国际海关术语库(最终)

英文CommonTransitareaAbandonedgoodsAbolitionAccess-meansofAccessoriesAccidentsAccountedforAccountsAction(seealsoOperations)actionplanadministrativebodyAdministrativeCommitteeadministrativesettlementofacustomsAdmission-duty-freead-valoremdutiesandtaxesafter-salesserviceAgreementAidstomanufactureAirFreightTargetingUnitaircraftgeneraldeclarationAnimalsannualquotaanti-dumpingdutiesAnti-FraudUnitAppealapprovalcertificatearm'slengthArrears—seeInterestartificialpropagationArushaDeclarationAssessmentassessmentofdutiesandtaxesAssessmentofimportdutiesandtaxesAssistanceATACarnetATACarnetsATAConventionaudit-basedcontrolAuthoritiesAuthorizedEconomicOperatorsAvailablegoodsAWBBaggagebilateraltreatiesBillofLadingboardingandsearchofmeansofBodiesbondBrusselsNomenclaturebulk-breakingpointBulkygoodscapacitybuildingcargodeclarationcargomanifestCarnetATAcarriercertificateoforigincertifieddeclarationoforiginCITESConvention

中文译文共同转运区放弃货物废止、废除（根据语境）进入通道附件、配件事故、事件证明；说明；由于账户、账目行动行动计划管理方管理委员会违反海关法行为的行政处理免税进口从价税售后服务协议生产（制造）协助空运货物布控部门航空器总申报动物年度配额反倾销税反瞒骗部门申诉批准证书公平尾款，参照“利息”人工繁殖（育）《阿鲁沙宣言》评估估定海关税费估定进口税费援助、协助ATA单证册ATA单证册（复数）ATA公约审计官方；当局经认证的经营者可供商品；现货空运提单行李双边条约提单运输工具临检方；主体担保布鲁塞尔商品目录大宗货物分拨点大宗货物、大件货物能力建设货物申报载货舱单ATA单证册承运人原产地证书经审核的原产地申报《濒危野生动植物种国际贸易公约》ClassificationOpinions归类意见clearance通关clearanceforhomeuse结关内销cn22/23cn22/23表格ColumbusProgramme哥伦布计划commercialfraud商业瞒骗commercialroadvehicles商用公路交通工具commercialtransport商业运输CommunityTransitarea内部转运区comparabilityfactor可比因素compensatingproducts补偿产品compromisesettlement协商解决consignee收货人container集装箱containership集装箱船ContractingParty缔约方ContractingState缔约国contributionanalysis贡献分析controlledtransaction受控交易correspondingissuingassociation相关出证协会costplusmethod成本加成法counterfeitproduct假冒产品countervailingduties反补贴税countrygoods原产国货物countryoforiginofgoods货物原产国countrywhenceconsigned(CWC)指运国CPDCarnetCPD手册crew'seffects运输工具人员个人物品cross-bordertransactions跨境交易CUPmethod可比非受控价格法customs海关Customsadministration海关当局；海关；海关机构（根据语customsapprovedroute经海关批准的路线Customsauthorities海关当局；海关；海关机构（根据语customsclearingagent通关代理Customscontrol海关监管CustomsCo-operationCouncil海关合作理事会CustomsCo-operationCouncil海关合作理事会商品目录customsdebt海关债（应缴税费）customsdeclaration海关申报customsdocument海关单证customsduties关税Customsduties关税customsduty关税Customsfacilities海关设施Customsformalities海关手续customsfraud瞒骗海关行为customsfrontier关境边界Customslaw海关法customsmaritimezone海上海关监管区customsoffence违反海关法行为customsoffice海关办公机构customsofficeofdeparture启运地海关办公机构customsofficeofdestination指运地海关办公机构customsofficer海关关员Customsoffices海关办公机构Customsofficial海关官员CustomsorEconomicUnions海关或经济同盟Customspost海关岗位customsprocedure海关制度Customsprocedures海关制度customsregime海关制度Customsroutes海关指定路线customsseal关封customsstamp关印Customstariffs海关税则；关税customsterritory关境Customsterritory(seealso"Inland")关境customstransit海关转运customstransitoperation海关转运作业customstransitsystem海关转运制度customsunion海关同盟CustomsValuationAgreement海关估价协议customsvalue完税价格Customswarehousingprocedure海关仓库制度Damagedgoods损坏的货物Dangeroussubstances危险品decision决定Declarant申报人Declaration-seeGoodsdeclaration申报declarationofarrivalordeclarationof到达申报或离开申报declarationoforigin原产地申报declaredvalue申报价格Deduction扣除deductivevalue倒扣价格DeductiveValueMethod倒扣价格法Defectivegoods残次货物deposit保证金Depreciatedgoods贬值货物Despatchnote发运记录Destinationofgoods货物目的地Destroyedgoods损毁货物Deterioratedorspoiledgoods变质或灭失货物Discharge(seealsoEnglishterm卸货Disposal-seeDestination处理；处置Document单证Documentaryclearance单证放行documentaryevidenceororigin原产地证明文件Domesticgoods国内货物drawback退税drawbackprocedure退税制度/绿）dualchannelsystem(red/green)双通道制度（红duedate到期日dutiesandtaxes税费duty-freeshops免税商店EFTACountries欧洲自由贸易联盟国家electronicpre-declaration电子预申报equivalentcompensation替代补偿；等价补偿equivalentgoods替代货物；补偿货物examinationofgoods查验货物excessgoods溢装货物exportdutiesandtaxes出口税费exportquotas出口配额exportation出口exportationcounterfoil出口存根exportationvoucher出口凭单fakegoods假冒货物fall-back其他合理方法financialinducement财务诱因Formalities手续Forms单证、表格Forwardingagent货运代理Fraud瞒骗freecirculation自由流通Freecirculation自由流通Freeport自由港freetradearea自由贸易区freezone自由区Freezone(seealsofreeport)自由区freightdeclaration运输申报freightoperation运输作业frontiertraffic边境贸易frontierzone边境贸易区frontierzoneinhabitants边境区居民generalexemption一般豁免GeneralInterpretativeRules一般解释性规则GeneralizedSystemofPreferences(GSP)普惠制globaltrade全球贸易goodsclassificationsystems商品分类制度goodsconsignment货物；货物运输goodsdeclaration货物申报goodsexportedwithnotificationof声明返回的货物goodsinfreecirculation自由流通货物goodsmanifest货物舱单guarantee担保guaranteechain联保；担保链guaranteeingassociation担保协会guaranteeingchain联保；担保链harmonizationwork协调工作HarmonizedCommodityDescriptionand商品名称和编码协调制度HarmonizedSystemCommittee协调制度委员会HarmonizedSystemNomenclature协调制度目录Hazardousgoods危险品High-LevelStrategicGroup高级战略小组high-riskgoods高风险货物high-riskshipments高风险货物homeassociation国内协会Homeuse境内使用HScode协调制度编码HSConvention协调制度公约HSNomenclature协调制度目录HSReviewSub-Committee协调制度审议分委会humanitariangoods人道主义物资IATALiveAnimalsRegulations国际航空运输协会关于活动物运输规illegalgoods非法货物importduties进口税importdutiesandtaxes进口税费importprohibitions禁止进口import/exportlicence(orimport/export进/出口许可证（许可）importation进口importationcounterfoil进口存根importationvoucher进口凭单InlandCustoms内陆海关InlandTransportCommittee内陆运输委员会intangibleassets无形资产intangibleproperty无形资产IntegrityBestPractices廉政最佳做法IntegrityDevelopmentGuide廉政发展指南integritypolicy廉政政策integrityprogramme廉政计划integritystrategy廉政战略intellectualpropertyrights知识产权intendeduse预期用途intermediatereloading中途重装Intermodaltransport多式联运internaltraffic内部运输internationalchainofguarantee国际联保；国际担保链InternationalChamberofCommerce国际商会internationalconsensus国际共识internationalcustomstransit国际海关转运internationalguaranteechain国际联保；国际担保链internationalguaranteesystem国际担保制度internationalnomenclature商品目录internationalsupplychain国际供应链internationaltrade国际贸易internationaltradesupplychain国际贸易供应链internationaltransit国际转运InterpretativeNote解释性说明intra-grouptransactions集团内部交易inwardprocessing进口加工IPR知识产权issuingassociation出证协会IssuingCarrier出证承运人istanbulconvention伊斯坦布尔公约jointWCO-OECDmodule世界海关组织/经济合作与发展组织联kyotoconvention京都公约legalorigin法律起源legalperson法人legitimatetrade合法贸易letter-postitems信函loadcompartment装载容器luxurygoods奢侈品Manifest舱单manufacturingoperation生产过程；制造过程marketforces市场力量masterAWB空运主运单Meansoftransport运输工具meansoftransportforcommercialuse商用运输工具meansoftransportforprivateuse私人用运输工具methodicalcheck系统检查methodicalreview系统审核methodologicalpoints方法点Model示范ModelCodeofConduct行为准则示范moneylaundering洗钱multilateralframeworks多边框架multilateraltradenegotiations多边贸易谈判multinationalenterprise跨国公司mutualadministrativeassistance行政互助mutualrecognition互认nairobiconvention(amended)内罗毕公约（修订后）Narcotics麻醉品nationalguaranteeingorganization国内担保机构nationallegislation国家立法nationalpublicrevenues国家公共财政收入nationalsecurity国家安全nationaltemporaryadmission国内暂准进口Nationality(seealsoCitizenship)国籍non-commercialpurposes非商业目的non-relatedparties非关联方non-TIRoperationalcountry非《国际道路运输公约》适用国家Notice-seeTimelimit通知Offence违法行为officeenroute途中办公机构openmarket公开市场originrules原产地规则outrightexportation正式出口outwardprocessing出口加工packings包装pallet托盘partialrelief部分免除partsofgeneraluse通用配件PartyState缔约国permanentestablishments永久设施person人；个人personaleffects个人物品physicalcommercialtransactions有形商业交易physicalinspection实际查验phytosanitarycertificate检疫证书piratedgoods盗版货物Placeoflading装运地Placeofunlading卸货地postalitems邮件；邮递物品postalparcels邮政包裹postalservice邮政部门pre-Conventionexemption缔约前豁免preferentialregime优惠制度preferentialrules优惠规则preferentialtarifftreatment优惠关税待遇preferentialtreatment优惠待遇privateperson个人；私人processingofgoodsforhomeuse加工货物供境内使用productionofgoodstothecustoms向海关交验货物professionalequipment专业设备profitsplitmethod利润分割法prohibitionsofgoods禁止货物quantitativequota数量配额quantitativerestrictions数量限制reconciliationprocedure核销制度re-exportcertificate复（再）出口证明re-exportation复（再）出口re-exportationcounterfoil复（再）出口存根re-exportationvoucher复（再）出口凭单referencesample参考样品Refund-seeRepayment(ofimportduties退税Refusal-seeWithholding拒绝Region(seeZone)区regionalappellationcertificate产地命名证；地域名称证书Regulation规定re-importation复进口re-importationcounterfoil复进口凭单re-importationinthesamestate原状复进口re-importationvoucher复进口凭单relatedparties关联方Release放行releaseofgoods货物放行Relief-partialconditional豁免-部分条件Relief-totalconditional豁免-完全条件Reliefconsignments救援物资relieffromimportdutiesandtaxes免除进口税费Remission免除remissionofimportdutiesandtaxes免除未缴纳进口税费Remnants剩余；残余Repayment退还residualanalysis余量分析restrictionofgoods限制货物Revenue税收revisedkyotoconvention修订后的《京都公约》rightsholder权利持有人risksassumed承担风险；假定风险royaltypayment特许权使用费支付Rulesoforigin原产地规则SAFEFramework《全球贸易安全与便利标准框架》SafeTIR实时的、安全的《国际道路运输安全samples样品samplesofnocommercialvalue无商业价值样品seafreight海运运费seal封志security担保；安全（根据语境）SeizureReport《查获报告》separateentityapproach独立主体方法Shipper'sName承运人名称ship'sgeneraldeclaration船舶总申报smuggling走私specificdutiesandtaxes从量税费StandardInternationalTrade国际贸易标准分类statisticalnomenclatures统计目录stores备用品storesdeclaration备用品申报storesforconsumption供消费的备用品storestobetakenaway供提取的备用品substantialtransformationcriterion实质性改变标准surety担保人；担保sustainabletrade可持续贸易tariffceiling关税峰值tariffclassificationofgoods商品税则归类tariffdescription商品名称tariffheading(orsubheading)税目（或分目）tariffnomenclature税则目录tariffquota关税配额TaskForce特设小组TAXUD'sExpertGrouponRiskAnalysisin假冒风险分析专家组tear-offcard可撕卡片TechnicalCommitteeonCustoms海关估价技术委员会TechnicalCommitteeonRulesofOrigin原产地规则技术委员会temporaryadmission暂准进口temporaryexportation暂准出口temporaryimport暂时进口temporarystorageofgoods货物临时储存Termination(seealso"Discharge")终止thecarriageofgoodscoastwiseprocedure货物沿岸运输制度theuniversalpostalunion万国邮政联盟thirdparty第三方Timelimit时限TIRAdministrativeCommitteeTIR公约管理委员会TIRAdministrativeStructureTIR管理架构TIRAgreementTIR协议TIRCarnetTIR单证册TIRClaimTIR索赔TIRExecutiveBoardTIR执委会TIRguaranteechainTIR担保链TIRGuaranteeSystemTIR担保制度TIRHandbookTIR手册TIRoperationTIR作业TIRtransportTIR运输tradeintangibles无形贸易traditionaltransactionmethods传统交易方法TransactionValueMethod成交价格法transactionalnetmarginmethod交易净利润法transactionalprofitmethod交易利润法transactionalprofitsplitmethod交易利润分割法transferpricingmethod转移定价方法Transformation转换；改造；改变Transhipment转运；换装；转装Transit转运transitbond-note转运保证书transitcountry转运国transitdocument转运文件transitmovement转运transitvoucher转运凭单transport-unit运输部门Traveller旅客TRIPSAgreement《与贸易相关的知识产权协议》UnitedNationsEconomicCommissionfor联合国欧洲经济委员会UnitedNationsEnvironmentProgramme联合国环境署（UNEP）UniversalPostalUnion万国邮政联盟Unloading卸货Urgentconsignments紧急货物Usedupgoods消耗品WCOCouncil世界海关组织理事会WCOFramework世界海关组织框架WCOMembers世界海关组织成员WCOSAFEFramework世界海关组织《全球贸易安全与便利WCOtools世界海关组织工具welfarematerial福利用品WhiteImportationVoucher白色进口凭单WIPO国际知识产权组织WorkingParty工作组WorldChambersFederation国际商会联合会WorldCustomsCentreofLearning世界海关组织学习中心worldcustomsorganization世界海关组织WTOValuationAgreement世界贸易组织估价协定注：红色部分的单词根据具体语境掌握类别TIRIntegrityTIRTIRIntellectualPropertyRightsIntellectualPropertyRightsCitesOriginIntellectualPropertyRightsTIRTransferPricingCitesIntegrityIstanbulIstanbulWCO_safeIntellectualPropertyRightsTransferPricingIntellectualPropertyRightsSystemHarmoniseIntellectualPropertyRightsWCO_safeIstanbulCitesSystemHarmoniseWCO_safeIstanbulIstanbulTIRTransferPricingIntellectualPropertyRightsIntellectualPropertyRightsTIR,WCO_safe,Istanbul,SystemTransferPricingTransferPricingTransferPricingTransferPricingIntellectualPropertyRightsOriginOriginOriginIstanbulTransferPricingTransferPricingIntegrity,WCO_safe,Discover,TIRIstanbul,TIRWCO_safe,TIRSystemHarmoniseSystemHarmoniseTIR,IstanbulTIRIstanbulWCO_safeIstanbul,TIRIstanbul,TIRIntegritySystemHarmoniseTIRTIRTIRSystemHarmoniseTIRTIRTIRTransferPricingTransferPricingIntellectualPropertyRightsTransferPricingTransferPricingTIRTIRIntegrityCitesIstanbulIstanbulIntellectualPropertyRightsTransferPricingIntegrityTIRIntellectualPropertyRightsIstanbulIstanbulCitesSystemHarmoniseOriginIntellectualPropertyRightsSystemHarmoniseIntellectualPropertyRightsTIRTIRTIR,IstanbulOriginSystemHarmoniseSystemHarmoniseSystemHarmoniseWCO_safeTIRWCO_safeTIRSystemHarmoniseSystemHarmoniseSystemHarmoniseSystemHarmoniseIstanbulCitesIntellectualPropertyRightsIstanbulIstanbulIstanbulIstanbulTIRTransferPricingTransferPricingIntegrityIntegrityIntegrityIntegrityIntegrityIntellectualPropertyRightsIstanbulIntellectualPropertyRightsTIRTIRIstanbulTransferPricingTIRTIRTIRSystemHarmoniseWCO_safeWCO_safe,TIR,Istanbul,IntegrityWCO_safeTIRTransferPricingTransferPricingIntellectualPropertyRightsIstanbul,TIRIntellectualPropertyRightsTransferPricingCitesIn