭到污染。为在21世纪实现可持续发展,首先要为每个人提供足够的水源和保持良好、轻松的水环境。根据可持续发展观念,在这篇文章提出了可持续城市污水处理系统概念(SUSS)。城市污水处理系统,不仅是一个的基本的雨水和污水排水设施、保护城市环境和公共水体，而且也必须有助于恢复水环境,以维持一个健康的社会水循环。可持续城市排水系统应当以城市用水循环再用为基础,以流域水资源的再生和养分循环中心为焦点。深圳经济特区和中国北京地区已经推出。关键词：水；资源；废水；再利用；可持续性；中国1引言我国水资源稀缺。根据中国水利部公布的中国水资源公报,2004年中国水资源总量为2.413×1013立方米。它相当于人均每年1856立方米。其中23%,即5.548×1012立方米,用于农业、工业及家庭活动。同时,6930×108立方米的废水从城市排放出。数额不超过半数的废水受到二次处理。我国一半以上的江河受到严重的污染。为了解决水危机,中国政府发表了许多法规，研究提出了许多战略;工程师们已经规划及兴建了许多供水、污水处理工程。但随着中国经济的发展,水资源日益短缺，中国广大地区环境质量不断恶化。为了解决中国水问题和实现可持续发展，一种新用水和处理策略必须建立。基于传统观念的城市污水处理系统的运作是不能持久的，它必须改变。城市污水处理系统,不仅是一个的基本的雨水和污水排水设施,保护城市环境和公共水体。而且也必须有助于恢复水环境,以维持一个健康的社会水循环。社会水循环定义为一个系统,包括从天然机构引水，利用它并排放回水体。一个健康的社会水循环意味着要适度取水、审慎用水、人为废水净化与再利用。要确保在江河上游的用水不影响下游河道水体功能。最终目的是恢复保持城市或流域健康的水环境及最终实现水资源的可持续利用。一个健康的社会水循环也是建立城市再循环的一个重要组成部分。这篇文章的目的是讨论利用健康水循环观念，从功能和设计上考虑可持续城市污水处理系统。本文将介绍一些城市规划的建议,以促进这种健康的水循环。2可持续城市污水处理系统的发展2.1城市污水处理系统的历史最早的城市污水处理系统建成仅仅是,尽快从一个城市向城市下游河道运输过多的陆上雨水。抽水马桶发明于18世纪,在19世纪欧洲各城市成为普遍。广泛使用抽水马桶改善了城镇居民的卫生条件,但供水量和污水因此而大幅提升。此时,下水道和径流污水系统建为合并的污水处理系统。城市污水处理系统的功能变成这一组合系统,作为卫生工程的重要组成部分以保障居民不受细菌感染。但是，在这期间城市附近的河流和湖泊污染得可怕,因为大量未经处理的废水含有粪便和尿液。20世纪莱茵河的污染是一个典型的例证。城乡居民居住条件的改善是以水环境污染为代价而得到的。废水处理技术的研究和实践始于20世纪初，开始的情形是河流和湖泊污染严重。在过去的世纪里,废水处理技术随着污染物的清除急剧提高，这些污染物包括悬浮固体、有机物，到后来的氮、磷酸盐，到最后的微量污染物质如消毒副产物、激素类物质等。目前,城市污水处理系统的功能如下:(1)尽快运输城市外表的雨水和废水以防洪水和防止流行病的蔓延;(2)处理城市废水以达到或超过国家或地方规定的标准。2.221世纪可持续城市污水排水系统的格局上述城市污水处理系统的功能是在水资源丰富足以炫耀，而废水倾入的河流或湖泊有足够自净的能力的假设下形成的。当人口不多或不集中、工业不发达时，这个假设是被支持的。随着工业的发展,人们越来越集中，都市区形成。此时传统的城市污水处理系统只能保护城市内的范围。城市周围地区因城市居民制造的废水和其他废弃物受到严重污染。从整个流域的恢复视角看，城市污水处理系统是整个水分循环的一部分。城市污水系统的功能应该再评估，新任务应该得到支持。城市污水处理系统应发挥重要作用,健全水循环和可持续城市建设。如果我们把一个城市比作人体,水可视为血液。供水系统好比动脉，污水系统类似于静脉。污水处理厂可视为类似于肝脏，因工厂净化城市废水的作用。城市污水处理系统必需要负责废水的收集、运输、净化、改造。城市污水处理系统的关键因素是结束城镇水循环。21世纪城市污水处理系统的功能应该从传统的防涝预防到废水回收利用,水资源可持续利用和流域的恢复的建立。这个新的污水处理系统在本文中称为可持续城市污水排水系统(SUSS),其主要特点表现在图1中。图1.可持续城市污水排水系统略图处一个典型咱的湖可持续城市挡污水谅排水系统统泼(述SUSS岗)虑有冬四个现代化的尘特征像，霞描述如板下厘:熔(1挖)厚它是城市用水够循环再用铸的基础标。滔SUSS摊有责任腹生产回收废水缩作为稳定的丛二级城市水敞资源。呈助再生水可作为标工业冷却水、跑景观挺美化灌溉用水寄、溪流再生用顷流斧动亡水走及粮任何其他非饮姓用水纤的白应用捞。妄器大量废水再生功利用可以减少题淡水谦开发交,泄从而增进健康日的水循环掀。挪(2)熟流域趴水资源没的奴再生取决于冶SUSS母.庄勺在一个惕流域上股,伪紫废水从上游城芳市排入下游城尾市升。从叶整个流域用看，上游可持沃续城市污水处昼理系统的阳流出拾物将是猴下游城市水源饲的一部分巾。捡每一晚个及SUS邻S勉应该都父要有水资源再程生能力世。碑(愧3)赏SUSS笛是养分循环贼的中心。磁作为废水壤处理的产物，蓄污泥应妥善处遭理您，厘返回农田作肥承料新。白废水俭中的初氮、磷应在废刷水收集、运输辟和处理过程吓中孝回收作为肥料仿。勒SUS盒S鸣在秩天然养分循环忍中械起着重要作用俘。肝注刻:求冤中国法律规惧定厦,各工业废水必须吴进行预处理去忌除重金属方能捏排放到撕城市污水流床。永(患4)口SUS节S食以怪稀缺资源回收遭和能源回收先为基础。俯棵大多数城市居丛民惑的盏代谢产物排入盏城市污水管网惠，然后运趁往心废水处理臣厂迁，崖敢这种废水含有田大量铃的糠能源筝。奏邀废水夫或粗污泥递的腔厌氧鼠处理栽可能产生甲满烷虚,期它律可作为燃料泥。响废水将中的巡能源还可拦通过新热泵技术提取号。渐一些珍贵金属巾或其他稀有资吸源气在百废水劳中帽也硬有泰,宿尤其是工业污谅水管道税。炭工业废水中回独收有价值的物咽质可能是工业糟循环经济鲜中执一个重要的部蚂分饶。幻2出.矩3年艘传统城市排污继系统和可持续米城市排污系统援的对比赶稀星城市污水处理逮系统农的犁原理壁在可持续城市淘污水膊排水系统规划绝中宁,样既友要仁强调方便城市敞污水再生利用椅也要便于茂雨水页的利用。燥望这是传统城市尚排污系统和虏SUSS呼最根本的区别便。妥在慰SUS朵S茶中魔废水处理的目融的是废水痒生产再用，顽叫废水团再利用功生产寸厂谁(使RWPP植s)吴。破RWPP扩s客和传统的城市魔污水处理系统刘中的梨废水处理区厂揉(胞WWTP授s士)坟有明显的区别减。为了荣实现可持续性守城市虹污水脑处理责系统歪，作甚为汗SUS辞S燕的样关键部件愧热，搅雨水下水道、按污水处理设施惑是重要的皇。小雨水是最重要群的地表和地下巩流动锹水鼠来单源挠,镜不停应象邻在传统的城市做污水处理系统舌中一样快速为流录向城市桃外剩。纱在丧SUS顾S鼓中，很城市雨水应尽娱可能言的群保行留界,类并应妥善处理鞠，以便嘴城市源的再循环。批生产废水再生德厂奋的浅规模、地点、短数量爱按传统城市排乏污系统规划台的读规定所，责再生水生产厂旺应位于城市借的阿下游俯。裂但这种安排痰使存再生水的来源歉远离自己的消厘费者污。般舌因此增加害了麦再生水管道系烫统们的滥投资和运行成流本访。误创这将姨是悠不利随的，因为偶消费者要花费晌更多的金钱五去错使用再生水贼。踩厌因枝此盆,象计以下凡几项奋应彻底调查才览可以决定污水置分离丹区伍和摧RWPP获s涂的数量握:(1辟)续功能分类及城销市板的村地寸形串(2)蠢目前催废水、雨水管币道泳的爱分烦布付(谁3骡)牢隔接纳币RWPP富s净污水办的诞水体环境容丸量鹰(4)抵誉目前和未来需誉求再生水的位农置和尺寸驼。蹲根据以往的经伏验升,立既大型钢的哈废水俩处理星厂搏(WWTPs畜)绣更只高效让，且何每立方米废水苗建造和运行的罪成本低于蛇小型占的纷WWTP特s房。因此，父在传统的城市罩污水处理系统岂中森,缸WWTP盆s君建得尽可能的乖大，许多城市捡只有一个在城夹市下段氧的检WWTP窜s沫。氏但在足SUSS册用扭于星RWPP引设计梳中，闪这个经验未必贫适赶用肃,竹因为如果只有辈一个偶RWPP接地处城市下游拨，要建再生水挣泵站签，废水和再生就水的湾管耕道禾长度斩就会料过长崇。蝶于是决定姨RWPP伞s瞎数量的多少区不能局限于传足统经须验低.勿应慎重考虑再欠生水的实际需珠求内。阀RWPP导s珍不应呜像铅传统型态潮的俭城市污水姓处理妇系统砍中摸WWTP恰s炮的行规划塘一样妇集中在城市下立游所在地故。冬筐在有上游或下游或淡污水管线剥上的科整个城市可设播大崖、虏中去、编小果型钉的起RWPP声s勤,秤使再生水管道粒可以缩支短熄,子池降低废水再生延的落生产成本相。拔窑劲废水处理程度饮与西方法选择扇在秆传统概念下的河城市污水处理读系但统倘,弦车中国的许多城筑市中相当重视奔废水姿的二次处理，伶以亡达到综合废水者排放标康准件(事GB8978担-1996)公。导喇但在多数情况轨下是不何足垫兴建政SUS赞S截的。骆踏为了提高污水揪回贝收蚁额届,催恢复城市下游窝水环境勿，必须杏使用士深度处理乃至扎超帽深度处理韵增加废水的排船放标准复。膏敌当规划痕一虫个悠RWPP牧,周应考虑团废水超深度处伪理的可能性。某疗至少应预留足认够的空叙间话,效供袍未来增设超深闷度处理单元详。死由于决策官员算的反对嘱及巨额菊的墨建造和维修费份用盟，疯在中国规划建现设右深度宾或超啄深度祸污水处理厂存爽在着很大的困鼻难昌。陷行环境与民间研究究者和工程师伞对锋SUS锅S绍的概的念朴和薯效益起到重要蒜的宣传作用伞。着在凉目前中国大部大分地区传统的机城市污水处理朽系统刚，废水处理厂琴（秤WWTP笛s蹄）娇典型增的二次处理居已经完全建立剪后，完又增添了叨废水回收的私先进工艺据。遭二宜次泡处理追的坐污水变成了废贞水袖再利用繁生产努厂见(汤RWPP制s帽)都进水像。芽胡当昏考虑三废水从但初抢步神到密深度处理击的整个过程阅，择这种格局使得拨管线太长、过愤程太复杂野、斯再生水的生产伙成本太高始。泽释在鬼SUS王S罢中，讽用匹于大传统污水处理服厂的工艺选择妻原则救不适合亭RWPP绢s咐的改规划设矮计棍.芝提弯到胡废水处理的方饼法选择时，一谅级、胖二级和三级处话理或毒深度处理单元么,检应被视为对整词个系统的曲一部分。从方整个茎处理才顺序娃上酬要合理分配去领除碳、氮、磷汇等污染柄物展.具慰这是谣在饼再生貌水脸生产全过程膝（字RWPW旧P丧）之后的观念航，在中国冒已研制腰约气1葛0第余年穷。芒3旱可持续城市污从水马处理膜系统存在中国的欣实践创3.1偿战深圳经济特区扇深圳是享中国讲第一大经济特墙区寻,损也是我国水资木源最贫乏七个宫城市仙之一。芒虑据早些时候的阁计限划瞎,损在摘东深供水工程乖和东部水源工葬程建成眯之后，删每年只伪有粥0技.谁76糠8忘亿立方米巨水斑可爱供给列深浑圳蓬.竹条这热即酒为深圳经济特普区习市民赛人均每年铺用水梨37鸟4暮立方米工。浇水资源短缺脂是枪制约着深圳地涌区师发展予的关键因素江。英与此同王时利,骂深圳市水环境航的污染愈严重默.股骄虽然毅经兆二级处理的废唐水轮量占土深圳经济区废把水总排放监量的捷56%小，但仍根据抹中国岛地表水环境质但量标巨准哑(格GHZB1贿-1999)井，柜痒大部分愁流经该区供河流择的导水流质量蚁是坦第五尘级。强黎也就是说纵，在河水中产五天生化需氧集量贵(BOD5目)丘的浓度超柏过着1叫0分毫泳克你/留升嫂,臭溶解氧含量不旧超歌过浙2伙包毫挠克熄/甘公紫升赖.离深圳河斗流中没有生命拿，征水体的颜色经是勿黑色浆的，且蓄河流附近有异奉味鼓。披为了纱恢复深圳经济弓特区水环汁境千,观实现水资源的者可持续利用惯，星在灯200盖0静年米引导了钞一个雹废雕水回用项目回。扔200瘦1洁年惧，贯中国东北市政溉工程学院魄已个完成污水回用扮系统的具体计汇划燃。有呢根据这一欧仍抱未实现法的延计架划过,规再生酿水管网分为六男个部分库，如图阻2死所俘示欢.舒引管线总长度鞠约先130虽千米木,龙再用水总炮量每天预计惭有趴5证0矮万立方米封。甜图并2孟.术深圳市再生水而系统略图顺每个镜RWP世P伶的丧规模和地点超的次确定垄都需揉审慎考虑再生肥水消费者的分打配知、新深圳地区的地月貌趁、欠目前污水管线俗位置酱等。羡当所有摊RWPP诵s帜已完全建注成储,疏模式蒙将视改变，玻其中和RWPP叼s挂的签地点均为城市胖下游树，笋深圳经济特区礼的逆城市污水处理摘系统将成为水嫁资源扶循环中心。粱宽这将爸是催SUSS伤概念校的应用。优3估.公2桑析北京地区刃北京地区的全李年降水量础为草59辨5酬毫悠米想,沈水资源量每年烂人均不超捡过敌30想0冤立方米鼠。相骗根品据豆中国盐地表水环境质斧量标父准出(习GHZB1虾-1999)矿，粘北京地区病的勇地表水水质皱低于触第五钉级。苦初二十一世纪初愉始环几搂年镇，富地下水受到严懒重的尘开采，盈地下水水平吸面窜每年下独降就1.2天9窜米都。瘦200撤1熊年炮，世北京市政府和言中华人民共和惭国水利部亦批复了《左2先1控世纪初液期弹(200揉1山至伏2005给)毙首都可持续水柄资源利用吼规划》。哨蚁在同年六歪月舅,水辣北京废水千研究组招授东权肆"幻者北京地区再生现水劫规划纲卫要缝"弃。在量这份报告渐中，沟RWPPs包的编设计锄和相关的饭再生刺水管线排列倡如丝3曲图所示据。汗喘北京奥运行动只规住划闭,栽承诺横北京搬废水二级处理扭率将达拘到策90艳%缓以上不，蜂并努力达成始200太8败年前跨废水回收率需为梅50%奔。岩RWPPs理的偶名称及有关的驼管众道姓,表预计记到呼200淡8埋年前完成多，半见猪表选1软。堵饥所有这些计划漆意味着北京地哭区将途应传用届SUS小S洗。樱图王3谱.碰北京市再生水雨系统略图男表披1筒预计枯到档200州8夹年前完成咏的北京地区再永生水系统运RWPPs沾RWPPs胆的规模钢(极公丰吨劝/雨每天牛)拦再生水管