学习经验8位翻译官自述：我为什么选择做翻译

千里之行，始于第2页/共2页精品文档推荐学习经验8位翻译官自述：我为什么选择做翻译8位翻译工告知你，翻译这份工作究竟好在哪里?我们来听听他们怎么说。以下是我给大家整理的学习阅历：8位翻译官自述：我为什么选择做翻译，盼望可以帮到大家

哥琳娜麦凯|法语-英语

我有个同事最近评价：“一个翻译知道的东西，别人几乎都没听说过”，这就是我最喜爱翻译的地方。我曾经译过气动垃圾收集系统的简介，僵尸主题的角色扮演嬉戏卡片，小儿麻痹疫苗项目的讨论报告，甚至还有一位50后夏尔巴人的自传!这些课题甚至很少有人听过，更别说有人付钱请你去阅读和书写了。所以，对语言爱好者来说，翻译是最好的工作!

卡罗琳约恩|法语/匈牙利语-英语

人们说阅读打开一扇窗。作为翻译者，我写的每句话都有可能为别人打造一扇窗，甚至可能是门。对于那些在查找新家园的逃难者，那些需要买家的创造家、需要生产商的新技术，那些预备建立跨国婚姻的情侣，这些生疏人的重要时刻我都参加其中，想想也是很美的。

作为翻译者，我还有自由穿行在不同世界之间的特权，而其他人则只能管窥一二。翻译需要你对两种文化都有透彻地了解。为了跨越语言的鸿沟，我几乎要变成另一个人去理解微小的思想，真是惊奇扭曲的人类学。这为我的旅行和日常生活都增加了刺激，由于我永久都同时是本地人和外乡人。这个特权以后或许不再那么稀有，仅加利福尼亚就有45%的居民说英语以外的语言，对一般的单语美国人来讲，语言的界限也变模糊了。这也很让人兴奋，主流人群对于翻译的需求增长了，中间需要许多的窗和门，意味着大把大把的机会!

露丝纽维尔|德语-英语

唔，不简单回答!作为读者，我喜爱读到的不同文字呈现的巨大差异。作为，我喜爱从一种语言中梳理出思想原型，再把它编织成另一种语言。作为一般人，我喜爱和客户之间的沟通，听他们喜悦的回馈。客户常常会给我寄最终定稿的复印件、打印好的产品或落成的网站链接，让我知道最新动向。我爱死这些了!回到问题上，我想我最爱翻译的地方就是胜利：不仅我自己胜利，还可以关心别人胜利。我可以使他们的创意获得更广泛和国际化的关注，没什么比这更有成就感了!

素雅什素朴让|英语/德语/意大利语-印度语

我最喜爱翻译的地方就是我置身在不同的语言和文化中，每一种语言都是一个小世界。另外，翻译关心我了解自己母语的优缺点。有些在英语中可以轻松表述的科学技术理念，用印度语就要费很大劲。倒不是说印度语不能容纳这些理念，而是由于历史因素，印度语未曾与科学与技术亲密接触。翻译们需不断查找新方法来用母语表述这些新思想。最终，由于从事翻译，我得以为母语贡献，这也给了我很大的成就感。印度语中由于翻译新增的句式和习语不胜枚举。而许多翻译者竟然都没有意识到，自己对于母语的贡献有多大。

蒂莫西巴顿|法语/西班牙语/加泰罗尼亚语-英语

我看重的是在工作中可以学到的丰富学问。通过翻译，我了解了欧洲不同国家的高等教育体系，非洲和拉丁美洲经济体的崛起，跨洋航海技术和战术，西班牙的历史，图形设计的始末，小企业如何运作以及他们供应什么服务，这一系列跨越极大的迷人学问。更迷人的是，我的翻译使得更多人有机会猎取到这些学问。

爱玛金史密斯|西班牙语-英语医学翻译

我喜爱分解简单的西班牙医疗术语，再用英语拼凑在一起。这就像拼图嬉戏一样!你手上有很多碎片和一幅完整的画面，你把它们挨个码在一起，这里用这样的碎片，那里用同色但不同深度的碎片来试试，然后你往后退一步，看一眼。突然，你就拥有了它，一整幅图片!当然，翻译时有些碎片不在盒子里，我需要到字典里、专业资源里去查找术语和上下文。但是当整幅图消失的时候，心里的成就感是无与伦比的。我就是我爱翻译的地方。

朱迪和戴几詹纳|西班牙语/英语/德语/法语

我们最爱翻译的地方是：我们这些螺丝钉，使得全球都可以沟通。

伊丽莎白亚当|俄罗斯语-英语

做翻译就似乎是有人花钱来请你解决谜题。有时题很简单，你可以快