现代英语词汇学9

现代英语词汇学ModernEnglishLexicology

Unit9美国英语

内容提要

美国英语形成的历史概况

美国英语的特点

美国英语与英国英语的区别

Chapter9美国英语AmericanEnglishI.美国英语形成的历史概况1607—1732建立的十三个殖民地MassachusettsRhodeIslandNewHampshireConnecticutNewEngland(Maine,Vermont)PennsylvaniaNewYorknewJerseyDelawareVirginiaMarylandNorthCarolinaSouthCaolina

Chapter9美国英语AmericanEnglish

美国英语的起点：伊丽莎白时期英语。1607首批120个殖民者乘三艘船横跨大西洋在弗吉尼亚的詹姆斯河口建立了詹姆斯城（Jamestown)1620年又有120名清教徒乘“五月花”（MayFlower)抵达马萨诸塞州的普利茅斯（Plymouth)建立殖民地。那个时代正式伊丽莎白一世时代。

Chapter9美国英语AmericanEnglish美国英语的起点：伊丽莎白时期英语

那些远渡重洋来到美洲的英国移民者使用的大多是16世纪末、17世纪初时期的英语。在最早移民者中（清教徒）中有一些（一百多人）还是牛津和剑桥的学生。

守旧

Chapter9美国英语AmericanEnglishII.美国英语的特点保守性与创造性保留了一些古词语的用法

talented&scientist曾被认为是美国人生造的词，其实出自英国本土。

sick用作ill源于英国英语，后被英国人淘汰。

Chapter9美国英语AmericanEnglish源于英国英语后被英国淘汰的词还有：

andiron(柴架）fall(秋天）（英国：1545年进入英语，后被autumn代替）druggist(零售商）BritishEnglish：使用chemistdeck（一副纸牌）drool(滑稽可笑）polliwog（蝌蚪）处于英国本土，在美国获得新义，在回到本土。wilt(BE：植物枯萎）AE:精力衰退

wilt（回到英国：精力衰退）

Chapter9美国英语AmericanEnglish

inBritain：baggage行李(15世纪进入英语，18世纪消失）而使用luggage

inAmerica:baggage仍在使用，保留原意。

Chapter9美国英语AmericanEnglish语法：美国英语中Get:got&gottenWe’vegot/gottententhousanddollarsforourresearchproject.got强调“占有”(wenowhavethem)gotten强调“获得”(weobtained…)英国英语中只有got

Chapter9美国英语AmericanEnglish创造新词：旧词新意Scoop(原为俚语：占上风）抢先发布某条新闻Gameplan(足球用语：全盘计划）1969尼克松用来指战略…Buy&sellHewouldnotbuytheidea.接受Heistryingtosellusonlinguistics使接受

Chapter9美国英语AmericanEnglish形成背景：政治制度与语言;Electoralcollege(总统选举团）Kangaroocourt非法法庭

Chapter9美国英语AmericanEnglishassemblyPresidentAssemblymanVice-presidentcongressPresidentialcongressionalSenatecongressmansenatorcongresswomanrunforofficeRepresentativerunningmate

Chapter9美国英语AmericanEnglish文化背景：Encountergroup交友小组Growthcenter感受能力训练中心Sensitivitytraining感受能力训练Hippie嬉皮士Yeepies逸皮士Yippies易比士Pieppies普里皮士Yuffies雅废士Woopies屋比士Valleygirls河谷女Punkers朋克派

Chapter9美国英语AmericanEnglish军事：Grunt（原为海军陆战队用语：步兵）对战争的怨言Defoliate(原为：使…落叶）喷射化学物或使用燃烧弹摧毁森林（越战）

Chapter9美国英语AmericanEnglish科技：Softlanding软着陆Spacesickness宇航病Blackhole太阳黑洞Lunarrover月球车Spacewalk太空行走

Chapter9美国英语AmericanEnglish2.表达累赘与简洁Angeliferous(angel&melliferous甜蜜的)Conbobberation(conflict)Hornswoggled(deceived)Obfusticated(bewildered)

Chapter9美国英语AmericanEnglish3.词汇的混杂性1）外来词印第安语：persimmon美洲柿tamarack美洲落叶松raccoon浣熊muskrat麝鼠woodchuck土拔鼠tepee圆锥形帐篷

Chapter9美国英语AmericanEnglish法语：voyageur靠水路运输货物和人的船夫portage搬运工rapids激流险滩habitant祖籍是法国的加拿大移民

Chapter9美国英语AmericanEnglish西班牙语：德克萨斯（Texas)州，新墨西哥（NewMexico)州早先属于西班牙。在美国，西班牙语仍未第二大语言。Tomato,barbecue,savannah(大草原）特点：多数含有“o”音：broncho北美西部草原的野马patio院子pueblo村、镇

Chapter9美国英语AmericanEnglish其他语言：非洲裔人语言：Gumbo秋葵做成的汤Okra蔬菜名Hoodoo咒语Voodoo伏都教

Chapter9美国英语AmericanEnglish来自其他语言的词：Spaghetti(意大利）Hamburger(德语）Semester(德语）Seminar(德语）Schnook(蠢人：依地语）Schnorrer（乞丐：依地语）

Chapter9美国英语AmericanEnglish

1）俚语、行话、切口语多而杂俚语：scram急速离开skiddo走开stacked体态漂亮的what’scooking(=what’sup)acid麻醉药,speed/peppills兴奋药,hop鸦片(drugabuse)进入恍惚状态：high，达到境界：goodtrip，没有达到则是：badtrip

Chapter9美国英语AmericanEnglish行话：影视界：Ghost叠影，rain银幕上出现的干扰雨点Channelsimmer不断调台的收视者，Sonochrome黑白片Polychrome彩色片Simulcast无线电和电视同时联播

Chapter9美国英语AmericanEnglish行话（小范围）铁路运输：Deadhead免票乘客Ornament火车站站长（stationmaster）Reptile扳道工（switchman)Rusteater铺轨工人（tracklayer)Donkey路段道工组工人（sectionhand)

Chapter9美国英语AmericanEnglishIII.美国英语与英国英语的区别语音上的区别拼写上的区别用词上的区别习惯用法上的区别

Chapter9美国英语AmericanEnglish拼写上的区别：BrEnglishAmEnglish

BrEnglishAmEnglishtravellertravelerenrolledenroledHonourHonorDefenceDefenseenquireInquireCentreCenterInflexionInflectionAnalyseAnalyzeBaulkBalkPloughPlowStoreyStoryGreygray

Chapter9美国英语AmericanEnglish用法上的不同：同一个词表示不同概念

BrEnglishAmEnglishbillion万亿billion十亿

calico白布calico印花布

corn谷物corn玉蜀黍

Chapter9美国英语AmericanEnglish2）同一个概念使用不同词：汉语英国英语美国英语汽油PetrolGas罐头TinCan电梯LiftElevator打电话ToringTocall饼干BiscuitCracker沙发SofaCouch

Chapter9美国英语AmericanEnglish习惯用法上的差异：AE(AmericanEnglish)Hemissedoutonachancetotaketheexam.Itwillpayofftorevisitwiththecity.Theexpeditionhasmetwithdisaster.Pleaseinformusifyouraddressisdifferentthanitwasinthepast.

Chapter9美国英语AmericanEnglishMoreexamples:

Thesouphascarrotsin.(BE)Thesouphascarrotsinit.(AE)Itseemsalongtime.(BE)Itseemslikealongtime.(AE.BE)We‘dlikeyoutodothisnow.(BE.AE)We’dlikeforyoutodothisnow.(BE)

Chapter9美国英语AmericanEnglishMoreexamples:Let’sstayat