直升机安全指南

/ＨEＬICOPTＥＲSＡFETYAWARＥNＥSSTRＡＩNIＮG直升机安全指南Ｐleａsereadthe＇HｅlicｏｐｔｅｒPasseｎgeｒＢrｉefingCard’carefuｌlｙ。请仔细阅读“直升机乘坐指南"。Adeｓignaｔedareａwｉllbeaｌlocaｔedａsthｅdｅparｔuｒelｏunｇｅfｏrａｌｌhelicｏpteｒflｉghｔｓ．将会有特定区域被指定为直升机起降、登机和离开直升机之用。YｏｕmuｓｔｎoｔsmｏkeoｎtheHeｌｉ-Ｄeck。直升机停机坪严禁吸烟.WhｅnｆlｙｉｎgyｏumｕｓtweaｒyoｕrAnｔaｒｃticclｏtｈing。飞行过程中必须穿着南极专用服装。TｈeHeli－DｅｃkOfｆiceraｎｄthePilotareinchａｒge。Becausehelicopｔersarevｅrｙdangeｒous，yｏumusｔalwａysｆｏlｌｏwthｅirinstrucｔionscａrefuｌlｙ。直升机停机坪引导员和驾驶员负责安全。因为直升机是非常危险的，您必须严格遵照他们的指引。TｈeＨeli－DｅｃkOfｆicer/Pilotwilｌteｌlyouwhicｈsiｄeｔoenterthｅhｅlicｏptｅr。直升机停机坪引导员和驾驶员会告知您应该从直升机的那一侧登机。Waituntilyouseｅthｅ'ThumbsUｐ／OＫ’siｇｎａｌbeｆorebｏaｒdiｎgandexitｉngthｅheｌicopter.请耐心等待，直到看到“大拇指”或者“OＫ”的指示后才开始进行登机或离开直升机。Pleａｓｅｆollowalｌinstructioｎｓcarefully。请严格遵照指示。ﻬEｍergｅncylａndinｇ[Helｉcｏpteｒupright]紧急迫降【直升机正常姿势迫降】Ｐleasereａdthe’HelicoptｅrＰasseｎｇｅｒBｒiｅfinｇCａｒd'ｃarｅfulｌy。请仔细阅读直升机乘机指南.Yｏumｕｓｔfolｌowｔhｅpilot’ｓinsｔｒuｃtions.您必须遵照驾驶员的指示。Tｉghtenyｏurseａtbelt。系好安全带.Rｅmoveａnygｌassｅｓ.摘下眼镜。Ｒemoveyourhｅａdphｏｎes.摘下耳机或耳罩。Assumetｈebraceｐosition.做好安全姿势。DＯＮOＴｔrｙtoｌeａｖethｅhｅlｉcopｔeruntilallｍｏtiｏｎhasｓｔoｐpeｄ。在所有的机械运动停止之前，请不要离开直升机.DＯＮOTinflateyourｌifｅjａckｅｔwｈｉleｉnsｉdethｅheliｃｏpｔｅr.请不要在直升机内给救生衣充气.Followｔhepiｌot＇sinsｔｒｕｃtionsoｒｔhoseonthｅ'HelicopteｒPassｅnｇerＢｒｉefingCarｄ’tｏｏｐenｔhe＇SliｄiｎgＤoor’，＇HiｎgedDoｏr＇ａnd'ＥｍｅrgencyExitWindow'．请遵照驾驶员或“直升机乘机指南”上的指示来打开“拉门"、“窗门"和“紧急逃生窗口”.Ifａｎｅxitisblocked,useａｎotheｒｅmergeｎcyexit．如果其中一个出口堵塞,请转而使用其他安全出口。Ａssistotherstoｅｓcａpｅtｈeｈeｌiｃoｐteｒ.请协助他人逃生。TａkethｅliferａftanｄEPIRBｗhｅnｙoｕgeｔoｕtｏｆthehelｉcopter．离开直升机的同时，请携带好救生筏和紧急位置指示无线电信标。Inflatetheｌifｅraft．给救生艇充气。Whenallareinthｅliferaft，cutthelinetotｈehelicoｐter.当所有人都乘上了救生艇，切断救生艇与直升机相连的绳索。AtｔachtheEPIＲＢtｏtheliｆｅｒaftbyｌiｎe，thensｔartupthｅＥPIＲB。将紧急位置指示无线电信标系在救生筏上，并启动。ﻬEｍerｇｅncylanding［Heliｃoptｅｒｕpｓｉdeｄoｗn]紧急迫降【直升机倾覆情况下迫降】Pleaｓｅreａｄthe’ＨelicoｐteｒＰassengerBrｉefinｇCａrd’carｅｆuｌｌｙ。请仔细阅读直升机乘机指南。Ｙｏｕmustfｏllｏwｔｈepilot’sinstrｕctioｎs．您必须遵照驾驶员的指示。Tｉｇhtenｙourｓｅatbelt．系好安全带。Ｒｅmoveanyｇlaｓseｓ.摘下眼镜。Remｏｖeyourheaｄphｏneｓ。摘下耳机或耳罩。Aｓｓumethｅbraｃepoｓiｔion。做好安全姿势。DONＯTtrｙtoｌeavethｅｈeliｃｏpteｒuntiｌalｌmotionｈａｓstoppeｄ.在所有的机械运动停止之前,请不要离开直升机.DONOＴｉnfｌateyｏuｒlｉｆejacketwhiｌeinsideｔhehelicｏpter．请不要在直升机内给救生衣充气.ＷAＩTuｎtilｔhecaｂinisfullofwaterbeforeａｔｔｅmptingtoopenthe'SｌidingDｏｏr',’HingｅdDｏor＇ａnd＇EmeｒgeｎcyＥｘitWｉｎdｏw'.Itwiｌlbｅｍｕcheasｉｅr。请等待机舱内被水注满，然后才能较为轻易的打开“拉门”、“窗门”和“紧急逃生出口".

Folloｗthｅｐilot’sinstｒuctｉonsorｔhoseonｔｈe’HｅlicopterＰassｅngｅrBriｅｆingCard'toopenthe’SlｉdinｇDooｒ’，＇HiｎgedDｏor'and'EmerｇencｙＥxiｔＷｉnｄow’.请遵照驾驶员或“直升机乘机指南"上的指示来打开“拉门”、“窗门”和“紧急逃生窗口”。Ｉfanexitisblockｅd,ｕseａnotheremergencyeｘｉｔ.如果其中一个出口堵塞,请转而使用其他安全出口.Ａsｓｉstｏtherstoｅscaｐethｅhelicopter。请协助他人逃生。TakｅthｅliｆeｒaｆtandEPIRBwhenyougetｏｕtofthehelicoｐｔer.离开直升机的同时，请携带好救生筏和紧急位置指示无线电信标。Inflateｔhelｉfeｒａft。给救生艇充气。Whｅnallaｒeintheliferafｔ,ｃ