注重知识积累

译采内部培训资料

版权所有2012年10月审校心得

注重知识积累

质控中心蔡涤泉知识是翻译的本钱译采内部培训资料

知识改变命运。知识就是力量。知识就是财富。生不带来，死可带走。聪明在于勤奋，知识在于积累。“怕什么真理无穷，进一寸有一寸的欢喜。”——胡适Congratulationsonagrandslamofadoubledno-trump!ShowhandCallaspadeaspadeDecadesearlier,FieldMarshalMontgomeryhadflummoxedBBCforeign-languageserviceswithacricketmetaphor:“we’llhitthemforsix!”hetoldhistroopsontheeveofthebattleofElAlamein.积累知识的途径译采内部培训资料

把工作当成学习机会译一篇文章学一行专业，及时总结，不断积累向错误学习利用好校后稿、译员错误集锦等教材处处留心皆学问二环路改造：基坑，承台，桩基、墩柱、盖梁，箱梁，……不要班门弄斧→Don’tteachLeonardodaVincihowtodrawapicture（商业部翻译处处长熊焰）“在人权问题上没有最好，只有更好。”（习近平）→“Ofcoursethereisalwaysroomforimprovementwhenitcomestohumanrights.”（中国官方翻译）向网络学习——学习方法的根本性变革！灵格斯/有道翻译，专业术语标准，缩写词网站，维基百科，互动百科…..《英汉化学工程图解词汇》本讲主要内容译采内部培训资料

紧固件和紧固工艺罗马数字变频调速检验器具和校准机内自检更改管理微爆流（风切变）接地屏蔽静电防护译采内部培训资料

从两个例句谈起例1.Bendthelocknutwashertangfreeofslotsothatlocknutcanbeturned.【原译】弯曲无开槽的防松螺母垫圈盘以转动防松螺母。【讲评】关键词：

tang=盘？slot=槽？线索：locknut=防松螺母→主题：紧固件/防松措施防松螺母上开有竖向直槽slot（一般有4个槽），防松垫圈上有几个齿片tang（或称“爪”、“舌片”，同义词有bentlug，down-foil或tongue等），像舌头一样伸出垫圈，如果将防松垫圈上的齿片tang弯曲到防松螺母的槽slot内，卡住螺母，螺母就不能够转动了，因此就锁紧了螺母；要松开螺母时则需把卡在slot里的tang先扳出来。【建议】扳直防松螺母垫圈上的齿片使其离开防松螺母的槽，便可以转动防松螺母。译采内部培训资料

从两个例句谈起例2.Iftheslotispasttang,donotloosen,buttightenlocknuttomeettangandbendintoslot.【原译】如果槽穿过盘，不要松开，拧紧防松螺母以支承托架，并使其弯入槽内。【建议】如果拧紧时螺母槽错过了齿片，不要拧松螺母，而应继续拧紧之让螺母槽对准齿片，再将齿片弯入槽内。译采内部培训资料

紧固件和紧固工艺

紧固件（fastener）是应用最广泛的机械基础件，需求量很大，品种规格繁多，性能用途各异，特点是标准化、系列化、通用化的程度极高，故也称标准件。主要种类有：螺钉（screw）螺栓（bolt）螺柱（stud）螺母（nut）垫圈（washer）销（pin）挡圈（retainerring）铆钉（rivet）焊钉（weldingstud）译采内部培训资料

螺纹连接Threadedconnection螺钉

screw：十字槽螺钉

Phillipscrossrecessedscrew一字槽螺钉

slottedheadscrew米字槽螺钉

Pozidrivcrossrecessedscrew内梅花螺钉

Torx；6-lobularscrew内六角柱头螺钉

Socketheadscrew译采内部培训资料

螺纹连接Threadedconnection螺钉

screw：盘头机制螺钉

Panheadmachinescrew外六角头螺钉

Hexagoncapheadscrew沉头螺钉

Countersunkscrew,flatheadscrew定位螺钉（紧定螺钉）

Setscrew自攻螺钉

Self-tappingscrew译采内部培训资料

螺纹连接Threadedconnection螺栓bolt六角头/方头螺栓

hexagonalhead/squarehead螺柱stud螺母nut六角/方形/蝶形螺母

hexagonal/square/wingnut自锁螺母self-lockingnut译采内部培训资料

螺纹连接Threadedconnection垫圈

washer：平垫

flatwasher弹垫

springwasher,lockwasher内齿锁紧垫圈

internaltoothlockwasher外齿锁紧垫圈

externaltoothlockwasher止动垫圈

tabwasher译采内部培训资料

紧固工具Fastening

tools十字头螺丝刀（Phillipsscrewdriver）一字头螺丝刀（flattipscrewdriver）内六角扳手（hexagonal

wrench,Allen

wrench）梅花扳手（Splineendwrench）开口扳手（open-endwrench/spanner）活动扳手（adjustablewrench）套筒扳手（socketwrench,boxendwrench）力矩扳手（torquewrench）榔头（hammer）钳子（pliers）剪钳（nippers）译采内部培训资料

各种扳手wrenches译采内部培训资料

力矩扳手Torquewrench译采内部培训资料

防松措施Anti-loosingtechnology防松措施：Preventionofthenutfromloosening

当前机械设备的事故有80%以上是由于紧固件的松动而造成的！

-防松胶Loctite

-防松垫圈Lockwasher

-保险丝wire译采内部培训资料

紧固工艺Fasteningtechnology例3.Lubricatethescrews(A)andfirsttighten4ofthemplacedat90°pitchcrosswiseto190Nm.Thentightenallscrewsto190Nm.【原译】润滑螺钉（A），首先拧紧其中4个，90°放置，横向间距到190Nm。然后拧紧所有螺钉到190Nm。【建议】在螺钉(A)上滴点润滑油，先把其中90°间隔十字交叉位置的4颗螺钉拧紧到190Nm，然后把其余的所有螺钉也拧紧到190Nm。【讲评】紧固工艺：拧紧顺序——at90°pitchcrosswise；力矩要求：用力矩扳手；力矩单位：Nm=牛顿米。译采内部培训资料

紧固工艺Fasteningtechnology紧固工艺（顺序、力矩等）译采内部培训资料

紧固工艺Fasteningtechnology

例4.Aftertheboltheadisaroundwasher,rectangularwasher,transportbracket,flange,rectangularwasher,roundwasher,nut.Ifthereisnoroom,useonlyroundwashersontheinsideflange.…Theboltsaretightened800Nm.Torqueisalwaystightenedonthenut.【原译】螺栓头之后应为圆形垫圈、矩形垫圈、运送支架、凸缘、矩形垫圈、圆形垫圈、螺母。如果没有多余空间，则在凸缘内侧仅使用圆形垫圈。……将螺栓拧紧，拧紧力矩为800Nm。将螺母拧紧。【建议】螺栓的安装顺序应为螺栓头-圆形垫圈-矩形垫圈-运输支架-凸缘-矩形垫圈-圆形垫圈-螺母。如果没有多余空间，凸缘内侧可仅使用一片圆形垫圈。……将螺栓拧紧，拧紧力矩为800Nm。力矩应始终施加在螺母上。【讲评】紧固工艺：紧固件安装顺序要求。译采内部培训资料

紧固工艺Fasteningtechnology

例5.Sinoseobtieneunsello

efectivoenlajuntaconlatorsión

máxima

arriba

indicada,sedesarmarálajunta,selimpiará

completamenteysevolveráaarmar.Lospernosnoseforzaranmásdelodebidoparaapretarunajuntaconescape.【原译】如果没有用上面给出的最大扭矩获得有效的密封，应当拆开接头，彻底清洁，重新组装。为了扭紧存在泄漏的接头，不能强制扭紧螺栓过头。【建议】如果用上面给出的最大扭矩也没有获得有效的密封，应当拆开接头，彻底清洁，重新组装。不能强制把螺栓拧过头来拧紧存在泄漏的接头。【讲评】紧固工艺；否定转移。译采内部培训资料

罗马数字表示法Romannumerals

例6.“Tothegreatmasteroffinegardenart,whocrownedhislastingachievementstopromotethepurestenjoymentoftheearthwiththispark,hisSovereignMaxJosephcausedthismemorialtobeset.MDCCCXXIV”【原译】“献给伟大的园林艺术大师：他修建了这座公园，为人们带来了人世间最纯粹的快乐，因此将永垂不朽。马克斯·约瑟夫（MaxJoseph）国王特在此立碑，以示纪念。

MDCCCXXIV”问题：MDCCCXXIV如何理解？译采内部培训资料

罗马数字表示法Romannumerals

罗马数字符号：

I=1，V=5，X=10，L=50，C=100，D=500，M=1000

表示法规律：重复次数（最多3次）=该数的倍数：

XX=20，CCC=300；

右加左减（以大数为准）：

IV=5-1=4，DCCC=500+300=800；

上加横线=该数乘1000。上例MDCCCXXIV折算出来是1824，译为公元一千八百二十四年。译采内部培训资料

变频调速例7.Themax.speedregulationspeedonPositiveDisplacementblowers/Screwcompressorsafterrun-uptomin.speedforregulationtimeupwardanddownwardis1Hzpersecond.Min.-frequency=20Hz//Max.-frequency=50Hzresultsinaregulationtimefrommin.tomax.of30seconds.【原译】在达到向上和向下调节时间的最小速度后，容积式鼓风机/螺旋压缩机最大速度的调节速度为每秒1Hz。最小频率=20Hz//最大频率=50Hz，因此调节时间从小到大为30秒。译采内部培训资料

变频调速这是一台变频调速式鼓风机/压缩机，需要了解点最基本的调速原理：调速方法：机械法：输出轴接齿轮变速箱电气法：改变供电的电压和频率变频调速原理：三相异步电动机转速公式为：n=60f/p(1-s)，转速n和定子绕组电源频率f成正比（p为极对数，s为转差率）。因此通过变频器改变定子供电频率即可正比地改变电机的转速。译采内部培训资料

变频调速例句的理解要点：电机要afterrun-uptomin.speed（达到最低转速后）才能进行调速；变频器的输出频率是通过改变按钮按压时间（regulationtime）来调整的，有upwardanddownward（增加或降低）两个调整方向；为避免绕口Themax.speedregulationspeed中的两个speed一个译为“转速”另一个译为“速度”为宜。译采内部培训资料

变频调速例7.Themax.speedregulationspeedonPositiveDisplacementblowers/Screwcompressorsafterrun-uptomin.speedforregulationtimeupwardanddownwardis1Hzpersecond.Min.-frequency=20Hz//Max.-frequency=50Hzresultsinaregulationtimefrommin.tomax.of30seconds.【建议】容积式鼓风机/螺旋压缩机在达到最低转速后即可通过改变按钮按压时间向上和向下调节其转速。其转速的最大调节速度为每秒1Hz。鼓风机/压缩机最低转速对应输入为20Hz，最高转速对应输入为50Hz，因此从最低转速到最高转速的调节时间需30秒。译采内部培训资料

螺母尺寸检验报告例8：“螺纹精度”一栏，里面的“通”“止”如何翻译？译采内部培训资料

计量仪器/检验器具Measuringinstruments/inspectionaids解答：通=go，止=nogo。测精度用的塞规叫go-no-goguage，其一头的直径为公差下限（称“过/通”端，即上表中的“塞规T”），另一头的直径为公差上限（称“止”端，即上表中的“塞规Z”）。测量时塞规“过端”能拧进该螺孔（go，即文中的“通”）而“止端”拧不进该螺孔（no-go，即文中的“止”），表明该螺孔直径在允许的公差范围内，所以是合格的。译采内部培训资料

计量仪器/检验器具相关问题：Theinstrumentshouldnormallybecalibratedonaregularcycle,typicallyevery90daysor1year.Thechosencalibrationcycledependsontheaccuracyspecificationyouwishtomaintain.Theinstrumentshouldalsobecalibratedifitfailstheperformancetestorhasundergonerepair.标准的传递Transfer校验Calibration可追溯性Traceability记录和标识Recordsandidentification.译采内部培训教程

机内自检built-intest

例9.Themoduleshouldhavetechniques(PBIT)designedtodetectfaultsthatexistatmodulepowerup.AnydetectedfaultbyPBITshouldbeloggedintheFaultLogforsubsequentinterrogationandITMpurposes.Note:DuringoperationalmodeCBITandIBITfaultsmaybeloggedbythefaultmanager.【原译】模块宜采用开机自检技术，目的是检测通电状态下模块中存在的故障。宜将通过开机自检检测到的所有故障都记入故障日志中，以便进行后续查询和综合测试与维护。注意：在工作状态下，故障管理器可记录连续自检和发起自检。【要点】机内自检（BIT）【建议】模块应采用上电自检（PBIT）技术来检测通电时模块中存在的故障，并将通过PBIT检测到的所有故障都记录到故障日志里，以便进行后续查询和供综合测试维护之用。注意：故障管理器也保留有工作状态下连续自检（CBIT）和启动自检（IBIT）的记录。译采内部培训资料

机内自检built-intest

许多现代电子设备都有built-intest功能，译为BIT（机内自检）功能，即设备内部提供自我故障诊断的能力，是提高系统或设备可靠性和维修性的重要技术和途径。有三种BIT：

PBIT（上电BIT或称开机BIT）：每次通电时自动进行一次自检；

IBIT（启动BIT或称维护BIT）：通过开关控制在需要之时启动的自检；

CBIT（周期BIT或称连续BIT、循环BIT）：工作状态下按程序设定的间隔不断进行的自检。

原理：利用设备工作的间断时间，从合适的部位注入标准信号，在信号的流通路径上设置测试点，监测各点的响应值，并与其正常值范围进行比较，判断该相关电路是否正常，给出相应的显示或警报，操作者或维修人员可根据BIT报告的故障代码迅速定位故障点，采取相应的应对措施。译采内部培训资料

机内自检built-intest

检测到的故障分为两类：

Failure——小毛病（隐患），如指标轻微超限（过热、过压、欠压、过流、欠流等）；

Fault——严重故障，如元部件失灵、信号丢失、电源掉电等。发现Failure时设备仍可带病工作，伺机再做检查；发现Fault时则必须马上关机进行排故（troubleshooting），否则可能引发重大事故。BIT结果自动保存在故障日志里，采用事先规定的编码进行记录，记录的项目包括故障类型、存在部位（分机-模块-电路板）、发现时间、重复次数等。故障日志记录的内容称为故障报告，可随时进行查询、转录或清除。BIT故障报告是维修排故的依据，也是设备设计改进或升级换代的重要参考。

译采内部培训资料

更改管理Changemanagement例10.Thisdocumenthasbeenrevisedasindicatedbelow.ChangesafterRevision0areidentifiedbyverticalbarsattherightsideofthepage,withadditionsbeingunderlined.Pleasereplaceallpagesofthisspecificationanddestroythesupersededcopies.本文件已做如下所示修订。0版后的修改之处在该页右边以竖线标识，增加的内容以下划线标识。请替换本文件各页并销毁已被取代的版本。例11.RevisionNo.4isafullreplacementofA09-3944-001dated20May1996,revised15Feb2000.Replaceyourcopyofthemanualwiththeattachedrevision.2000年2月15日修订的第4版是对1996年5月20日发布的A09-3944-001手册的全部更换。请用随附新版手册替换您的手册副本。译采内部培训资料

更改管理Changemanagement更改是正常的业务活动：技术改进、软件升级换代、新工艺新元件的采用、改正错误、消除隐患、纠正行动、新标准的执行、新法规的贯彻……都要引发更改/修订。技术状态更改后如何保证相关图纸文件的同步跟进？需要制定一系列更改管理的书面程序，它是质量控制的一个难点，牵一发而动全身，因此也很繁琐。

受控文件都有版本控制，每份文件开头都有修订记录Revisionsrecord、更改说明ChangeDescription、有效页清单Effectivepages、以及（临时）修订页的撤换记录等内容，目的是为了保证文件更改的执行，为检查文件完整性和现行有效性提供依据。译采内部培训资料

更改管理Changemanagement相关单词change（更改）revision（修订）variation（变更）amendment（修正案/修正条款）correction（更正）updating（更新）rectification（整改）modification（修改）revisionbars（修订线）blankpage（空白页）rightfoldoutpagewithblankback（背面空白的右折页）译采内部培训资料

微爆流（风切变）例12.Duringbothtakeoffsandlandings,microburstshavebeenthecauseofnumeroustransportaircraftaccidents.……Thekeytosurvivingamicroburstistoenteritatahighenoughaircraftenergystate(highaltitudeandfastairspeed)sothatyouwillexitwhileremainingwellabovetheaircraftstallspeed.【原译】起飞和降落过程中，微爆流是引起许多运输类飞机事故的原因。……在微暴流中生存的关键在于以足够高的飞机能态（海拔高和气流快速）进入，从而你将退出而其余远高于飞机的失速速度。译采内部培训资料

微爆流（风切变）微爆流机理：

微爆流是一种圆筒状的冷气井，直径为1km至3km之间，整个筒状空气骤然向下运动，当撞击地面时形成倒蘑菇状气团，边缘向水平方向散开后又向内卷起。这种气井连带空气的下冲速度可达10m/s到20m/s。当下冲气流在气井底部变成水平气流时，气流由内向外涌出的速度在10m/s到40m/s的范围内。译采内部培训资料

微爆流（风切变）微爆流气井对飞机的威胁：当飞机在气团内飞行时，由于气团向地面垂直下冲，飞机也会如此往下坠落。机翼产生的升力与空气流过机翼时翼面上下气流的相对速度有关，若空气速度骤变，升力也会如此。而升力降低，飞机将下坠。造成飞行员的误操作。对付微爆流威胁的方法：探测-报警-回避——前视风切变探测雷达（forwardlookingwindsheardetectionradar）。.译采内部培训资料

微爆流（风切变）译采内部培训资料

微爆流（风切变）例12.Duringbothtakeoffsandlandings,microburstshavebeenthecauseofnumeroustransportaircraftaccidents.……Thekeytosurvivingamicroburstistoenteritatahighenoughaircraftenergystate(highaltitudeandfastairspeed)sothatyouwillexitwhileremainingwellabovetheaircraftstallspeed.【建议】微爆流是许多运输类飞机起飞和降落过程中突然失事的罪魁祸首。在微爆流中幸免于难的关键是应保证进入微爆流时飞机仍有足够高的能态（足够高的海拔高度和足够高的空速），从而使飞行员能以远高于飞机失速速度的速度脱离微爆流。译采内部培训资料

接地Grounding/Earthing例13.WELDINGWARNING:Usethepiecebeingweldedasthegroundtopreventdriveunitdamageduetoelectricalcircuitcontact.【原译】用焊接好的工件打底以防止因电气接触造成传动装置损坏。例14.Note:Whenmakingelectricconnectionstothevalve(shield,protectiveearth),appropriatemeasuresmustbetakentoensurethatlocallydifferentearthpotentialsdonotresultsinexcessivegroundcurrents.

【原译】注：制作阀门的电气接头时（护套、保护接地），必须采取适当的措施确保局部不同的地电位不会引起过量的接地电流。译采内部培训资料

接地Grounding/Earthing

接地是电气系统的重要工程，大体可分安全接地和工作接地两类。安全接地包括机壳接地、避雷接地和防静电接地等，指用接地线将电气设备的外壳连接到能接受大量电荷的物体（如真实的大地、飞机、舰船或运载工具金属外壳等）上，目的是将可能产生的漏电流、静电荷以及雷电电流等引入地下，以避免人身触电和可能发生的火灾、爆炸等事故。工作接地是为了使设备内部电路能可靠工作、抑制干扰、减少噪音而设的接地，如发电机或变压器的中性点接地、设备内部的电源地或逻辑电平负端公共地、信号回路接地、屏蔽接地等。译采内部培训资料

电焊常识1.metallicarewelding金属电弧焊

2.gaswelding气焊

3.gascutting气割

4.welder焊工

5.weldinggloves焊工手套

6.electrodeholder焊钳

7.weldingapron焊工围裙

8.electrode(weldingrod)焊条

9.weldingbead焊道

10.workpiece焊接工件

11.earthclamp接地卡，地线卡钳

12.weldingcable焊接电缆

13.arc电弧

14.weldingmotorgenerator电动焊接发电机译采内部培训资料

接地Grounding/Earthing例13.WELDINGWARNING:Usethepiecebeingweldedasthegroundtopreventdriveunitdamageduetoelectricalcircuitcontact.【建议】焊接警告：将被焊接件作为接地端以防止因电气回路接触造成传动装置损坏。例14.Note:Whenmakingelectricconnectionstothevalve(shield,protectiveearth),appropriatemeasuresmustbetakentoensurethatlocallydifferentearthpotentialsdonotresultsinexcessivegroundcurrents.

【建议】注：进行阀门的电气连接时（屏蔽接地及保护接地），必须采取适当的措施确保当地不