汽车英语 翻译

请在此处填写作品信息（此页非设计页）汽车产业automotiveindustrybackgroundinformationGloble6+3格局China1GeneralMotorsCompany

(US)VolkswagenGroupAG

(Germany)ToyotaMotorCorporation

(Japan)FordMotorCompany

(US)DaimlerAG

(Germany)Nissan

(Japan)PSAPeugeotCitroënS.A.

(France)BMWAG

(Germany)

HondaMotorCompany

(Japan)2theFirstChinaAutomobileworksGroupCor.DongfengMotorGroupCo.SAICMotorCo.backgroundinformationbasicknowledgebrake制动、刹车drumbrake鼓式制动器discbrake盘式制动器brake-assist刹车辅助系统/制动力辅助系统:能判断驾驶者刹车动作，在紧急刹车时增加刹车力，缩短刹车距离。safetyalertseat座椅震动预警在喧闹的城市中，通过触觉的方式来提醒驾驶者要比听觉和视觉更为有效。在驾驶员无法察觉路况的情况下，通过传感器感知潜在的事故威胁时，驾驶座会根据状况发出一侧或双侧的震动来提醒驾驶员。pre-crashsafetysystem:前方碰撞预警系统seatbeltpretensioner预缩式安全带这种安全带的特点是当汽车发生碰撞事故的一瞬间，乘员尚未向前移动时它会首先拉紧织带，立即将乘员紧紧地绑在座椅上，然后锁止织带防止乘员身体前倾，有效保护乘员的安全。suspensiondampers悬挂制动器TextAnalysisstyleautotrailjournal，narrativestrcturetestforsafety

enforcing

safetyalertseatpre-crashsafetysystemtranslation

BeholdtheAll-service,Self-parking,Safety-Enforcing,NetworkedAutomoblie聚焦服务全方位、自动泊车、强制安全保障的联网汽车or聚焦全方位视野、自动泊车、强制安全保障的智能汽车translation

I’mdrivingthrougheasternFrance,theblip-blipofthelanemarkerszingingbackward

through

myperipheralvisionatabout90mph.Icheckthemirrors:nothingthere.

我正开车穿过法国东部地区，视线边缘车道标志线以每小时九十公里的速度1哗哗地2呼啸着向后疾行。我检查了下，车镜里没有其他车3。skill:逻辑语序1；词类转换2；文字加工、灵活处理3→通顺、符合汉语表达translationPretendingtodozeoff,Iletthecardriftgentlytotheleft.Justasitbeginstoveeroverthedottedline,theleftsideofmyseatvibrates，activatedbyaninfraredsensorlookingattheroadpaint.

于是1假装打了个盹，我把车缓缓地漂移到左侧。正当车子要转向压过车道虚线时，监看路面标线的红外传感器激活了2我座位左侧的报警装置3，它开始震动。skills:增补1、3，化被动为主动2→通顺Icanassureyouthatthebuzzingseatwouldhavejoltedmebacktothejobathand.ThecarI’mdrivingisaprototypefromtheFrenchautomakerPeugeotCitron,butashowroom-readycopyisn’tmanymonthsaway.

我保证,在打盹的时候1，有这嗡嗡响的座椅的震动2，我定会回过神来开车3。我正驾驶的是法国标致雪铁龙的样车，但过不了几个月，样本陈列室里就会出现它的副本。Methord:liberaltranslation

3Skills:增译1，词类转换2Flashbackfivemonths:IamatatexttrackatthebaseofMountFujiinJapan,inaLexusfittedwithapre-crashsafetysystem.Idrivedownthetrackatabout40mphtowardarubberpost.时间倒回五个月：当时我正开着一辆配有前碰撞安全装置的雷克萨斯车，行驶在日本富士山脚下的试验车道上。我以40英里每小时的速度，顺着车道驶向一个橡胶柱子。

Instinctandeducationmakeithardtokeepmyfoot

off

thebrake,butagoupofearnestengineersinsistthatIaimtheir$700,000sedanstraightforthepost.

虽然本能和所受的教育上，我的脚很难不踩刹车，但是工程师们强烈要求我开着他们价值70万美元的轿车，径直撞向橡胶柱子。or

直觉和所受职业教育告诉我要一直踩着刹车，···

Atthelastfractionofasecond,whenthecar’sradarsensorsandmicroprocessorshavedeterminedthattheidiotatthewheelreallyisnotgoingtosteeraroundtheobstacle,thesafetysystemshootsintoaction.

就在最后关头，当车辆的雷达传感器和微处理器测定出，开车的“傻瓜”真的不打算绕开前部故障时，安全系统迅速启动了。2023/2/5

Seatbeltpre-tensionerscinchup,andthefrontandrearsuspensiondamperstiffen.

安全带的预拉伸器绷紧了，前后悬挂了制动器也变硬了。

（有图示）

AssoonasItouchthebrakepedal-betterlatethannever-thecar’sbrake-assisttugsthemonatmaxeffort.Itisnotenoughtoavoidthecrash,buttheimpactspeedisabouthalfwhatitwouldhavebeenwithoutthenewsystem.当我一碰到制动器踏板时，这个迟来的动作却使汽车的制动辅助功能达到最大功效。虽然这不足以避免撞车事故，但是因为这个新系统，实际的撞击速度减少至原系统的一半。or当我的脚一碰到制动器踏板时，说时迟那时快，汽车的制动助推器发挥了最大的助推力，拖住了预拉伸器和悬挂制动器。这虽然不能避免撞击，但是冲击速度却大概减到了没有这个新系统时的一半。翻译心得*增译法、减译法1.理解与适当的补充2.长句改短，语序调整