标准解读
《SB/T 11122-2015 进口葡萄酒相关术语翻译规范》是由中华人民共和国商务部发布的行业标准,旨在为进口葡萄酒相关的专业术语提供统一、准确的中文翻译指导。该标准适用于与进口葡萄酒相关的贸易、生产、教育、科研等领域中的术语翻译工作。
根据这一标准,涉及的主要内容包括了葡萄品种、葡萄酒类型、产区、酿造工艺等多个方面的术语,并且给出了推荐的中文译名。例如,“Cabernet Sauvignon”被建议翻译为“赤霞珠”,而“Chardonnay”则对应于“霞多丽”。此外,对于一些特定的酿酒技术或过程,如“Malolactic Fermentation”(苹果酸乳酸发酵),也提供了相应的中文表述。
此标准还特别强调了在保持原意的基础上,尽可能采用已经被广泛接受和使用的中文名称作为优先选择原则。同时,在没有现成合适译文的情况下,则需要基于对原文准确理解的前提下创造性地提出新的翻译方案。
如需获取更多详尽信息,请直接参考下方经官方授权发布的权威标准文档。
....
查看全部
- 现行
- 正在执行有效
- 2015-01-06 颁布
- 2015-09-01 实施
文档简介
ICS6716010
X62..
备案号50627—2015
:
中华人民共和国国内贸易行业标准
SB/T11122—2015
进口葡萄酒相关术语翻译规范
Normonterminologyofimportedwines
2015-01-06发布2015-09-01实施
中华人民共和国商务部发布
中华人民共和国国内贸易
行业标准
进口葡萄酒相关术语翻译规范
SB/T11122—2015
*
中国标准出版社出版发行
北京市朝阳区和平里西街甲号
2(100029)
北京市西城区三里河北街号
16(100045)
网址
:
服务热线
:400-168-0010
年月第一版
20163
*
书号
:155066·2-29784
版权专有侵权必究
SB/T11122—2015
目次
前言
…………………………Ⅲ
引言
…………………………Ⅳ
范围
1………………………1
基本术语
2…………………1
酿酒葡萄品种
3……………10
主要葡萄酒生产国的产区及酒庄
4………………………25
阿根廷
4.1Argentina………………25
澳大利亚
4.2Australia……………30
智利
4.3Chile………………………35
法国
4.4France………………………36
德国
4.5Germany……………………68
意大利
4.6Italy……………………75
新西兰
4.7NewZealand……………90
葡萄牙
4.8Portugal…………………93
南非
4.9SouthAfrica………………95
西班牙
4.10Spain…………………101
美国
4.11USA……………………104
参考文献
……………………118
表进口葡萄酒基本术语
1…………………1
表酿酒葡萄品种
2………………………10
表阿根廷葡萄酒产区分级
3……………25
表阿根廷葡萄酒产区
4…………………26
表澳大利亚葡萄酒产区分级
5…………30
表澳大利亚葡萄酒产区及主要酒庄
6…………………31
表智利葡萄酒分级
7……………………35
表智利葡萄酒产区及主要酒庄
8………………………35
表法国葡萄酒分级
9……………………37
表法国葡萄酒产区及主要酒庄
10………………………37
表德国葡萄酒分级
11……………………68
表德国葡萄酒产区及主要酒庄
12………………………69
表意大利葡萄酒分级
13…………………75
表意大利葡萄酒产区及主要酒庄
14……………………76
表新西兰葡萄酒产区及主要酒庄
15……………………90
Ⅰ
SB/T11122—2015
表葡萄牙葡萄酒分级
16…………………93
表葡萄牙葡萄酒产区及主要酒庄
17……………………93
表南非葡萄酒产区分级
18………………96
表南非葡萄酒产区及主要酒庄
19………………………96
表西班牙葡萄酒分级
20………………102
表西班牙葡萄酒产区
21………………102
表美国葡萄酒产区及主要酒庄
22……………………105
Ⅱ
SB/T11122—2015
前言
本标准按照给出的规则起草
GB/T1.1—2009。
本标准由中国食品土畜进出口商会提出
。
本标准由中华人民共和国商务部归口
。
本标准起草单位中国食品土畜进出口商会西北农林科技大学葡萄酒学院西北农林科技大学农
:、、
业标准化研究所
。
本标准主要起草人李华王华王旭伟李鑫刘光哲李运奎张勋路斯琪赵鹏涛马艳儿
:、、、、、、、、、、
何玉云李莹莹刘叶叶秋红郑亚蕾隋银强
、、、、、。
Ⅲ
SB/T11122—2015
引言
随着世界经济一体化深入发展和我国人民生活水平的不断提高世界各国的葡萄酒迅速进入中国
,
市场本标准收集整理了进口葡萄酒相关的外来术语及其中文表述旨在防止国内市场上进口葡萄
。、,,
酒信息传递的混乱和错误促进进口葡萄酒市场的健康发展
,。
本标准用于进口葡萄酒相关外来术语的中文表述通过收集整理翻译进口葡萄酒酿酒葡萄品
。、、、
种及主要国家葡萄酒产区与酒庄的相关术语给出了进口葡萄酒相关的外来术语的中文表述便于葡萄
,,
酒进口商进口葡萄酒供应商消费者葡萄酒研究机构和个人葡萄酒收藏爱好者等获得进口葡萄酒的
、、、、
准确信息
。
本标准给出了进口葡萄酒相关的基本术语及酿酒葡萄的品种名称同时列出了个国家的葡萄酒
,11
产区和主要酒庄名称本标准以表格形式按照英文字母排序列出了进口葡萄酒外来术语及其中文表
。,,
述便于快速查对本标准共分为章
,。4:
第章为范围
1。
第章为基本术语收录了在葡萄酒标签上可能出现的葡萄酒基本术语以字母顺序排列
2,,。
第章为酿酒葡萄品种收录了世界不包括中国主要酿酒葡萄品种名称包括品种名称原产国
3,(),、、
品种别名和果实颜色以品种外文名称字母顺序排序品种外文名称后的字母表示该品种的颜色
,。:B.=
白灰黑桃红
、G.=、N.=、Rs.=。
第章为葡萄酒产区及主要酒庄收录了主要国家葡萄酒产区及酒庄的名称分国家总体以字母
4,。,
顺序排列国家之下以主产区次产区子产区酒庄的顺序排列其中主产区名称字体加粗次产区子
,、、、。,、
产区名称较上行缩进两个空格有特殊分级的产区尽量在相应产区中列出
。,。
其中酒庄的中文表述为推荐性中文表述
。
产区的顺序以相应级别产区名称的首个字母顺序排列
,。
本标准适用于科研教学生产和贸易等方面进口葡萄酒外来术语的中文表述查阅
、、。
本标准将在以后的修订过程中不断完善结构补充内容
、。
Ⅳ
SB/T11122—2015
进口萄萄酒相关术语翻译规范
1范围
本标准规范了进口葡萄酒基本术语及主要葡萄酒生产国的葡萄酒产区酒庄的中文表述
、。
本标准适用于生产贸易等领域进口葡萄酒外来术语的中文表述对照查阅
、。
2基本术语
进口葡萄酒基本术语见表
1。
表1进口葡萄酒基本术语
序号外文词条外文语种中文表述
德语装瓶者
2.1Abfuller
德语在酒庄装瓶
2.2Abfüllung(Erzeugerabfüllung)
葡萄牙语酒厂
2.3Adega
葡萄牙语合作酒厂
2.4AdegaCooperativa(AC)
英语陈酿
2.5Aging
英语酒精度酒度
2.6AlcoholByVolume(ABV)、
英语弥撒酒
2.7AltarWine
德语老葡萄酒
2.8AlteReben
英语美国法定葡萄种植区
2.9AmericanViticulturalArea(AVA)
德语政府质量控制号
2.10A.P.
英语开胃酒
2.11Aperitif
法语法定产区命名葡萄酒原产地命名葡萄酒
2.12AppellationdO
温馨提示
- 1. 本站所提供的标准文本仅供个人学习、研究之用,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或网络传播等,侵权必究。
- 2. 本站所提供的标准均为PDF格式电子版文本(可阅读打印),因数字商品的特殊性,一经售出,不提供退换货服务。
- 3. 标准文档要求电子版与印刷版保持一致,所以下载的文档中可能包含空白页,非文档质量问题。
最新文档
- 道路交通组织设计合同模板
- 项目团队问题解决
- 冷链物流基地招投标文件
- 子公司市场营销策略
- 环保F部业务管理办法
- 高端装备制造密封条样本
- 副园长承诺:师德师风传承者
- 商业购物中心地坪施工承包合同
- 证券公司安全工作条例
- 汽车维修中心改造指南
- 检验检测机构资质认定现场评审日程表及签到表
- lonely-planet-PDF-大全
- 成人大专毕业生自我鉴定
- 汽车转向系统设计规范
- 管鲍之交-历史剧剧本(共4页)
- 尼康FM2说明书25页
- 学校德育活动安排表
- 2021年《孔乙己》 课本剧剧本
- 种子公司质检员工作总结(共7篇)
- 《小学语文互动型口语交际课初探》中期研究报告
- 2016年医院质控科年终工作总结及2017年工作计划
评论
0/150
提交评论