TISCO二期扩建工程项目总承包(EPC)合同中英文及钻井工程承包合同

TECHNICALANNEXOFEPCCONTRACTFORTISCOSECONDSTAGEEXPANSIONPROJECTPAGEPAGE2TECHNICALANNEXFOREPCCONTRACTOFTISCOSECONDSTAGEEXPANSIONPROJECTVIETNAMTISCO二期扩建工程项目总承包（EPC）合同技术附件TECHNICALANNEX(VIII)(GENERALLAYOUTANDTRANSPORTATION,ROADS,RAILWAYS,ALLKINDSOFPIPINGNETWORKFORTISCO’SSECONDSTAGEREVANPINGANDEXPANSIONPROJECT)TISCO二期扩建工程之总图运输，公路，铁路，各种管网2021.7 CONTENTSINDEX附件目录GENERALDISCRIPTIONOFTISCO’SSTAGEIIEXPANSIONPROJECT(EPC)TISCO二期扩建工程概述WORKINGSCOPEOFCONTRACTOR承包商工作范围ADOPTEDSTANDARDSANDCODESFORTHEPROJECT项目规范和标准descriptionofGENERALLAYOUT,TRANSPORTATION,roadway,railwayandpipelineworksofthewholeplan(stageii)全厂TISCO二期扩建工程之总图运输，公路，铁路，各种管网的概述5.EQUIPMENTLISTANDGENERALLAYOUTARRANGEMENT设备清单与布置图6.SOLUTIONSFORIMPLEMENTATIONARRANGEMENT进度计划TECHNICALANNEXOFEPCCONTRACTFORTISCOSECONDSTAGEEXPANSIONPROJECTPAGEPAGE4MCCGENERALDISCRIPTIONOFTISCO’SSTAGEIIEXPANSIONPROJECT(EPC)TISCO二期扩建工程概述Accordingtotherequirementsofsoldbiddingdocument01#EPC,datedonMarch.10,2021,forthesecondstagerevampingandexpansionprojectofTISCO,thelongprocessofsteelmakingproductionlinewithcapacityof500,000t/acastingbilletwillbenewlybuiltupinthemainplantareasofLUUXA.根据在2021年3月10日卖出的01#EPC—TISO二期扩建项目投标文件的要求，在LUUXA.主厂区新建500.000t/a连铸坯生产能力的钢铁冶炼长流程工程。Accordingtotherequirementsofbiddingdocument,Femetalbalanceforproducing543,200t/ahotmetalisshownasfollowingcalculationblockdiagram:根据投标文件要求，年产543,200t铁水中金属铁的比例如计算框图（TFe62%）550,000t/aPurchasedironconcentrate（TFe53%）精铁矿300,000t/aLumpore矿块（TFe62%）138,700t/aSinter烧结矿（TFe55%）9.81millionton/a1×550m35.432millionton/aSteel-making1×50tconverter5.00millionton/acastingbillet炼刚1×50转炉5000000ton/a连铸坯MAINTECHNICALPROCESSFLOWCHART主要工艺流程 LUUXAmainplantwilladoptalongprocessproductionline,namelycokeoven,sinteringmachine,blastfurnace,converter,andcontinuouscastingproductionline. LUUXA主厂区采用长流程炼焦、烧结、高炉、转炉连铸生产工艺 01#EPCpackagemainlyincludesrawmaterialyardproject,cokemakingproject(cokeoven),sinteringproject,ironmakingproject,steelmakingproject,andoxygengeneratingproject,wholeplantutilities(water,electricityandnaturalgas)atthesecondstageandgenerallayoutandtransportation. EPC工程包括的主车间：原料场；炼焦（焦炉）工程；烧结工程；炼铁工程；炼钢工程；制氧工程；二期全厂公辅设施（水、电、燃气）；总图布置及运输。CONTENTSOFCONTRACTING合同内容 TheEmployerusestheEPCbiddingmethod.Thebiddingscopeincludesmainplantareageologicalexplorationforthesecondstageproject,engineeringdesign,equipmentsupply,stafftraining,projectconstruction,equipmentinstallation,test-run,trialproduction,startupofproduction,acceptancetestandhandover.雇主采用EPC方式招标，其内容包括：主厂区二期的地质勘探；工程设计；设备供货；人员培训；施工；设备安装；试车；试生产；投产；验收交付。ADOPTEDSTANDARDSANDCODES项目规范和标准 Accordingtotherequirementsofthebiddingdocuments,VietnamorChinastandardsandcodesshallbeadopted.按照招标文件的要求，采用TISCO提供的越南标准和规范，如果TISCO不能提供相关的越南标准和规范，在工程设计、设备制造中将采用中国相应的标准和规范。PROJECTCONSTRUCTIONSHCEDULE项目实施进度表 TheEPC’scontractorshallcompletetheirworkwithin30months. Theprojectconstructionscheduleisarrangedbasedontheactualsituationsofallthemainproductionlinesofsecondstagerevampingandexpansionprojecttomeettherequirementsofwholeprojectstartingproduction.承包商应在30个月内完成EPC合同中规定的工作。项目实施进度是根据二期扩建工程各主要生产线在项目整体投产过程中的需要来进行安排。1.4.1 IndividualPackageScheduleofVariousMainW各主要生产车间分标段包工程进度时间： 1) Therawmaterialyardprojectshallbeputintoproductionat18months. 原料场要求工程进度安排是18个月投产； 2) Thesinteringprojectshallbeputintoproductionat20months.烧结工程要求工程进度安排是20个月投产 3) Thecokemakingprojectshallbeputintoproductionat20months. 炼焦工程要求工程进度安排是20个月投产Theironmakingprojectshallbeputintoproductionat23months.炼铁工程要求工程进度安排是23个月投产； 5) Thesteelmakingprojectshallbeputintoproductionat28months. 炼钢工程要求工程进度安排是28个月投产 6) Theoxygengeneratingprojectshallbeputintoproductionat22months. 制氧工程要求工程进度安排是22个月投产； 7) Theutilitiesprojectofplantareaforsecondstagerevampingandexpansionprojectshallbeputintoproductionat18-22monthsprogressively. 二期厂区公辅设施要求工程进度安排是18～28个月分期投产； 8) Theroads,railways,powerpipingnetworkforsecondstagerevampingandexpansionprojectshallbeputintoproductionat18-22monthsprogressively. 二期厂区道路、铁路及动力管网工程要求工程进度安排是18～28个月分期投产1.4.2 Forthedetailsoftheindividualpackagescheduleofvariousmainproductionworkshops,pleaseseethe各主要生产车间分标段包工程实施进度表，见各技术附件。1.4.3 EPCEPC实施进度计划表1.5 CONTRACTOR’SSERVICECONTENTSANDSCHEDULE承包商提供的技术服务的内容及时间 TheContractorshallprovidethesitegeologicalsurveyreport,technicaldesign,shopdrawingdesign,equipmentpurchasing,equipmentsupply,constructionforplantbuilding,equipmentfoundationaswellaspipingnetwork,equipmentinstallation,stafftraining,testrunandtrialproductionformainproductionlines,startupoftheproduction,acceptancetestandhandover.承包商根据各分标段的项目实施进度表，分别提供场地的地质勘探；工程的基本设计、设备采购、供货；厂房、设备基础、管网的施工；设备的安装、调试；人员培训；各主生产线的试车、试生产；投产；验收交付。 TheContractorwillemployVietnamSub-contractortoundertaketheworksofdetailedgeologicalsurveyandcarryoutthefoundationtreatment(UnitpriceandnormaccordingtoVietnamconstructionstandard).IfthetotalSub-contractpriceplusthecontractor’smanagementfeedonotexceedtheamountof3,265,200USDwhichisspecifiedandassignedtosuchworksunderContract,theContractorwillbeartheresponsibility;otherwise,theadditionalcostshallbebornebytheEmployer.TheEmployerisentitledtoinspecttheSub-contractfortechnicalandfinancial承包商如要雇佣越南分包商来承担地质勘测和基础工作（单价根据越南建筑标准）在总分包合同价格加管理费未超过合同中规定此工作价款3,265,200USD时由承包商负责，超过部分由雇主承担。雇主有权对分包商的技术和财务状况进行监控。CONTENTSINDEXFORTECHNICALAPPENDIX技术附件目录 ThepackageofTISCOsecondrevampingandexpansionprojectisdividedinto8sub-packagescorrespondingwith8technicalappendixes. TISCO二期扩建工程根据各主要生产线划分为8个分包标段，其技术附件也相应是8个技术附件。 1）TechnicalappendixIofEPCContractdocumentforthesecondstagerevampingandexpansionprojectofTISCO,(rawmaterialyardproject); TISCO二期扩建工程EPC合同技术附件I（原料场工程）； 2)TechnicalappendixIIofEPCContractdocumentforthesecondstagerevampingandexpansionprojectofTISCO,(sinteringproject) TISCO二期扩建工程EPC合同技术附件Ⅱ（烧结工程）； 3)TechnicalappendixIIIofEPCContractdocumentforthesecondstagerevampingandexpansionprojectofTISCO,(cokemakingproject) TISCO二期扩建工程EPC合同技术附件Ⅲ（炼焦工程） 4)TechnicalappendixIVofEPCContractdocumentforthesecondstagerevampingandexpansionprojectofTISCO,(ironmakingproject) TISCO二期扩建工程EPC合同技术附件Ⅳ（炼铁工程） 5)TechnicalappendixVofEPCContractdocumentforthesecondstagerevampingandexpansionprojectofTISCO,(steelmaking&CCMproject),. TISCO二期扩建工程EPC合同技术附件Ⅴ（炼钢连铸程）； 6)TechnicalappendixVIofEPCContractdocumentforthesecondstagerevampingandexpansionprojectofTISCO,(oxygengeneratingproject). TISCO二期扩建工程EPC合同技术附件Ⅵ（制氧工程）； 7)TechnicalappendixVIIofEPCContractdocumentforthesecondstagerevampingandexpansionprojectofTISCO,(utilitiesproject).TISCO二期扩建工程EPC合同技术附件Ⅶ（厂区二期公辅设施工程）； 8)TechnicalappendixVIIIofEPCContractdocumentforthesecondstagerevampingandexpansionprojectofTISCO,(generallayoutandtransportation,roads,railways&facilities),. TISCO二期扩建工程EPC合同技术附件Ⅷ（厂区二期总图运输、道路、铁路及设施工程） .

workingscopeofcontractor承包商工作范围 Accordingtothecontentsof01#EPCpackage,theworkscopeofcontractorisasthefollows:按照01#EPC合同内容，承包商工作范围如下：2.1 Newlyconstructedrawfmaterialyard新建原料场2.1.1 Rawmaterialyardiscomposedofarawmaterialpilingyardandamaterialevenlyblendingyard,utilityandauxiliaryfacilities,whichundertakesthecomplexjobssuchasmaterialsreceiving&unloading,storing,evenlyblendingforconcentratedfineore,coal,lumpore,flux,fuelsetc.anddirectlydeliverqualifiedmaterial,fuelusedforsintering,cokemakingandironmaking.Allabovementionedincomingmaterialsshouldhavequalifiedparticlesizeand.原料车间设有原料堆场及混匀料场。其承担着烧结、焦化、高炉所用的精矿粉、煤、块矿、熔剂、燃料等的受卸、储存、混匀及将烧结、焦化、炼铁所需合格原、燃料直接输出等综合作业及其配套的公辅设施，无需磨准器。SinteringENGINEERING烧结工程 Inordertomeettherequirementsforproducing500,000t/acastingbilletsfortheTISCOsecondstagerevampingandexpansionproject,onesetof550m3blastfurnaceandthematchedonesetof100m2sinteringmachineaswellascorrespondingutilities为满足TISCO二期扩建项目500,000t/a连铸坯规模要求，新建1台500m3高炉，为此配套建设1台100 Thegradeofthesinteringoreshallbe55%Fecontent,andthecapacityofsinteringoreshallbe981,000t/atomeettherequirementsforsinteringorebytheblastfurnace.烧结矿含铁品位为56%，烧结矿生产能力为981,000t/a,满足高炉所需烧结矿的要求。CokemakingENGINEERING炼焦工程 Onesetof45-batterycokeovenwiththecapacityof300,000t/ametallurgicalcokeandby-productsrecoverysystemaswellasmatchedutilitieswillbenewlybuilt.新建一台年生产干焦炭300,000t/a的45－battery焦炉及其副产品回收系统、配套的公辅系统。2.4 Ironmakingengineering 炼铁工程 Onesetof550m3blastfurnacewillbebuiltupnewlytosupplyhotmetalrequiredforsteelmakingbyconverter,inordertoreachthetargetofproducing500,000t/a 新建一座500m3高炉，为炼钢转炉年产500,000t/a连铸坯提供所需铁水。 Ironmakingengineeringincludesonesetof550m3blastfurnace,pigcastmachine,coalinjectionsystem,oxygenenrichmentblowingsystem,mudmill,repairingfacilitiesofhotmetalladles,andmatchedutilities.Annualoutputofhotmetalwillbe543 炼铁工程包括：一座500m3高炉、铸铁机、喷煤系统、富氧喷吹系统、碾泥机、铁水罐维修等辅助设施及其配套的公辅设施。年产铁水580,000t/a。Steelmaking&CONTINUOUSCASTINGENGINEERING炼钢连铸工程 Mainprocessequipmentforthenewlybuiltsteelmakingconverterandcontinuouscastingengineeringareasfollows:onesetof600tmixer,onesetof50tLDconverter,andonesetof55tLFrefiningfurnace,onesetofR8mfour-strand-caster,aswellasmatchedutilitiesandauxiliaryfacilities.Annualproductioncapacityofcontinuouscasteris500,000tonsbillets. 新建炼钢转炉连铸工程，主要工艺设备为：一座600t混铁炉、一一座50tLD转炉、一台55tLF钢包精炼炉、一台R8m4机4流方坯连铸机及其配套的公辅设施。年生产能力为500,000t/a连铸坯。Oxygengeneratingproject制氧车间 Onesetof6500m3/hoxygengeneratorwillbenewlybuilt,plustheexisting3200m3/hoxygengeneratoroxygengenerator,theavailableoxygenamountcanmeettherequirementsforoxygen,nitrogenandsomepartofargonofTISCOsecondstagerevampingandexpansionproject,withextra1600m3 新建一台6500m3/h的制氧机，再加上原有3200m3/h还富余1600m3/h氧气，能满足二期扩建项目的氧气、氮气和部分氩气的要求。 Newlybuiltoxygengeneratingworkshopconsistsofonesetof6500m3/hoxygengenerator,matchedutilitiesandauxiliaryfacilities,pipingnetworkintheplant,aswellasbottlefillingequipmentsystemwithcapacityof2021bottles/dayandnight(Oxygenbottlesexcluded) 新建制氧车间包括一台6500m3/hGenerallayout,transportation,utilitiesANDAUXILIARYFACILITIESoutsideSHOP厂外总图运输和公辅设施。 TISCOwillberesponsiblefortheconstructionofpowersupplysystem110KVstepdownstationandprovidepowersupplysourceforthesecondstagerevampingandexpansionproject;thewatersourcesfortheprojectwillbesuppliedbyexisting70,000m3reservoirwatersupplyboostingstationwillbenewlybuilt. 二期扩建工程的供电系统110kv总变电站由TISCO负责承建，提供电源；扩建工程的水源是利用TISCO现有70,000m3 Themaincontentsincludethegenerallayout,transportation,utilitiesandauxiliaryfacilitiesoutsidethemainshops,suchasfuelgasfacilities,watersupplyanddrainagefacilities,powersupplyfacilities,thermalpowerfacilities,telecommunicationfacilitiesetc.主要包括内容：扩建项目的总图布置、铁路运输、道路运输及主生产车间外的燃气设施、给排水设施、供电设施、热力设施、电信设施等公辅系统。

3. ADOPTEDSTANDARDSANDCODESFORTHEPROJECT 总图运输采用的标准和规范(1)Designcodeforgenerallayoutandtransportationinmetallurgicalenterprise(YBJ52-88)钢铁企业总图运输的设计规范(YBJ52-88)(2)Designcodeforindustrialenterprisegeneralplanelayout(GB50187-93) 工业企业总平面设计规范(GB50187-93)(3)Firefightingcodeforarchitecturedesign(2021version)(GBJ16-87) 建筑设计防火规范（01年版）(GBJ16-87)(4)Designcodeforstandardrailgaugeforindustrialenterprise’s(GBJ12-87) (5)Railwayroadbeddesigncode(TB10001-99) 铁路路基设计规范(TB10001-99) (6)Roadengineeringtechnicalstandard(JTGB01-2021) 公路工程技术标准(JTGB01-2021) (7)Designcodeforfactoryroad(GBJ22-87) 厂矿道路设计规范(GBJ22-87) (8)Designcodeforconcreteroadsurface(JTGD40-2021) 公路水泥混凝土路面设计规范(JTGD40-2021) (9)Designcodeforhighwayroadbed(JTJ013-95) 公路路基设计规范(JTJ013-95) (10)Constructiontechnicalcodeforconcreteroadsurface(JTGF30-2021) 公路水泥混凝土路面施工技术规范(JTGF30-2021)(11)ProceduresforrailwayexploitationtechniquesshallbeinaccordancewithVietnamstandards2021.铁路开发技术程序遵循越南2021年标准

4. descriptionofGENERALLAYOUT,TRANSPORTATION,roadway,railwayandpipelineworksofthewholeplan(stageii)全厂TISCO二期扩建工程之总图运输，公路，铁路，各种管网的概述General概述 TISCO,beingaimportantenterpriseinVietnam,wasestablishedin1958.TISCOpossessescokemakingplant,sinterplant,ironmakingplant,steelmakingplant,rollingmillplantaswellascorrespondingutilitiesandauxiliaryfacilitiesetc.Itsannualoutputofironandsteelisabout200,000tandcommoncarbonsteelcastingbilletisabout250,000t. TISCO始建于1958年，是越南国有重点企业。TISCO现有焦化、烧结、炼铁、炼钢、轧钢生产厂和相应的公辅设施等。年生产钢、铁约20万吨，普碳钢连铸坯约25万吨。 Intheplanttherearerailwaysandstationyardofrailway,andtotalrailwaylengthinthewholeplantisabout60km(includingrailwayofmines).Therailwaytransportationisthemaintransportmeansintheplant,complementarywithroads,sothetransportationintheplantisveryconvenience. 厂内设有铁路及铁路站场，全厂共有铁路约60公里（包括矿山铁路），厂内运输主要以铁路运输为主，并设有厂内道路，交通运输极为便利。4.2 Designcontents 设计内容 Rawmaterialyard,cokemakingplant,sinterplant,ironmakingplant,steelmakingandcontinuouscastingplantformancompletesystembythemselvestoproduce500,000tsteelbilletsannually.原料场、焦化、烧结、炼铁、炼钢及连铸，自成体系。Generallayout总图 Thenewlybuiltrawmaterialyardislocatedatthenorthwestofexistingundergroundreceivingbinsofironoreandorepowder,itoccupiestheplaceoforiginalcoalpilingyardforcokemakingplant.Therawmaterialyardconsistsofamaterialevenlyblendingyard,pilingyardoforesandcoal,unloadingfacilitiesfortrainetc.Detailsrefertoattacheddrawings. 新建原料场布置在原有铁矿石、矿粉地下受料仓的西北面，占用了原有焦化煤堆场的位置。原料场内设有混匀料场，矿、煤堆场，火车等地下受料仓，详见附图。 Newlyconstructedcokeovenanditsutilitiesarelocatedatthenortheastoforiginalcokeoven,detailsrefertoattacheddrawings. 新建焦炉及辅助设施布置在原有焦炉的东北面。详见附图。 Newlyconstructedsinteringmachineanditsutilitiesarelocatedatthenortheastoforiginalsinteringmachine,detailsrefertoattacheddrawings. 新建烧结及辅助设施布置在原有烧结的东北面。详见附图。 Newlyconstructed550m3blastfurnaceislocatedatthenortheastoforiginalblastfurnace. 新建一座500m3高炉布置在原有高炉的东北面。 Blastfurnaceauxiliaryfacilitiesinclude:hot-blaststove,gravitationdustcatcher,watergranulatedslagpilingyard,maincontrolroom,gascleaningsystem,blowerstation,de-dustingsystemforcast-house,coalpowderinjectionsystem,mudmillingroom,switchgearstation,materialchargingsystem,watersystem(including:circulatingwaterpumpstation,suctionwell,coolingtower,turbidwaterpumpstation,depositionbasin,pigcastmachine,pigironstoragehouse,repairingshopofhotmetalladle,hotmetalweighingsystem,etc. 高炉辅助设施包括：热鼓风炉，重力除尘器，水渣设施，主控室，煤气净化设施，鼓风机站，出铁场除尘系统，煤份喷吹设施，碾泥机室，开关站，原料装料系统，冷却塔，浊环水泵站，沉定池，连铸机，铁块库 ，，铁水罐修理间，铁水称重系统。 Hotblaststoveislocatedatthesouthwestofblastfurnace,gravitationdustcatcher,gascleaningfacility,blowerstation,de-dustingsystemofcast-house,circulatingwaterpumpstationandsuctionwell,allofthemarelocatedatthesouthwestofblastfurnace.Stockhouseandmaincontrolroomarelocatedatthenorthwestoftheblastfurnace.De-dustingofthestockhouse,watergranulatedslagpilingyard,pigironstoragehouse,pigcastmachine,repairingshopofhotmetalladlearelocatedatthenortheastoftheblastfurnace.Turbidwaterpumpstation,depositionbasin,coolingtower,mudmillingroom,switchgearstation,coalpowderinjectionfacilitiesandwagonweigherarelocatedatthesoutheastoftheblastfurnace.Thedetailsrefertotheattacheddrawings. 热风炉布置在高炉的西南侧；重力除尘器，煤气净化设施，鼓风机站，出铁场除尘，循环水泵站，吸水井均布置在高炉的西南面；矿槽，主控室均布置在高炉的西北侧，矿槽除尘，水渣堆场，铁块库，铸铁机，铁水罐修理间均布置在高炉的东北面,冷却塔，浊环水泵站，沉定池,冷却塔，碾泥机室，开关站，煤粉喷吹设施，称重设施布置在高炉的东南，详情见附图。 Newlyconstructedsteelmakingshopisverticallyarrangedattheplacebetweenoriginalhigh-speedwire-rodworkshopandoriginalscrapshop.Thesteelmakingshopofconverterincludesslagbay,materialchargingbay,moltensteelreceivingbay,continuouscastingbay,steelbilletsdischargingbay. 新建转炉炼钢车间垂直布置在原有高线轧钢车间与原有废钢车间之间，转炉炼钢车间包括：炉渣跨，加料跨，钢水接受跨，连铸跨，出坯跨。 Theauxiliaryfacilitiesforsteelmakingwithconverterincludeprimaryde-dustingsystem,secondaryde-dustingsystem,electricalroom,watersystem(includingcomplexwaterpumpstation,suctionwell,coolingtower,chemicalde-oilingtank,cyclonewell,depositionbasin,watertreatmentshop,turbidwaterpumpstation,suctionwellandcoolingtowerandsafetywatertower) 转炉炼钢辅助设施包括：一次除尘，二次除尘，混铁炉除尘，电气室，水系统（包括综合水泵站、吸水井、冷却塔、化学除油池、旋流井、沉定池、水处理间、浊环水泵站、吸水井、冷却塔和保险水塔） Theprimaryde-dustingsystemandelectricalroomarearrangedatthenorthwestofthesteelmakingshop,depositionbasin,watertreatmentworkshop,turbidwaterpump,suctionwell,coolingtower,chemicalde-oilingtank,cyclonewell,allofthemarearrangedatthenorthwestofsteelmakingshop,complexwaterpumpstation,suctionwell,coolingtowerandsafetytowerarearrangedatthewestofsteelmakingshop, 一次除尘，电气室均布置在转炉炼钢车间的西北面；分离池，水处理间，浊环水泵站，吸水井，冷却塔，化学除油池，旋流井均布置在转炉炼钢车间的北侧；综合水泵站，吸水井，冷却塔，保险水塔均布置在转炉炼钢车间的西侧； Newlyconstructedutilities:aircompressedstationisarrangedattheplacebetweenblastfurnaceshopandsteelmakingshop,newlyconstructedoxygengeneratingstationisarrangedinthevicinityareaofsteelmakingarea,boilerhouseandfreshwaterboostingpumpstationarearrangedatthenorthsideofcokeoven. 新建公用设施：空压站布置在高炉与转炉炼钢车间之间。新建氧气站布置在原有氧气站区内。锅炉房和淡水增压水泵站布置在焦炉的西北侧。详见附图。 Generallayoutplanistobedecidedduringtechnicaldesignreview. 技术设计评论决定总平面图 Mainpipelinesarearrangedatthebothsidesofroad,andthepipelinesforgas,steamandoxygenarelaidoverhead.Trenchforwaterpipeandcableislaidundergroundalongwiththebothsidesoftheroad. 主管线布置在道路两侧，煤气，蒸汽和氧气管道架空，水管和电缆沟布置在道路两侧的地下 Generallayoutfeaturesincompactarrangement,smoothprocessflowandconveniencefortransportation. 总图布置紧凑，工艺流程顺，铁路运输条件较好。TheContractordoesnotconsiderthedismantlingofoldbuildingandstructuresaswellasoldpiping. 承包商无需考虑旧建筑和管网的拆除工作。4.4 Verticalarrangementandregionalwaterdrainagesystem 竖向布置及区域排水 AccordingtothepresentterraindocumentsinelectronicfromsubmittedbyTISCO,thevolumeofearthworkofcurrentbiddocumentisestimatedabout498,35 根据TISCO提供电子版现状地形资料，经不完全统计，本次标书土方量估算约498353m Thedrainagesystemforrainwateronthesitewillusetheexistingdrainagesystemintheplant.ThefinalplantdrainageplanprovidedbyTISCOwillgovern. 使用现有雨排，雨排系统最终由tisco负责。4.5 Transportation 运输4.5.1 Railway 铁路 Totaltransportationamountofnewlyconstructedrawmaterialyardis1.64milliontonsyearly,amongwhich,50%ofconcentratedfineore,lumporewillbetransportedbyrailwayandtheremained50%ofwhichwillbetransportedthroughroad.Coalandcokewillbetransported100%byrailwayfromoutsidetotherawmaterialsyard.NewlybuiltrailroadsystemshallbeP50.Materialyardwillbeprovidedwithnewrailway(twolines)toenableturnaroundofemptywagons. 新建原料场堆的总运输量为每年164万吨，50％的精矿粉和矿石用铁路运输，其余50%由公路运输。煤炭和焦炭将100％由铁路从厂外运至原料场。新建铁路系统将@@，原料厂将提供新铁路（双线）从而能够空车反向运输。 Thetransportationamountfornewlybuilt550m3blastfurnaceis549,700tonsyearly,amongwhich,hotmetalis543,200tonsyearly,gasdustis6,500tonsyearly.Hotmetalistransportedfromcast-housetoconverterforsteel-makingorpigcastmachinebyrailway.Gasd新建一座500m3高炉运输量为54.97万吨/年，其中：铁水运输量为54.32万吨/年，瓦斯灰运输量为0.65万吨/年。铁水从高炉出铁场经铁路运往转炉炼钢或铸铁机。瓦斯灰从重力除尘器经铁路运往烧结。 NewrailwaywillbeprovidedfortransportationofContinuousCastingBilletsfromSteelMakingShopanddryslagfromBF550m3新建铁路将负责来自炼钢车间的连铸坯和BF550m3.Road道路 Transportationamountfornewlyconstructedrawmaterialyardis471,600tonsyearly.Concentratedfinoreandlumporearetransportedtorawmaterialyardfromoutsideofplantbyroads. 新建原料场年运输能力为471,600吨，精粉矿和矿石通过公路由厂外运进。 Totaltransportationamountfor550m3blastfurnaceandsteel-makingwithconverteris1107,248tonsyearly,amongwhich,254,348tonstransport-in,852,900tonstransport-out.Theothermaterialssuchascoal,granulatedslag,mudformudgun,riversand,scrap,ferroalloymaterial,bulkmaterial,refractorymaterial,blastfurnace 550m3高炉和炼钢转炉总运输能力为年1107,248吨，其中，运进254,348吨，运出量为852,900吨，其他原料如：煤，水渣，炮泥，河沙，铁合金，散料，耐火材料，炉渣。垃圾等由道路运输。 Roadsforsmallcarsandinaccessibleforload-carryingvehicleswithinworkshopswillbeconstructedbytheContractor.Roadsforload-carryingvehiclesconnectingplantworkshopsshallbeconstructedbytheEmployer.RoadwaywillbeusedfortransportationofconverterslagfromSteelMakingShop. 供小型车和厂内禁止重车通行的道路由承包商负责修建，通往厂区供重车通行的道路由承包商负责修建。道路用来运输炼钢车间的转炉炉渣 4.6 transportATIONEquipment 运输工具 Railwaytransportation:5setsofdiesellocomotives,30x60twagonswithbottomopening; 铁路运输：5辆内燃机车，30台60t敞车。 Roadtransportation:5x20tsemi-trailers,29x16tdumpingtrucks,1x7tcamion,8x7tdumpingtrucksand2x5tcamionsand1x150ttrackscale. 道路运输：5台20t半托挂车，29台16t自卸卡车，一台7t载重汽车，8x7t自卸卡车和2x5t载重汽车，1x150t4.7 Firefightingsystem 消防 Theroadsdesignintheplantcannotonlymeettherequirementsoftransportationbutalsocanbeusedfortheroadsoffirefightingcars.Newcarsandgaragesforfirefightingwillnotbeconsideredinthisproposaldesign.TISCOwillconsideritasawhole.Thefacilitiesforlocomotivesrepairwilluseexistingfacilities. 厂区道路设计不仅要满足运输的需要，同时要能供消防车使用。，本次设计不新增消防车及车库，由TISCO统一考虑。内燃机修理使用现有设备。4.8 Maintechnicalandeconomicindexesandengineeringvolume 主要技术经济指标及工程量 Seetable4-1.表4-1

MainTechnicalandEconomicIndexesandEngineeringVolume主要技术经济指标及工程量Table4-1No项目名称单位数量备注1Occupiedlandarea占地面积m2359,000Excluding:cokemakingplant,sinteringplant未包括焦化、烧结2Railway铁路mSpecifiedintechnicaldesign.技术设计指定3Internal–plantroads厂内道路m2Specifiedintechnicaldesign技术设计指定4Railwaytransportvolume铁路运输量t/a1,718,100Amongwhich:Transportin其中：运入t/a1,711,600Transportout运出t/a6,5005Roadtransportvolume道路运输量t/a1,578,848Amongwhich:Transportin其中:运进t/a725,948Transportout运出t/a852,9006Roadtransportequipment道路运输工具20tSemi-hooktruck20t半挂车Set台516tdumptruck16t自卸汽车Set台297tcamion7t载重汽车Set台17tautomaticdumptruck7t自卸汽车Set台85tcamion5t载重汽车Set台27Railwaytransportequipment铁路运输设备Diesellocomotive内燃机Set台560twagonwithbottomopening60t敞车Set台308150ttrackscale150t轨道衡Set台19Levelcrossing平交路口Place地310Bumperpostforrailway铁路缓冲柱Pcs件.5111/10singletrackswitch1/10单开道岔Group组Specifiedintechnicaldesign技术设计指定121/10crossover1/10交叉渡线Group组113Volumeofearthwork土方量m3498,35014Retainingwall护岸m1,50015Drainageditch排水沟m4,40016Manning人员配备Man人182

5. EQUIPMENTLISTANDLISTOFCATEGORYOFCLASS-A,BANDCEQUIPMENTS 设备清单和A,B,C,等级设备目录Equipmentlist设备清单Equipmentlist设备清单Singleproject:TransportationEquipment单一项目：运输设备No.Nameofequipment设备名称Technicalspecifications技术说明Unit单位Qty.数量Weight(t)重量Power(KW)功率Originalproducingplace原产地Unitprice(RMB)单价（人民币）Unitweight单位重量Totalweight总重1Electronicdynamicrailweighbridge准轨电子动态轨道衡GCS-150,Max.capacity:150t,Mix.Graduation:20or50kg,Accuracyclass:classIIIDimensionofweighingplatform:2021×13000mmGCS-150最大称量150t,最小分度20或50kg,准确度等级III级,秤台尺寸2021×1300㎜Set台12Diesellocomotive内燃机JMY500(800HP)规格1000mmSet台2588CKO(800HP)规格1435mmSet台3590360twagonwithbottomopening60t敞车K18;规格1000mmset台3024.673841/10Singletrackswitch单开道岔Railtype:50kg/m,Gauge:1435mm轨型：50kg/m,规格:1435mmGroup组51/10crossover交叉渡线Railtype:50kg/m,Gauge:1435mm轨型：50kg/m,规格:1435mmGroup组620tsemi-trailerwithcarrierlength13m,3shaftsand12wheels20t半拖挂车，拖挂长13米，三轴12轮HY951LSet台5716tdumpingtruck16t自卸卡车CQ30.290/B38Set台2914644CQ30.290Z3287tcamion7t载重汽车EQ144Set台15.15.1NY15197tdumpingtruck7t自卸卡车HN352Set台87.358.4DQ352105tcamion5t载重汽车CA141Set台24.18.2EQ140-16.TRAINING人员培训Thetotalmanmonthsfortrainingarenotmorethan200man/months.Withinthe200man/months,