(完整版)2018全年CATTI二级笔译试题+解析(完整版)

(完整版)2018全年CATTI二级笔译试题+解析(完整版)

2018-11

【英译中】【Passage1】

NewdronefootagegivesaglimpseofthedamagethatHawaii'sBigIslandsustainedin

thewakeofvolcanicexplosionsinrecentdays.Smokecanbeseenbillowingoffthe

lavaasitcreepsdownroadsandthroughwoodedareastowardhomes.Firesarevisible

withterrifyingstreamsofbrightnessbreakingthroughthesurroundingareasofblack.

Afteradayofrelativecalm， KilauearoaredbackinfullforceonSunday,spewing

lava300feetintheair，encroachingonahalfmileofnewgroundandbringingthe

totalnumberofdestroyedstructuresto35.

从无人机拍摄到的最新视频中，可以大概了解到近日火山喷发后，夏威夷大岛所遭受的损失情

况。火山岩浆在道路上、树林里蔓延，直逼住家，岩浆所到处浓烟滚滚。在一片漆黑中可见多

处大火，火光十分刺眼。基拉韦厄火山经过相对平静的一天后，周日又火力全开,将岩浆喷到300

英尺高空,又侵蚀了半英里土地，共有35处建筑遭摧毁。

Therehavebeen1,800residentsevacuatedfromtheirneighborhoodswhere crackshave

beenopeningandspillinglava.Inevacuatedareaswithrelativelylowsulfurdioxide

levels,residentswereallowedtoreturnhomeforafewhourstocollectbelongings

onSundayandMonday.Officialssaidthoseresidents-alittlemorethanhalfofthe

evacuees—wereallowedtoreturnbriefly，andtheywouldcontinuetoallowresidents

inifitcouldbedonesafely。

由于地面开裂、岩浆涌出,1800社区居民被疏散.周六周日，在二氧化硫浓度不高的被疏散区域，

居民获准回家几个小时收拾家中物品。当地官员称，这些居民--约占被疏散居民总数的半数多

些——被准许回家短暂停留，并且在保证安全的前提下,允许其他居民回家。

(完整版)2018全年CATTI二级笔译试题+解析(完整版)

"Thingsgotprettyactive，"anofficialsaidataSaturdaypressconference."The

eightvolcanoeswereprettyactive，tothepointwherelavawasspewingandtheflow

startedspreadingsowegotadditionaldamageoutthere. I'mnotsurewhatthecount

is,butwethoughtitwasjustcontinuingtogo。Fortunately,seismicityhaslaiddown

andthevolcanoeshavegonequietnow."Butofficialshad cautionedthatwhilethe

lavaflowwasquiet，itwouldn'tbeforlong。"Morevolcanoescouldopenup,the

existingonescouldgetactiveagain。"There'salotoflavaunderthegroundso

eventuallyit'sgoingtocomeup。"

"这些火山变的很活跃，"一位官员在周六举行的新闻发布会上称，"有八个火山变的很活跃,

岩浆喷出后，四处扩散，因此我们那里损失又多了些。我现在还不了解损失总数,但我们认为这

个数字仍在不断攀升。庆幸地是，现在地震强度已经减弱，火山也开始平息下来了。"但是官

员警告称，虽然岩浆流动慢下来了，但是不会维持太久。"还有更多地火山可能会爆发，现有

的火山可能再次变得活跃。"地表下面有许多岩浆,这些岩浆最终会喷发出来。

Theislandwasalsorockedbya6.9magnitudeearthquakeonFriday,whichcaused—

landslidesnearthecoast，butminimalstructuraldamage.TheUnitedStatesGeological

Survey（USGS)saidSundaytheislandhadexperiencedmorethan500earthquakes-13

withamagnitudegreaterthan4.0—inthe24hoursfollowingthe6。9-magnitudequake.

But,theconcernforresidentscontinuestobethelavaand gasemittedfrom

volcanoes."Thelavaisdefinitelydestroyingpeople'shomes—wedon'thavean

exactcount-butitisadevastatingsituation。"HawaiiCountyheadsaidSaturday。

"There'snowaywecould'vepredictedthis."

(完整版)2018全年CATTI二级笔译试题+解析(完整版)

夏威夷大岛周五发生6。9级地震,导致海岸附近出现滑坡，但建筑物没出现什么损坏。美国地

质调查局(USGS）周日表示，大岛发生6。9级地震后,在24小时内又发生了500多次余震，其

中13次震级超过4.0级.然而,居民所担心的依然是火山喷出的岩浆和气体."岩浆肯定还在摧

毁人们的房子——我们目前还没有得到确切的数字-—但情况十分严重。"夏威夷郡负责人周六

称，"我们也没有办法预测到现在这种情况."

【英译中】【Passage2】

JustasinAmerica,inBritaintoo，thestorytoldbyofficialstatisticsdoesnot

alwaysmatchpeople'experience.ThatisespeciallytrueinplaceslikeNewcastle,s

aformershipbuildingcity，whichlostouttocompetitionfromAsiainthe1970sand

hasseenlivingstandardsstagnateeversince。 TheU。S。economy，wearetold，

isbooming。

比如，在美国，还有英国,官方统计数据和人们的感受并不总是相符，这种情况对诸如纽卡斯尔

这样的城市来说尤为如此。纽卡斯尔此前曾是一个造船城市,20世纪70年代不敌来自亚洲国家

的竞争，人民生活水平从此一直停滞不前.我们被告知，美国经济正快速发展。

Inthepasttwoquarters，grossdomesticproducthasrisenbymorethan3％,thestock

marketissoaringandunemploymentisdowntoa17—yearlowof4。1％。Manypeople,

though， don'tfeelthatupside。Theperceptiongapishuge。Unemployment,more

broadlymeasured，ishigherthantheheadlinenumbersuggestsbecausemanypeoplehave

simplygivenuplookingforworkorareworkinginpart—timejobswhentheywanta

full—timejob.

(完整版)2018全年CATTI二级笔译试题+解析(完整版)

前两个季度，国内生产总值（GDP)增长超3％，股市飘红,失业率降至4.1％，创17年来的新低。

但是,许多人感受不到这种经济增长.数据和人们感知之间的差距十分巨大。若从广义程度上衡

量失业率,那么它则要比报纸头条刊登的数字要高些，因为许多人干脆不找工作了，或者在找工

作时做着兼职工作。

OneoftheprimefaultsofGDPisthatitdealsinaveragesandaggregates。Aggregates

hidetheinequality。Andaveragesdon'ttellusverymuchatall。Barringafew

recessions，theU。S。economyhasbeenonanearrelentlessupwardpathsincethe

1950s。YetaccordingtoaPewResearchCenterreport,theaveragehourlywagefor

nonmanagementprivate—sectorworkwas$20.67in2014，just＄1。49higherthanin

1964,adjustedforinflation。

GDP的一个主要缺陷就是它反映的是总数和平均数。看总数的话，就看不到不平等的一面，而平

均数根本没有什么实质性的信息。美国经济自20世纪50年代以来除了几次经济衰退外，一直

不断高速增长。但皮尤研究中心（PewResearchCenter）的一份报告表明,扣除通货膨胀因素

后,2014年私营部门非管理层员工的时薪为20。67美元，比1964年仅多出1。49美元。

Studiessuggestthatpeoplecaremoreaboutrelativethanabsolutewealth.thatIf

istrue，thenasaminorityhavebecomericher,themajorityhavegrownmoremiserable。

InafamousexperimentcarriedoutatEmoryUniversity，twomonkeyswereputsideby

sideandgivencucumbersasarewardforperformingatask.Whenoneofthemonkeys

wasgivenbetter-tastinggrapesinstead,themonkeyreceivingcucumbersbecame

distraught, flingingitsnowdespisedrewardatitstrainer.Theproblemswithusing

GDPasabarometergobeyondmaskinginequality。

(完整版)2018全年CATTI二级笔译试题+解析(完整版)

多项研究显示，比起绝对所得，人们更加关心相对所得。如果事实是那样的话,在少数人变富的

同时，多数人就得变的更穷。埃默里大学（EmoryUniversity）做过一个的著名实验,将两只猴

子放在一起，每完成一项任务就奖励一根黄瓜。将给一只猴子的黄瓜替换成更美味的葡萄后,另

一只猴子变的十分狂乱起来，并拿嫌弃的黄瓜砸向训练人员。除了掩盖经济不平等情况这个弊

端外,将GDP作为经济晴雨表还存在其他问题。

InventedintheUSinthe1930s， thefigureisachildofthemanufacturingage-good

atmeasuringphysicalproductionbutnottheservicesthatdominatemoderneconomies。

HowwouldGDPmeasurethequalityofmental—healthcareortheavailabilityofday-care

centersandparksinyourarea?Even theBelarusianeconomistwhopracticallyinvented

GDPdonotlikethefactthatitcountedarmamentsandfinancialspeculationaspositive

outputs.Aboveall,hesaid, GDPshouldneverbeconfusedwithwell-being.That

suggestsweneedtofinddifferentwaysofmeasuringoursuccess。Forthemostpart，we

havebecomeobsessedwithasinglemeasurethatoffersonlylimitedinformation.

GDP是美国在20世纪30年代提出的，属于制造业时代的产物，适用于统计物质生产，却不适合

衡量在现代经济中处于主导地位的各种服务。GDP如何衡量精神健康护理的质量,如何衡量社区

周围的日托中心和公园的存在价值？即便是实际发明GDP的白俄罗斯经济学家也不喜欢将军备

和金融投机归入到GDP统计中。他说，总之，永远不要将GDP与民生混为一谈。这意味着我们

需要寻找其他方法来衡量经济增长的成就。但是在大多数情况下，我们只信奉单一的衡量方法

（即GDP）,虽然它提供信息的有限。

中译英

译前认知：第一篇文章选自2016年4月19日有关网络安全和信息化工作座谈会上的讲话内容。

看似简单陈述和概括总结的话语,然而要理解透彻,翻译出一定的水平。其实很有难度。

(完整版)2018全年CATTI二级笔译试题+解析(完整版)

译文风格和遣词造句的把控：将直译与意译进行有机结合。即：该忠实陈述的，考生要坚持忠

实的翻译原则;而不该平铺直叙的成分和句段，考生要做到意译的合理嫁接。避免一条道走到黑.

同时，一定要抓住句子的主干，做到胸有成竹，再下笔翻译。不要看完就立刻翻译，而是要搞

清楚的句子的主干与修饰成分，理清前后句子的内在逻辑关系后,再下笔安排遣词造句，这才是

有的放矢。从而，也从根本上避免了语言的无序、逻辑混乱和主次含糊的嫌疑。

PassageOne

原文：互联网是一个社会信息大平台,亿万网民在上面获得信息、交流信息，这会对他们的求知

途径、思维方式、价值观念产生重要影响，特别是会对他们(、）对国家、对社会、对工作、对

人生的看法产生重要影响。网民来自老百姓，老百姓上了网，民意也就上了网。各级党政机关

和领导干部要学会通过网络与公众保持联系(走群众路线），经常上网(，)看看,聊聊天、发发

声,了解群众所思所愿，收集好想法好建议，积极回应网