汉英笔译课程教学课件

汉英笔译安庆师范大学陈水生201609课程简介汉英翻译对译者素养的要求好的翻译绝不是一日之功，他需要我们勤奋的学习，长期的积累和大量的实践。翻译是一项艰苦的工作，我不但尊重翻译，也深知翻译工作的甘苦。。。。。这不是一件平庸的工作，有时候翻译比创作还要困难。课程考核：平时70%，考试30%。译者的要求1.深厚的语言功底英语的语感包括：语法意识senseofgrammer,惯用法意识senseofidiomaticness和连贯意识senseofcoherence2.广博的文化知识3.高度的责任感:严谨、端正的工作态度,敬业、乐业的主人公意识。senseofgrammar语法意识：时态，语态，主谓一致；非谓语/谓语动词；名词单复数，冠词乃至拼写，大小写和标点符号原文：只见她一身珠光宝气，绰约宜人。译文1：Toseehershininginjewelriesandgracefulinmanner.译文2：Sheshowedupinagracefulmanner,gleamingwithjewelry.这项工作由张先生负责.ThejobisinchargeofMrZhang什么是有灵主语和无灵主语？•由于西方传统思维方式较强调客观作用，常用无生命的、非人称的名词作主语，这叫无灵主语；而汉语则注重主体思维，往往从自我出发来叙述客观事物，因此，常用人称做主语，这叫有灵主语。翻译时需经常转换，如汉语说“有人听见呼救的声音”，而英语则说Voiceswereheardcallingforhelp.请看下面这句话的翻译：•原文：我们一些旧衣服和旧家具，当的当了，卖的卖了。1：Wehavepawnedorsoldouroldclothesandfurniture.2：Someofouroldclothesandfurniturehavebeenpawnedorsold.惯用法意识：遵循英语习惯用法，例如动词用法，动词与其他词语搭配用法，习语用法等。目的：形成自然地道的英译文。Eg.很多热心人都前来帮忙，但都无济于事。人们找到了他，但被他拒绝了。Manywarm-heartedpeoplecametohelp,butwithoutanyresult.Peoplewantedhimtohelp,however,herefusedthem.Manywarm-heartedneighborscame,buttheycoulddonothingforher.Sotheyturnedtohimforhelp,yetmetwithhisrefusal.•原文：一定是天亮了，因为鸟儿在歌唱。译文1：Thedaymustbebrightnow,becausethebirdsaresinging.译文2：Itmustbemorningnow,becausethebirdsaresinging.衔接方式汉英两种语言的衔接方式有什么不同？•汉英思维上最大的差异是汉语重意合，英语重形合，也就是说，汉语中的从属关系主要是通过句子之间的内部逻辑关系表达出来，无需连接词，而英语却往往通过连接词（if,when,because）、代词（this,that，such）或分句等明显的衔接手段表达出来。英译时应特别注重这两者之间的差异，及时补充连接词。•原文：我买了六支钢笔，一共三十元，拿回家一看，都是用过了的。我买了六支钢笔，（这六支钢笔）一共三十元，（我）拿回家一看，都是用过了的。

1：Iboughtsixpens.Theycostmethirtyyuan.Itookthembackhome,theywereallused.2：Iboughtsixpenswhichcostmethirtyyuan.WhenItookthembackhome,Ifoundtheyweresecond-hand衔接原文：接着，他继续设想，鸡又生鸡，用鸡卖钱，钱买母牛，母牛繁殖，卖牛得钱，用钱放债，这么一连串的发财计划，当然也不能算是生产的计划。•1：Then,hecontinuedhisimagination:Thechickenscouldgivebirthtochickensandchickenscouldbesold.Hecouldusethemoneytobuycowsandcowscouldbreed.Hecouldgetmoneythroughsellingcows,lendthemoneytoothers.Thissuccessionofplansofmakingmoneywasofcoursenotproductionplan.2：Hewentonindulginginwishfulthinking.Chickenswouldbreedmorechickens.Sellingthemwouldbringhimmoney.Withthishecouldbuycows.Thecowswouldbreedtooandsellingoxenwouldmakemoremoneyforhim.Withthemoney,hecouldbecomeamoneylender.Suchasuccessionofstepsforgettingrich,ofcourse,hadnothingatalltodowithproduction.连贯意识避免句子衔接突兀，上下文不贯通。蜗阳苔干，名优特产，驰名中外，声震古今，翠绿、鲜嫩、清脆可口，有“天然海蜇”之称；清乾隆年间奉献皇宫，故又名“贡菜”。Taigan(akindofdrystemmedvegetable)isafamousspeciallocalproductofWoyang,AnhuiProvince.Itiswellknownallovertheworld.Itcanberegardedas“jellyfishonland”.Itisgreen,tender,crispandpleasanttotaste.ItwasonceanarticleoftributeinQingDynasty.应具有广博的中西文化知识我国有句成语：“望子成龙”。ThereisaproverbinChina:“Longtoseeone‟ssonsucceedinlife.”中国人常说“民以食为天”。Chinesepeoplewouldsay:“Themassesregardfoodastheirprimewant.”(astheirHeaven)Dailyfoodisthemainconcernofcommonpeople.龙凤呈祥---dragonandphoenixbringingprosperity还有闹洞房呢，那可说什么也不能错过Andwemustteasethebride.Wouldn‟tmissthatfortheworld.

启示这一年只剩下不多几天了，我一直在思考着，如何向你表达一下我的祝愿，对新的一年，对你，也对我自己。你当然懂得，为达到这样一个目的选择相当的语言，这并不容易。我想了许多，总是离不开你的一些事。你喜欢水仙花，可是今年你却没弄到它，这怪我没能帮助你。我想你会更加渴望水仙的清香和洁白。我知道你还有一些别的渴望。渴望加深，奥秘就会为你打开大门。你的收入很少，可是你从不愁眉苦脸（我经常看到你天真的微笑），我知道你曾经从自己的胸前摘下一枚美丽的纪念章，送给一个不能远游的老人。你高兴地问：“好看吗？”我觉得你是富裕的，因为你不但不乞求，而且还在给予。你说你不怕歉收，在歉收之后继续播种。你去田野，总是赶上了早晨的雾。但是不用悲观，因为在雾消散之后，就会剩下纯粹的早晨。你听见过号角的声音，懂得各种号声的含义。在熄灯号吹响的时候，你常常闪过一个念头：起床！你的神经很正常，这一个跳跃，使一个好的思想升得更高。你把风看成新鲜空气。你把雨看成甘美的水。虽然你也一度想过躲避，但你总是再度提起精神，在新的搏斗中迎接新的艰辛。你把时间握在手中，你这双搬运过无数蜂窝煤的手已经翻开过几千中各种各样的书，我说不上你还切割过多少铜片和铝片。我得到过你赠送的一个用铜片切割成的少女剪影。我一直把这个剪影压在我的台历下，我每翻过旧的一页后，这个少女必然出现在新的一页上，作为一个奇迹的证明。你占有的空间不大，当你收留一个朋友挤在你冰冷的小床上过夜的时候，我就想起一种松树，他们专门在岩石缝里生长。于是，你也掌握了空间，改变了空间。这都是你，已经说明了一切，无须我再苦思冥想额外的东西。我所能说的只有这么一点点。母亲在你的背后，道路在你的前面。母亲为你举灯照明，只要你永远记得那道光，道路就永远不会从你的脚下消失。我该说的已经说完，与其说是我祝福你，还不如说我是从你那里得到了启示。

启示这一年只剩下不多几天了，我一直在思考着，如何向你表达一下我的祝愿，对新的一年，对你，也对我自己。你当然懂得，为达到这样一个目的选择相当的语言，这并不容易。1.AnInspirationDuringtheselastfewdaysoftheyear,I’vebeenthinkingovernew-yearbenedictionsforyou,alsoforme.You,ofcourse,understandthatitisnoeasyajobtofindcertainproperwordsforthiswish.2.RevelationJustafewdaysareleftofthisyear;I'vebeenwonderinghowtoextendmyblessingfortheNewYear,toyouandtomyself.Butyouknow,ofcourse,it'snoteasytopicktherightwordsforsuchapurpose.我想了许多，总是离不开你的一些事。你喜欢水仙花，可是今年你却没弄到它，这怪我没能帮助你。我想你会更加渴望水仙的清香和洁白。我知道你还有一些别的渴望。渴望加深，奥秘就会为你打开大门。1.I'vethoughtsomuch,mostlyaboutyou.Youlovenarcissi,butyoudidn'tgetanythisyear.IfeelsorryIwasn'tabletohelpyou.Iguessyouwillyearnallthemorefortheirpurewhitecoloranddelicatefragrance.Iknowyouhavesomeotheryearnings,too.Asyouryearningsgrow,theworldofmysterieswillopenitsdoorforyou.2.I’vebeenthinkingsomuchandmostlyofyou.Youarefondofnarcissusbutfailedtogetitthisyear.Icouldn’thelpyousoit’smyfaultthistime.ThusIreckonyoumustlongforthefreshandfragrantpurewhitenarcissusmorethanever.Ialsoknowyourotheraspirations.Theworldofmysterywillopenitsdoorforyousomedayasyouryearningsdeepen.你的收入很少，可是你从不愁眉苦脸（我经常看到你天真的微笑），我知道你曾经从自己的胸前摘下一枚美丽的纪念章，送给一个不能远游的老人。你高兴地问：“好看吗？”我觉得你是富裕的，因为你不但不乞求，而且还在给予。1.Youearnlittleyetyounevershowasinglesignofdepression.Contrarily,anaïvesmileisalwaysonyourface.Youoncetookoffanicesouvenirbadgefromyourclothesandgaveitasapresenttoanoldmanwhowasunabletotravelfaraway.Thenyouaskedhimgaily,“Doyouthinkit’snice?”SoIwouldrathersayyouarerichbecauseyouhavesomethingtogiveratherthantorequire.2.Youliveonameagerincome,butyouneverlookworried(Instead,Ioftenseeaninnocentsmileonyourface).Irememberyouoncetookanexquitesouvenirbadgeoffyourjacketandofferedittoanoldmanwhocouldnolongertravel.“Isn'titpretty?”youaskedjovially.Tome,youarerich:younevertakeandyoualwaysgive.......我所能说的只有这么一点点。母亲在你的背后，道