《农业机械化及其自动化专业英语》课程教学大纲

《农业机械化及其自动化专业英语》课程教学大纲课程编码：AL041340课程性质：专业任意选修课程适用专业：农业机械化及其自动化专业学时学分：32学时2学分所需先修课：汽车构造、大学英语、发动机原理编写单位：机电工程学院一、课程说明.课程简介本课程是农业机械化及其自动化本科专业的一门专业任选课程，主要为农业机械化及其自动化专业学生掌握必要的专业词汇、培养专业英语读写能力及学术交流的能力打下基础，使学生通过大量专业基础方面的有关材料的阅读，不仅能学到英语，而且还能学到一定的专业基础知识；熟悉和了解专业题材文章的特色并掌握一定量的专业词汇，从而为学生顺利进入专业阅读阶段打下良好基础；使学生在大学英语基础阶段所掌握的读、听、写、说技能得到进一步巩固和提高，并进而提高交际能力。.教学目标要求通过本课程的学习，指导学生阅读有关专业的英语书刊和文选，使其进一步提高阅读英语科技资料的能力，并能以英语为工具，阅读汽车工程专业方向的书籍，获取专业所需要的信息，并能进行汽车工程专业英语资料的翻译，为更好地使用学习专业知识打下坚实的基础。.教学重点难点教学重点：掌握专业的英语词汇量及术语，了解科技文献的表达特点，提高阅读和理解原始专业英语文献的能力；教学难点：提高阅读和理解原始专业英语文献的能力，提高专业英语的写作能力。本大纲教学内容可根据近年来汽车行业的发展动向及该专业的培养目标，结合所选教材，讲授时可对各章节的内容作适当调整。.学时分配表5.主要教法、学法次序教学内容理论课学时数第一部分Introduction4第二部分StructureofAutomobile(Engine)8第三部分StructureofAutomobile(Chassis)12第四部分VehiclesandEnvironment2第五部分SpecifiedEnglishWriting6总计32本课程采用多媒体教学，自学与讲授相结合、理论与实践相结合的教学方法。教学中突出以学生作为主体，运用多媒体等教学手段对其进行专业英语的学习指导。同时为了提高学生英语听说读写的基础能力，可采取小组讨论式等灵活多样的教学形式，调动其学习积极性。.考核方式及标准考核方式：考查。成绩构成：课程总评二平时成绩（50分）+期末成绩（50分）。二、各部分教学纲要第一部分Introduction（4学时）教学目标了解专业英语和基础英语的不同以及专业外语所需要掌握的基本知识和技能；掌握翻译的三个层次和翻译的基本程序以及专业课程名称的通常译法。本部分重点TranslationandProcedureoftranslation本部分难点TranslationandProcedureoftranslation教学内容TheintroductionofspecialEnglishTranslationProcedureoftranslation4专业英语概述第二部分StructureofAutomobile（Engine）（6学时）教学目标了解专业英语的翻译标准；掌握专业英语的词汇特点。掌握汽车基本组件、发动机结构等方面常用词汇和表达方法以及翻译技巧。本部分重点专业英语的词汇特点，汽车基本组件、发动机结构常用短语、文章的翻译。本部分难点汽车基本组件、发动机结构常用短语、文章的翻译。教学内容FundamentalsofAutomobileEngineBodyChassisInternalCombustionEnginePrincipleofOperationMixtureSupplySystemIgnitionSystemsTheLubricationSystemThecoolingSystem3翻译技巧专业英语的翻译标准专业英语的词汇特点第三部分StructureofAutomobile(Chassis)(12学时)教学目标通过本章学习，了解专业英语的翻译标准；掌握专业英语的词汇特点。掌握汽车底盘、传动系统、转向系统及制动系统等方面常用词汇和表达方法以及翻译技巧。本部分重点车底盘、传动系统、转向系统及制动系统等方面常用词汇和表达方法以及翻译技巧。本部分难点专业英语短语、文章的翻译。教学内容TransmissionClutchGearboxThePropellerShaftTheRearAxleTheSteeringsystemTheSteeringGearFront-GemometryTheBrakesDrumBrakesDiscBrakesAnti-lockBrakeSystem（ABS）The日ectricalSystemTheBatteryTheAlternatorGeneratorRegulatorsStartingSystem'ElectronicIgnitionSystem5翻译技巧专业英语的理解和表达专业英语的长难句翻译动词的翻译形容词的翻译名词的翻译第四部分VehiclesandEnvironment（2学时）教学目标掌握专业英语翻译中对原文的理解和表达技巧；长句的的翻译方法；掌握机动车与环境相关等专业常用词汇和表达方法以及翻译技巧。本部分重点专业英语翻译中对原文的理解和表达技巧。本部分难点长句的的翻译方法。教学内容TheEnvironmentandAutomotiveTechnologyTheDevelopmentofAutomobile;TheRevolutionInCarMaking;VictorianInventions;EnvironmentalProblems.2翻译技巧被动句的翻译长难句第五部分SpecifiedEnglishWriting（6学时）教学目标了解专业外语中科技论文的结构与写作，熟悉信函、简历、合同等应用文的写作，能够查阅自动化期刊，掌握专业英语中英文文章写作的基本方法。本部分重点专业英语中英文文章写作的基本方法。本部分难点专业英语中英文文章写作的基本方法。教学内容1科技论文的结构与写作2信函的写作3简历的写作4合同等其他应用文