字幕规范与技法-柯宁

影视翻译

规范，技法与易犯错误

小柯宁kn2015.5.31Content一：规范1.用语规范2.标点符号3.用词规范4.用字规范二：技法1.原文听写2.资料查找三：字幕翻译常犯错误1.不重视频盲译，导致理解偏差；2.啰嗦，不简洁；3.翻译生硬；4.词汇理解不准确，错译；5.不了解文化风俗和典故，错译；*直译错误小汇（一）用语规范1.英文在上，中文在下（与常规字幕相反），此为一组；2.每组之间空一行；3.数字个：一般用汉字表达“一、二、三”十/百：用阿拉伯数字，如20，400；大数：善用千、万等量词4.不同说话人语句间断句，单人讲话明显停顿处断句；5.同一行中，根据意群，断开长词组；6.不熟悉的生词/专有名词/历史事件，勤注释（二）标点符号1.所有标点均使用英文格式，且遵照英文书写规范，例如逗号后空一格（此处及以下一格均指英文输入一字符）。具体如下：1)注释用英文括号，前后加空格，句首/句末的左/右不用空格;2)[-][()]在对话中，与话语内容间空一格;原文中[-]表示未说完时，把[-]改成[…];3)引号：强调、特殊含义、或引用他人言语时使用，*每轴前后引号需完整;4)冒号：一般不用；用于表示时间，"20:00"；

5)省略号:[…];2.中文字幕一般不使用标点：意群间空两格;1)外国人名分隔符：[·];2)影视剧/著作名:[《》]（三）用词统一1.常见人名地名大胆翻译，罕见名字音译*；2.常用地名、国家名，先百度百科/词条，再维基百科；3.学术专用但生僻的人名、术语，第一次出现时标注；*4.未注册中文商标的英文域名一般不翻（Coursera,YouTube,FB等），保留原文；如生活搞笑类视频，可用通俗译名，例如油管，脸书，推特等。（四）用字规范1.错别字2.滥用流行词3.多字，漏字4.数字错译二：听写技法1.听写技巧(1)利用视频播放工具，播放控制→慢速；(2)推敲语法2.资料查找(1)单词听写：

在线词典:Google，baidu(2)背景资料：a.先百度，维基百科b.俚语词典/define.php?term=slangc.字幕下载网站/记事本→word→查找d.扩大知识面，多渠道了解信息，做一个全才影视字幕翻译易犯错误1.不重视频盲译，导致理解偏差；2.啰嗦，不简洁；3.翻译生硬，不符合中文习惯；4.词汇理解不准确，错译；5.不了解文化风俗和典故，错译；*直译错误小汇1.不重视频盲译(1)影视翻译基本要求:对照视频，结合情境(2)了解剧情、情景、说话人身份、语气、神态、肢体语言等非语言信息；2.啰嗦，不简洁1.过分追求译文与原文对应，会造成过度翻译，拖累观众获取重要信息；2.通过上下文可还原、推断的内容不译；3.通过减译、编译等方式，在不改变剧情基础上精炼字幕字数，突出重点；

3.翻译生硬，不符合中文习惯表现1.逐字逐行翻译表现2.不了解剧情、情景、说话人身份、语气、神态、肢体语言等非语言信息；表现3.复杂句“绕口令”现象解法：拆分意群，长句改短句4.词汇理解不准确，错译1.过分追求译文与原文对应，会造成过度翻译，拖累观众获取重要信息；2.通过上下文可还原、推断的内容不译；解法：通过减译、编译等方式，在不改变剧情基础上精炼字幕字数，突出重点；5.不了解文化风俗和典故，错译

*直译错误小汇1.部分否定句型2.不可直译的常见词汇