2011四六级翻译练习题讲解及答案

9/9[翻译技巧]名师总结2011四六级考试翻译主要考点四级翻译部分为汉译英，共5个句子，一句一题，句长为15-30词，句中的一部分已用英文给出，考生需根据全句意思将汉语部分译成英语，考试时间5分钟。翻译题重点考察考生对语法结构及常用英语表达习惯的掌握情况。若考生语法功底较好且句型和词组储备丰富，那么此题不会太为难。和作文相比，翻译虽只是个把句子，但来路不明难以猜测。作文尚可背诵模板以备执笔急需之用，而翻译则全无，它微小零星却锋利难防，并将考生模板式作文的画皮扯下，暴露其撰句能力的真实面目，所以令人可畏。根据近几年的翻译真题来看，针对某项语法重复考察率比较高，所以对曾经考察过的语法点依然不可松懈。下面所提一些重点语法项目，并提出一些建议，希望对大家的备考有所帮助。（1）句型以及其倒装使用2008年6月翻译真题第91题：__________________________(直到他完成使命)didherealizethathewasseriouslyill.(Key：Notuntilheaccomplished/finishedthemission)建议：以此类推，掌握如下常用句型（以倒装方式给出）Notonly……..butalso……So(Such)…that……..Notuntil……….Neither…..nor……..Hardly…..when……..Nosooner……than…….Onlyby/through/in….,…………..例：Notonly__________(他向我收费过高)buthedidn’tdoagoodrepair.（key：didhechargemetoomuch）（2）从句a.定语从句2008年12月翻译真题第87题：Medicalresearchersarepainfullyawarethattherearemanyproblems_________________(他们至今还没有答案)（Key:which/thattheyhaven’tfoundanswersto）b.状语从句真题中出现过如if条件状语从句（2007年6月第91题），nomatter引导的让步状语从句（2007年12月第89题和2008年6月第89题）建议：关于定语从句，到目前为止所考察的均为关系代词which/that等所引导的，所以考生需额外留意关系副词where/when/how所引导的定语从句。对于状语从句，继续复习如时间状语从句，方式状语从句，因果状语从句等其他类状语从句。除却定语从句，状语从句外，名词性从句也需加强，如宾语从句（特别注意wish/wouldrather引导的宾语从句中虚拟样式），表语从句，同位语从句甚至主语从句。（3）非谓语动词a.分词做伴随状语2008年6月第90题：______________(与我成长的地方相比)thistownismoreprosperousandexciting.(key:ComparedwiththeplacewhereIgrewup)注意，答案中除过去分词（comparedwith…）做伴随外，还含有where引导的定语从句。b.动词不定式做目的状语2006年6月第88题_____________(为了挣钱供我上学)，Motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.(Key:tosupportmyuniversitystudies)建议：由于非谓语动词除分词和动词不定式外，还包括动名词，但尚未考察过，所以考生有必要预备非谓语动词之“动名词”情况。（4）其他类语法如：虚拟语气，比较级，情态动词。（5）常用词组：尤其是动介词组，如adaptto….,havetroubledoing……，belikelytodo….,attribute…to..等类似样式。作文是表达自己，可以随心所愿，而翻译是表达别人，被动且受制。学习翻译，尝试放下过分的自我，顺服接受，反而会行得更容易些。名师总结：四六级考试完型填空常用短语atallevents无论如何intheeventof万一cutacross抄近路cutback削减cutin插嘴cutsb.short打断某人说话indanger在危险中outofdanger脱离危险uptodate时新的outofdate过期takedelightin以...为乐derivefrom源于dieoff相继死去dieout消失，灭绝makeadifference有影响doawaywith废除，去掉drawup草拟dropby顺便来访dropout辍学，退出offduty下班onduty上班，值班dwellon凝思，详述bringintoeffect使生效putintoeffect实行，生效comeintoeffect生效，实施ineffect有效，实际上takeeffect生效，起作用inessence大体上inexcessof超过catchone’seye引人注目keepaneyeon留意，照看inthefaceof面对fallbehind落后fallbackon求助于fallinwith符合，与...一致sofar迄今为止infavorof有利于，赞成，支持befedupwith感到厌烦2011年CET6翻译练习:1)_______________(正是Jefferson写下了)theDeclarationofIndependence.2)_______________(整理是带着真挚的情感)praisesallthatisprogressive.3)_______________(正是因为水涨了)wecouldnotcrosstheriver.4)_______________(人们听见正是Jim这个无情的家伙)shoutingathismotherinthedeadofnight.5)_______________(直到我告诉她)Mrs.Williamsknewanythingaboutit.强调句1)ItwasJeffersonwhowrote(考点：强调主语)2)Itiswithgenuinefeelingthattheauthor(考点：强调状语)3)Itwasbecausethewaterhadrisenthat(考点：强调状语从句)4)ItwasJim,theheartlessfellow,whowasheard(考点：强调主语)5)ItwasnotuntilItoldherthat(考点：强调状语从句)1)Theblackboardandchalk_______________(正在被电脑和投影机所取代).2)Thebook_______________(到今年年底就将已出版).3)Computermodels_______________(可以用来演示细胞工作的方式).4)Whenthebilloffarewasbrought,_______________(我惊呆了，价格大大超出了我的预料).5)_______________(必须立即采取有效措施)toeliminatesandystorms.被动语态1)isbeingreplacedbythecomputerandtheprojector(考点：被动语态的现在进行时)2)willhavebeenpublishedbytheendofthisyear(考点：被动语态的将来完成时)3)canbeusedtodemonstratethewaythatcellswork(考点：1.被动语态与情态动词联用;2.汉语有些没有“被”字等标志词的句子也表示被动,要译成英语的被动语态)4)Iwasstartled,forthepriceswereagreatdealhigherthanIhadanticipated(考点：同“3”5)Effectivemeasuresmustbetakenimmediately(考点：汉语的无主句通常翻译成英语的被动语态)1.Everyonehashisinherentability，________________(只是很容易被习惯所掩盖)。2.Theimportanceoftrafficsafety，_________________(无论如何强调都不为过)。3.Inmyopinion，______________(打电动玩具既浪费时间也有害健康)。4.Thereisnodoubtthat______________(近视是一个很严重的问题)amongtheyouthofourcountry。5.Accordingtomypersonalexperience，___________________(微笑已带给我许多好处)。1.whichiseasilyconcealedbyhabits解析：每个人都有与生俱来的能力，只是很容易被习惯所掩盖。本题的难点在于对动词“掩盖”的选择。这里的“掩盖”是抽象含义，并不是像cover那样能找到真实的掩盖物，所以应该选择conceal，常用搭配由：conceal.。.from。另外，这句话是一个非限制性定语从句。句子需填补内容是对ability的补充说明，“能力”是中心词。因此，要用which引导这个非限制性定语从句。2.can’tbeoveremphasized/can’tbeemphasizedtoomuch解析：本句考查的是“再。..。。。也不为过的”的说法。英语句型是：cannot+dosth.+toomuch或cannotover-do，如：Heissoexcellentthatwecannotpraisehimtoomuch。(他是这样的优秀，我们怎样称赞他都不过分。)cannot是否定，与toomuch和over-V.结构连用时强调肯定，表示“怎么。..。。。也不为过”。3.playingvideogamesnotonlytakesmuchtimebutalsodoesharmtohealth解析：句子需填补部分的主语是“打电动玩具”，虽然“打”是动词，但根据全句结构我们需要将play处理成动名词形式充当主语。此外，考察“不仅。..。。。还”的句型。“浪费时间”除了答案表达之外也可以用wastetime。4.near-sightednessisaseriousproblem解析：Thereisnodoubtthat后接从句，从句里应有完整的主谓宾结构。如：Thereisnodoubtthatthethiefjumpedintotheroomfromthebalconyinthesecondfloor。(毫无疑问，小偷是从二楼的阳台跳进来的。)“近视”还可以说成myopia或shortsight。5.smilehasdonemealotofgood解析：本题考察“带给某人很多好处”的表达。我们知道“对某人有好处”可以说成dogoodtosb.或dosb.good，依此类推，“给我带来很多好处”就是：doalotofgoodtome或domealotofgood。1._______________(通过体育锻炼)，wecanalwaysstayhealthy。2.Accordingtothescientificresearch，_____________(听音乐能使我们放松).Isthisreallytrue？3.______________(我们绝对不能)ignorethevalueofknowledge。4.Asisknowntoall，______________(假冒伪劣商品)harmtheinterestsofconsumers。5.Facedwithfailure，somepeoplecanstanduptoit，_____________(从失败中汲取教训)andtryhardtofulfillwhattheyaredeterminedtodo。答案及解析1.Bytakingexercises解析：通过锻炼，我们可以保持健康。其实这题答案不止一个。“锻炼”可以用名词也可以用动词短语。“通过”可以用by表示方式，through表示途径。Bytakingexercises/Throughexercises。往往by用于“by+doing”，而through后接名词哦。2.listeningtomusicenablesustofeelrelaxed解析：“听音乐”在句中作主语，“听”应当处理成动名词形式。“能使我们放松”很多同学会采用canmakeusfeelrelaxed的结构。其实，enable就有“能够使某人……”的含义，注意enablesb.todo的表达。3.Onnoaccountcanwe解析：本题是强调语气，强调“决不能”，所以联想到onnoaccount，bynomeans，atnotime，innocase等。不管用哪一个，都要注意它们是含有否定的意味的，因此在置于句首时应使用倒装语序。4.fakeandinferiorcommodities解析：“假冒伪劣商品”包含两层含义：一是假货，二是次品，在翻译成英文的时候应该注意两层含义的正确译法。“假冒”不能用false而应选择fake，“次品”可以说inferior表示质量差，也可以用commodityoflowquality。5.drawusefullessonsfromit解析：句意为：面对失败，有的人能够顽强抵抗，从中吸取教训，努力实现他们的目标。本句由三个并列的谓语成分构成，谓语动词分别是standupto“汲取”和try。“汲取教训”正确表达为drawalessonfrom。然而我们又能从全句判断，从失败中吸取教训是为了将来能够更好地实现目标，因此加上修饰语useful，使内容更明确。应试技巧汉语主动句译成英语被动句我们在汉译英时，往往也需要把汉语主动句译成被动句。这是因为：为了保证上下文连贯，使衔接更紧密，句子更自然；或强调动作承受者；或使语气婉转、措辞恰当。具体转换方法有如下两种。1）把汉语主动句的宾语译成英语被动句的主语。例1____________（将领你们去参观我们的新车间）bythesecretary.译文：Youwillbeshownournewworkshop.简评：如果这句话不是划线填内容，你完全可以将它翻译成Thesecretarywillshowyouournewworkshop。正是因为题型是补全句子，这就给翻译带来了一定的难度，你必须去适应题型要求而不是让题型来适应你。让我们看看译文已给出部分：bythesecretary显然是一个被动语态特征，“秘书”在译文里已经由原来的主语变成了译文句子的补足成分。所以，题目是暗示我们要把原句中“你们”转换成译句里的主语，这样才符合出题要求。例2You__________（我们期待你能组织贸易推广活动）thistime.译文：areexpectedtoorganizethetradepublicitycampaigns.简评：根据题目可推知全句意思是：我们期望你能组织这次的贸易推广活动。中文句子主语、谓语、宾语分别是：我们、期望、你。但是在英文译文的给出部分中我们看到句子以you开头，也就是说“你被期望能组织这次贸易推广活动”。中文的宾语变成了英文的主语，这就要求我们在翻译时要使用被动语态。全句完整答案是：Youareexpectedtoorganizethetradepublicitycampaignsthistime.2）当汉语句以“我们”、“人们”、“大家”等泛指性代词作主语时，在翻译成英文的时候常常可以忽略主语不译，并把英文译句处理成被动语态。处理后的英文译句往往带有know，see，find，say，suppose，estimate，report，suggest，stress，consider，expect，admit，point，understand等动词。例3如果原子失去一个或多个电子，我们就说这个原子带正电荷。译文：Ifoneormoreelectronsareremoved，theatomissaid/believed/thoughttobepositivelycharged.简评：这句话是一个条件从句。即：在原子失去一个或多个电子的情况下，这个电子带正电荷。“我们就说这个原子带正电荷”可理解为“这个原子被认为/被确信/被说成是带正电荷”。那么根据前面所说的原则，我们在翻译时可以将泛指性主语“我们”省略不译，并使用被动语态。从这个例子里我们还可以看出，在科技文章中，根据英语表达习惯我们应当多采用被动语态，以强调事物的客观性。例4人们采用各种措施来防止腐蚀。译文：Allkindsofmeasuresaretakentopreventcorrosion.简评：这句话可以按原文译成主动态，即：Peoplehavetakenallkindsofmeasurestopreventcorrosion。也可以用被动语态来翻译——Allkindsofmeasuresaretakentopreventcorrosion。两者比较而言，被动态译文更突出表明所有、种种措施已经付诸实施，allkindsofmeasures得到强调，而主动态译法只是平铺直叙，重点不突出。此外，汉语句子中有“据说”、“据了解”、“据报道”、“据估计”、“据传言”等词语时，可以酌情译成相应的英语被动句，如：Itissupposedthat（据推测……），Itissaidthat（据说……），Itisestimatedthat（据估计……），Itiscalculatedthat（预计……），Itisreportedthat（据报道……），Itissuggestedthat（有人建议），Itisstressedthat（有人强调……），Itisthoughtthat（有人认为……），Itisconsideredthat（有人认为……），Itisexpectedthat（据期望……），Itiswellknownthat（众所周知……），Itmustbeadmittedthat（必须承认……），Itmustbepointedoutthat（必须指出……），Itisunderstoodthat（谁都知道……），Itmaybesafetysaidthat（可以有把握地说……）等。例5据了解，这个地区有丰富的自然资源。译文：Theareaisknowntoberichinnaturalresources.例6众所周知，自然光其实是由许多种颜色构成。译文：Itiswellknownthatnaturallightisactuallymadeupofmanycolors.下期介绍汉语无主句译成英语被动句。ExerciseEleven1.AdoghaswonaGermangovernmentaward________________（因协助警方劝阻一名妇女自杀）.2.Themanagerpointsout_______________（我们的工作进展令人满意）.3._________________（这栋房子需要现代化）：ithasnobathroomorelectricity.4.________________（飞机什么时候起飞）hasnotbeenannounced.5.Hisideais________________（应该立即执行计划）.答案：forhelpingpolicepersuadeawomannottocommitsuicide解析：本句考查的是句子逻辑关系。根据意思可知，句子前半句是果，后半句是因。“一只狗因为协助警方阻止了一名妇女的自杀而获德国政府奖项”。英语通常把表示目的、