疯狂英语文章 中英文对照

本文格式为Word版，下载可任意编辑——疯狂英语文章中英文对照24《24小时》

（又译《反恐24小时》、《24小时反恐部队》）

JackBauer虽然是个超级英雄，但是他的信仰跟我们中的大多数没什么两样，他关注的是人性，他拥有的是博爱。前总统Palmer始终相信Jack，即使其他人都担忧万一Jack被他国政府逮捕后会泄露国家机密而决定“牺牲〞Jack；Palmer和Jack两人之间的交流似乎只有电话，他们的交谈也从不问候。他们相互之间的理解是一切的基础，令人回味无穷。

(Onthephone)

Jack:ThisisBauer.

Mr.Palmer:Jack,areyoustillatCTU?

Jack:Yes,sir.TonyAlmeida’sjustabouttodebriefme.

Mr.Palmer:Listentomeverycarefully.Donotturnyourselfin.Themantheysenttotakeyouintocustodyhasorderstokillyou.Jack:Ordersfromwho?

Mr.Palmer:SomeoneinLogan’scamp.TheythinktheChinesewillbreakyou.Jack:Loganauthorizethis?

Mr.Palmer:Notdirectly,buthewon’tdoanythingtostopit.Now,listentome.Getoutoftherenow.

Jack:Thankyou,sir.

(TonyandDalearecommandedtoarrestJackwhoisontherun.)Tony:Youkilledhim.

Dale:Hewasshootingatus.

Tony:Hewasaimingwide.Hewaslayingdowncoverfire.Ifhewantedtohitus,he’dhavehitus.

Chloe:Oh,mygod,Jack.

Tony:Youkilledhim,yousonofabitch!Youkilledhim!Bill:Gethimoutofhere!Takehimtothesituationroom.(Othersleave)

Chloe:Oh,God,Jack.

Tony:Givemetheepinephrine.

Chloe:Ihopeit’snottoolate.Hereallylooksdead.Michelle:Thatwastheidea,Chloe.

Chloe:Howfastisitsupposedtotakeeffect?Tony:Comeon,Jack!Damn!Chloe:Tony...

Tony:Comeon,Jack!Damnit!(TonyisdoingexternalchestcompressionsonJack.)Canyouhearme?Youknowwhereyouare?Jack:Yeah.

Tony:Allright,Chloe,Ineedyoutoruninterferencewiththelocalcoroneruntilwecanswitchbodies.MakesuretheirdatabasesynchsupwithJack’sinformation.

Chloe:Thatwon’tcovertheautopsy.

Tony:There’snotgoingtobeanautopsy.TheywantedJackdead.Nowhe’sdead.(SlippingawayfromCTU)Tony:Allright,we’reclear.

Michelle:Areyousureyou’reOK,Jack?

Jack:Yeah,I’mfine.Tony,youcandropmeoffanywhereupthere.

Tony:Allright.We’vesecuredyournewidentity.Itshouldhelpyougetacrosstheborder.

Jack:OK.Didyougetmeacleanphone?

Michelle:Yeah.Ithasascramblefilter.Youcantalkuptooneminuteundetected.Mr.Palmer:Palmer.

Jack:Mr.President,it’sJackBauer.

Mr.Palmer:Youthreadedtheeyeoftheneedle.

Jack:Ihadsomehelp,sir.Iwantedtothankyouforadvisingmeofthissituation.Mr.President,yousavedmylife.

Mr.Palmer:I’monlysorryitcametothis.

Jack:Me,too,sir.IjustwantedtoletyouknowthatIwasout.

Mr.Palmer:I’mglad.Thisisprobablythelasttimewe’lleverspeak.Jack,youdounderstand,whenyouhangup,forallintentsandpurposes,JackBauer’sdead.Jack:Iunderstandthat,sir.Mr.President,it’sbeenanhonor.Mr.Palmer:Sameforme,myfriend.（电话通话中）杰克：我是鲍尔。

帕默先生：杰克，你还在反恐局吗？

杰克：是的，先生。托尼·阿尔梅达正准备来询问我。

帕默先生：细心听我说，不要跟那些人走，那个来逮捕你的人接到了杀死你的命令。杰克：是谁的命令？

帕默先生：洛根（新总统）阵营的一个人。他们认为中国那边会逼你招供。杰克：洛根同意了？

帕默先生：没有直接下令，但他也没阻止。现在听我说，赶快离开那里。杰克：感谢你，先生。

（托尼和戴尔受命逮捕逃跑的杰克。）

托尼：你杀了他.。戴尔：他朝我们开枪了。

托尼：他并没有对准我们，他只是趴下在给自己做掩护。假使他想杀我们，早就杀了。克洛伊：噢，天啊！杰克！

托尼：你杀了他！你这个混蛋！你杀了他！比尔：把他从这里带走！把他带到情报室去。

（其他人离开后）

克洛伊：天啊！杰克！托尼：给我肾上腺素。

克洛伊：我希望还不算太迟。他看起来真像死了一样。米歇尔：这就是我们的计划，克洛伊。克洛伊：该多长时间才能生效？

托尼：醒醒！杰克！见鬼！克洛伊：托尼……

托尼：醒醒！杰克！见鬼！（托尼在为杰克做胸外心脏按压。）能听见我说话吗？你知道自己在哪儿吗？杰克：是的。

托尼：好的。克洛伊，我需要你在我们把尸体调换之前，拖住这里的验尸官。确保他们所获得的数据与杰克的特征信息一致。克洛伊：但逃不过剖尸检验的。

托尼：不会进行验尸的。他们想让杰克死，现在他死了。

（逃离反恐局）

托尼：好了，我们安全了。

米歇尔：你确定自己没事吗？杰克？

杰克：是的，我没事。托尼，你可以在前面任意地方把我放下了。托尼：好的。我们帮你弄到了新的身份，可以帮你通过边境。杰克：好的。有给我准备一个安全的手机吗？

米歇尔：有。装了干扰器，一分钟之内的谈话都不会被追踪到。帕默先生：我是帕默。

杰克：总统先生，我是杰克·鲍尔。帕默先生：你真是死里逃命啊。

杰克：我得到了别人的帮助，先生。我要感谢您及时通知我。总统先生，您救了我的命。帕默先生：很道歉事情发展到这一步。

杰克：我也是，先生。我只是想告诉您我已经逃出来了。

帕默先生：我很高兴。这生怕是我们最终一次谈话了……杰克，你是否明白当你挂断这个电话以后，实际上杰克·鲍尔已经死了。

杰克：先生，我明白。总统先生，这是我的荣幸。帕默先生：也是我的荣幸，我的朋友。

AroundtheWorldon1)Shoestring

“穷〞游世界

ByRolfPotts左边译

WheneveranyoneasksmewhyIstilltravelonashoestringatthe2)ripeoldageof38,IusuallytellthemaboutthetimeIlearnedhowtoplaythe3)bagpipesin4)

Havana.MyencounterwithCubanbagpiperswasn’tmemorableforitsmere

quirkiness—itwasmemorablebecauseitillustrateshowtravellingonthecheapcanofferyouwindowsintoaculturethatgobeyondthe5)caricaturedstereotypeofwhataplaceissupposedtobelike.

每当有人问我为什么在38岁这样的成熟年龄还是喜欢背包俭游，我总会告诉他们我在哈瓦那学吹风笛的时光。我和古巴风笛手相遇的经历之所以如此难忘，不只是由于过程的离奇古怪，而是由于它能让我们看到——“穷〞游是如何开启一扇扇窗，让你真实了解一个地方的文化，而非歪曲死板地对待，人云亦云。ThetravelcaricatureofHavana,ofcourse,isanelegantlyagedvisionofcigarsandclassiccars,6)sonand7)salsa,and8)caféconleche.To9)actualisethisvision,many10)

upscaletouristsheadforthe$120-a-night11)HotelNacional,whichfeatures$812)

mojitosandalovelyterracelookingoutoverthe13)Malecónand14)theStraitsofFlorida.Unfortunately,mostCubansdon’thaveaccesstotheHotelNacional,

and—asisthecasewithluxuryhotelsinmanypartsoftheworld—ittendstocreateatravelexperiencebasedmoreontheideaofhowthecityshouldbethanhowthecityis.

一说到哈瓦那旅行，大家脑海里自然浮现出一幅优雅而古老的画面：雪茄、老爷车、古巴颂乐和萨尔萨舞曲以及古巴奶咖啡等。为了亲身体验这想象中的情景，大量高消费层次的游客住进了每晚120美元的古巴国宾馆，其特色为8美元一杯的莫吉托鸡尾酒和一个令人赏心悦目的大露台，从那里可以俯瞰哈瓦那滨海大道和弗罗里达海峡。不幸的是，大多数古巴人是进不了古巴国宾馆的，而且像世界上大量地方的豪华酒店一样，其为游客创造的旅游体验更多的是基于对城市设想的样子，并不是城市真实的样子。

IspentmynightsinCubajustupthestreetfromtheHotelNacional,15)shellingoutjust$15anighttosleepata16)casaparticularehomestayinHavana’sleafyVedadodistrict.Icouldn’tseetheMalecónfrommybedroom,norcouldIorder

room-servicerumcocktails,butIdidgettotakepartintheday-to-dayhomeroutineofmyCubanhosts.InthemorningsIwouldhavecoffeewiththemandpractisemySpanish;intheeveningswe’dwatchthestate-runTVstation,tryingtospotbitsofrealnewsthrough