特朗普-特朗普首次国会演讲中英文对照3-

特朗普-特朗普首次国会演讲中英文对照 3-特朗普-特朗普首次国会演讲中英文对照3两分钟做个小测试，看看你的英语水平/test/quwen.aspx?tid=16-73675-0Wehaveundertakenahistoricefforttomassivelyreducejob-crushingregulations,creatingaderegulationtaskforceinsideofeverygovernmentagency.(Applaus e.)Andwe’reimposinganewrulewhichmandatesthatforeveryonenewregulation,twooldregulationsmustbeeliminated.(Applause.)We ’regoingtostoptheregulationsthatthreatenthefutureandlivelihoodofourgreatcoalminers.(Applause.)现在，我们正在进行历史性的努力，将大规模地减少那些令工作机会锐减的监管法规;每个政府部门里，都会有特别工作组来执行去监管。我们现在要实施一个新政策，要求如果要增加一项新规定，必须同时减少两项旧规章。WehaveclearedthewayfortheconstructionoftheKeystoneandDakotaAccessPipelines –(applause) –therebycreatingtensofthousandsofjobs.AndI’veissuedanewdirectivethatnewAmericanpipelinesbemadewithAmericansteel.(Applause.)我们将终止那些威胁着我们伟大的煤矿工人们未来与生计的法规。我们已经为建设Keystone输油管和达科他管道铺平了道路，从而创造了数万个就业机会。我发布了一个新的指令，新的美国管道必须用美国产的钢铁制造。WehavewithdrawntheUnitedStatesfromthejob-killingTrans-PacificPartnership.(Applause.)AndwiththehelpofPrimeMinisterJustinTrudeau,wehaveformedacouncilwithourneighborsinCanadatohelpensurethatwomenentrepreneurshaveaccesstothenetworks,marketsandcapitaltheyneedtostartabusinessandliveouttheirfinancialdreams.(Applause.)我们已经从扼杀工作机会的环太平洋伙伴贸易协议 (TPP)中退出。在特鲁多总理的帮助下，我们已经与邻国加拿大成立了一个委员会，以帮助确保女性企业家有机会进入他们开展业务所需的网络、市场，获得资本，实现她们的财务梦想。Toprotectourcitizens,IhavedirectedtheDepartmentofJusticetoformaTaskForceonReducingViolentCrime.IhavefurtherorderedtheDepartmentsofHomelandSecurityandJustice,alongwiththeDepartmentofStateandtheDirectorofNationalIntelligence,tocoordinateanaggressivestrategytodismantlethecriminalcartelsthathavespreadallacrossournation.(Applause.)Wewillstopthedrugsfrompouringintoourcountryandpoisoningouryouth,andwewillexpandtreatmentforthosewhohavebecomesobadlyaddicted.(Applause.)为了保护我们的公民，我已经要求司法部成立一个减少暴力罪行的专责小组。我还命令国土安全部和司法部、国务院和国家情报总监协调出一项有力的战略，以打击在美国各地蔓延的犯罪团伙。我们要阻止毒品肆虐、毒害我们的青年人。我们要扩大帮助范围，救助那些已经严重上瘾的人。Atthesametime,myadministrationhasansweredthepleasoftheAmericanpeopleforimmigrationenforcementandbordersecurity.(Applause.)Byfinallyenforcingourimmigrationlaws,wewillraisewages,helptheunemployed,savebillionsandbillionsofdollars,andmakeourcommunitiessaferforeveryone.(Applause.)WewantallAmericanstosucceed,butthatcan ’thappeninanenvironmentoflawlesschaos.Wemustrestoreintegrityandtheruleoflawatourborders.(Applause.)同时，我们回应了关于强化移民执法和边境安全的诉求，终于要执行我们的移民境管法规 ;我们还要提高工资、帮助失业者、省下几十几十亿的美元、让