- 现行
- 正在执行有效
- 2017-05-22 颁布
- 2017-12-01 实施
下载本文档
文档简介
ICS0108010
A22..
中华人民共和国国家标准
GB/T302403—2017
.
公共服务领域英文译写规范
第3部分旅游
:
GuidelinesfortheuseofEnglishinpublicserviceareas—
Part3Tourism
:
2017-05-22发布2017-12-01实施
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局发布
中国国家标准化管理委员会
GB/T302403—2017
.
目次
前言
…………………………Ⅲ
范围
1………………………1
规范性引用文件
2…………………………1
术语和定义
3………………1
翻译方法和要求
4…………………………1
书写要求
5…………………2
附录资料性附录旅游景区景点名称英文译法示例
A()………………3
附录资料性附录旅游服务信息英文译法示例
B()……………………7
Ⅰ
GB/T302403—2017
.
前言
公共服务领域英文译写规范与公共服务领域日文韩文俄文等译写规范共同构成
GB/T30240《》、、
关于公共服务领域外文译写规范的系列国家标准
。
公共服务领域英文译写规范分为以下部分
GB/T30240《》:
第部分通则
———1:;
第部分交通
———2:;
第部分旅游
———3:;
第部分文化娱乐
———4:;
第部分体育
———5:;
第部分教育
———6:;
第部分医疗卫生
———7:;
第部分邮政电信
———8:;
第部分餐饮住宿
———9:;
第部分商业金融
———10:。
本部分为的第部分
GB/T302403。
本部分按照给出的规则起草
GB/T1.1—2009。
本部分由教育部语言文字信息管理司归口
。
本部分起草单位上海市语言文字工作委员会北京市语言文字工作委员会江苏省语言文字工作
:、、
委员会上海外国语大学上海师范大学华东师范大学成都市标准化研究院
、、、、。
本部分主要起草人柴明颎丁言仁潘文国戴曼纯姚锦清王银泉戴宗显白殿一刘连安
:、、、、、、、、、
张日培林元彪张民选乌永志张栋顾大僖刘民钢王育伟苏章海任雁刘莎
、、、、、、、、、、。
Ⅲ
GB/T302403—2017
.
公共服务领域英文译写规范
第3部分旅游
:
1范围
的本部分规定了旅游服务领域英文翻译和书写的相关术语和定义翻译方法和要求
GB/T30240、、
书写要求等
。
本部分适用于旅游景区景点及相关场所和机构名称旅游服务信息的英文译写
、。
2规范性引用文件
下列文件对于本文件的应用是必不可少的凡是注日期的引用文件仅注日期的版本适用于本文
。,
件凡是不注日期的引用文件其最新版本包括所有的修改单适用于本文件
。,()。
公共服务领域英文译写规范第部分通则
GB/T30240.1—20131:
3术语和定义
下列术语和定义适用于本文件
。
31
.
旅游景区景点touristareasandscenicspots
具有参观游览休闲度假康乐健身等功能具备相应旅游服务设施并提供相应旅游服务有统一的
、、,,
经营管理机构和明确的地域范围的独立管理区
。
注旅游景区景点包括风景区旅游度假区自然保护区寺庙观堂主题公园森林公园地质公园游乐园动物
:、、、、、、、、
园植物园以及工业农业经贸科教军事体育文化艺术等各类旅游景区景点但不包括文博物馆院展
、,、、、、、、;()、
览馆
。
4翻译方法和要求
41旅游景区景点名称
.
411山河湖等地名应当使用汉语拼音拼写对外服务中需要用英文予以解释的山一般用
..、、。,“”
或解释已经习惯使用的可沿用
MountainHill;Mount。
412寺庙应区分不同的情况采用不同的译法佛教的寺以及城隍庙太庙等译作清真寺
..、,:,、Temple;
译作
Mosque。
413道教的宫观译作在特指某一宫观时也可以省略如永乐宫
..、DaoistTemple。、,Daoist,:Yongle
玄妙观
Temple,
温馨提示
- 1. 本站所提供的标准文本仅供个人学习、研究之用,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或网络传播等,侵权必究。
- 2. 本站所提供的标准均为PDF格式电子版文本(可阅读打印),因数字商品的特殊性,一经售出,不提供退换货服务。
- 3. 标准文档要求电子版与印刷版保持一致,所以下载的文档中可能包含空白页,非文档质量问题。
最新文档
- 2024年河北客运从业资格证培训资料
- 2024年广西客运驾驶员考试题库及答案
- 2024年梅州道路旅客运输驾驶员从业资格考试试题及答案
- 高考物理一轮复习课时练习 第9章第6练 专题强化:带电粒子在交变电场中的运动(含详解)
- 2024年食品蒸发浓缩机械项目建议书
- 2024年高强2号玻璃纤维纱合作协议书
- 《 MOF衍生的金属-碳基磁电复合材料的形貌控制及其电磁波吸收性能》
- 2024年电力测量仪表合作协议书
- 2024年固体矿产计算机辅助自动评价系统合作协议书
- 职业技术学院《数控编程与加工》课程标准
- 旅行社劳动合同书模板
- 品牌手册丨保利高端酒店 雅途酒店 品牌画册
- 工程水文学总复习试题1
- 移动式(橇装式)LNGLCNGCNG汽车加气站介绍
- Unit 3 Conservation Topic talk 课件-高中英语北师大版(2019)选择性必修第一册
- 变频器主电路测试规范
- 健康营养科学减脂课件
- IEC60335-1-2020中文版-家用和类似用途电器的安全第1部分:通用要求(中文翻译稿)
- 少先队礼仪规范主题班会课件
- 部编 初中 道德与法治《坚持国家利益至上》说课课件
- 电击伤事故证明模版
评论
0/150
提交评论