疑犯追踪第一季第一集剧本台词

当你找到你在这个世上的羁绊Whenyoufindthatonepersonwhoconnectsyoutotheworld,你就变了youbecomesomeonedifferent,变得更好someonebetter.而当这个人从你身边被夺走Whenthatpersonistakenfromyou...那你又会变得怎样whatdoyoubecomethen?管他想怎么样Whateverhewannado,youknow?怎么What?哪弄来的买麦片送的吗Where'dyougetthat,inacerealbox?想见识一下真家伙吗Youwannaseearealgun?算了吧Forgetyou.现在是个混混就带家伙了安东Everylittlepunkiscarryingnow,Anton.所以你父亲才要我们开车回家That'swhyyourfatherwantedustotakethecarhome.别紧张Relax.我们下周就弄点新装备来We'repickingupnewhardwarenextweek.恢复这里的秩序Restorealittleorder.再说了我们开车就遇不到新朋友了Besides,whenwetakethecar,wedon'tgettomeetnewfriends.瞧瞧这位Lookatthisguy.你带的酒不够大家喝啊Youdidn'tbringenoughforthewholegroup.我得教教你学会分享Ihavetoteachyouaboutsharing.给那个流浪汉录口供I'llneedastatementfromthebum.他们带他去了哪家医院Whichhospitaldidtheytakehimto?他不肯接受治疗Hedeclinedtreatment.但我们拿到了监控录像Wegotvideoonit,though.你要是多揍那些小子几拳Youknow,youcouldhavedonemeafavor也算是帮我忙了andletthoseguyslandacouplemorepunches.问你个问题Questionforyou.从录像来看Lookingatthattape,我觉得你是当过兵的人I'dsayyouspentsometimeintheservice.但在常规部队可练不出这身手Butyoudon'tlearnhowtofightlikethatintheregulararmy.那你是特种部队的吗Sowhatwereyou,specialforces?三角洲部队Delta?我是卡特你没说你的名字I'mCarter.Youdidn'tgiveusaname.真有意思Youknow,it'sfunny.只有在你有麻烦的时候Seemsliketheonlytimeyouneedanamenow别人才会问起你的名字iswhenyou'reintrouble.这么说我是有麻烦了吗SoamIintrouble?我不知道你说呢Idon'tknow,youtellme.露宿街头的可是你You'retheonelivingonthestreet.这种转变是很不容易Yeah,makingthattransitionbackcanbetough.我认识一些人他们感到迷茫SomeguysIknewgotalittlelost,需要人来帮他们适应社会neededalittlehelpadjusting.你需要帮助吗Youneedsomehelp?当然了我还认识一些人Ofcourse,someotherguysIknew,他们恶事做了太多they'ddonesomanyevilthings,觉得自己应该受到惩罚theyfeltliketheyneededthepunishment.你是这种情况吗Thatsoundmorelikeyourstory?我失陪一下Excusemeforasecond.我是为我的委托人而来I'mhereformyclient.确认吻合14指纹这家伙的指纹出现在近几年的多个犯罪现场Yourguy'sprintswerefoundinhalfadozencrimescenesovertheyears.在四个国家被通缉Openwarrantsinfourdifferentcountries.你这是关了什么人物啊卡特Whoyougotdownthere,Carter,死亡天使吗theangelofdeath?多谢帮忙律师先生Iappreciatethehelp,counselor.但由谁来买单呢Butwho'spickingup...thetab?我们的老板想跟你谈谈Ouremployerwantstohaveawordwithyou.我欠你钱吗DoIoweyoumoney?因为我现在'CauseI'm,uh...手头有点紧runningalittleshortatthemoment.你什么都不欠我里瑟先生Youdon'towemeanything,Mr.Reese.你比较喜欢这个名字是吧That'sthenameyouprefer,isn'tit?我知道你有好几个化名Iknowyou'vehadseveral.别担心我不会把你的事说出去Don'tworry,I'mnotgonnatellanybodyaboutyou.你根本不知道我的事Youdon'tknowanythingaboutme.你的事我全都知道里瑟先生Iknowexactlyeverythingaboutyou,Mr.Reese.我知道你从前为政府做的工作Iknowabouttheworkyouusedtodoforthegovernment.我知道你对此产生了疑虑Iknowaboutthedoubtsyoucametohaveaboutthatwork.我知道政府还有其他人Iknowthatthegovernment,alongwitheverybodyelse,都以为你死了thinksyou'redead.我知道你过去的两个月里Iknowyou'vespentthelastcoupleofmonths想把自己浸死在酒精里tryingtodrinkyourselftodeath.我知道你还在琢磨更有效的寻死方式Iknowyou'recontemplatingmoreefficientwaystodoit.所以说搜集信息对我不成问题Soyousee,knowledgeisnotmyproblem.利用这些信息做点什么Doingsomethingwiththatknowledge...是带你来此的原因that'swhereyou'dcomein.你可以叫我芬奇先生AndyoucancallmeMr.Finch.我认为我们能互帮互助IthinkyouandIcanhelponeanother.我觉得你不需要心理医生Idon'tthinkyouneedapsychiatrist互助小组或是药物orasupportgroup,pills...那我需要什么WhatdoIneed?你需要一个目标Youneedapurpose.具体点说你需要一份工作Morespecifically,youneedajob.这八百万人Eightmillionpeople.你知道他们有什么共同点吗Youknowwhattheyallhaveincommon?他们都不知道接下来会发生什么Noneofthemknowswhathappensnext.每18个小时纽约就会有一个人遇害SomeoneismurderedinNewYorkcityevery18hours.今天结束时他们中有一个人会死Attheendoftheday,oneofthesepeoplewillbegone.不幸天天都会发生Badthingshappentopeopleeveryday.这是没办法的事Youcan'tstopthat.如果有办法呢Whatifyoucould?不是指那种飞来横祸Notthethingsthathappenintheheatofthemoment.有很多罪行要几天甚至几周来策划Butsomanycrimesareplanneddays,weeksinadvance.如果你能阻止这些罪行呢Whatifyoucouldstopthose?我有张名单I'vegotalist.名单上的人都将被牵连到某种危险情况中Alistofpeoplewhoareabouttobeinvolvedinverybadsituations.比如谋杀绑架Murders,kidnappings.我名单上的这些人Thepeoplethatareonmylist,他们对此浑然不知theyhavenoideathatanything'sabouttohappentothem.他们大多只是普通人Mostofthemarejustordinarypeople-比如她-谢谢-likeher.-Thankyou.她名叫黛安·汉森HernameisDianeHansen,本周她在我名单的首位andthisweekshe'satthetopofmylist.我不知道到底会发生什么Idon'tknowexactlywhat'sgoingtohappen也不知道她会扮演什么角色orwhatherroleinitis.她可能是受害人可能是行凶者Shemightbethevictim.Shecouldbetheperpetrator.我只知道她被牵连其中AllIknowisthatshe'sinvolved.我要你跟着她查出会发生什么Iwantyoutofollowher,figureoutwhat'sgonnatohappen,并加以阻止andstopitfromhappening.你觉得如何Sowhatdoyouthink?我觉得你是闲得蛋疼的阔佬Ithinkyou'reaboredrichguy.我觉得那女人大概是你前妻Ithinkthatwoman'sprobablyyourex-wife或是你某天在电梯里搞过的女人orsomeoneyourodeinanelevatorwithonce.不管怎么样我都要走了Andeitherway,IthinkI'mdone.警方今晚在找一名流浪汉做进一步问话Tonightpolicearelookingforahomelessmanforfurtherquestioning.警方本以为该身份不明的男子Theunidentifiedmanwasoriginallybelieved是地铁里遭受暴力袭击的受害人tobethevictimofaviolentassaultonthesubway.但现在警方将他作为Butnowpoliceconsidertheman国内多起案件的疑犯apersonofinterestinanumberofcrimesnationwide.亲亲怎么了Hey,sweetheart,what'swrong?洁西怎么了Jess,what'swrong?你要明白里瑟先生Youneedtounderstand,Mr.Reese,我所得到的信息并不完整theinformationIhaveisincomplete,但从来不会出错butit'sneverwrong.你要知道Youneedtoknowwhatitwouldbelike眼睁睁地听着有人被杀tobeforcedtolistentosomeonegetmurdered,却对此无能为力是什么感觉andnotbeabletodoanythingaboutit.138.7X线OnethreeeightdotsevenX-Ray.2008年8月12日凌晨1点37分12August,2008.1:37a.m.太迟了Toolate.这份录音是三年前的Thisrecordingisthreeyearsold.一个女人在这间房里被她丈夫杀害Awomanmurderedinthisroombyherhusband.为了保险金Fortheinsurance.你来不及救她了Youweretoolateforher.就像你来不及救你朋友洁西卡JustlikeyouweretoolateforyourfriendJessica.她遇害时你在地球的另一端Youwerehalfwayaroundtheworldwhenshewaskilled.你到底知道什么Whatthehelldoyouknowaboutit?这是事实It'sthetruth.你离开政府是因为他们骗了你Youleftthegovernmentbecausetheyliedtoyou我永远不会Ineverwill.我认为你一直以来只是想保护他人Ithinkallyoueverwantedtodowasprotectpeople.这是无线窃听录音It'sawire-taprecording.国安局或国外情报监视政府的NSAorFISA.Government.但你不是政府的人Butyou'renotgovernment.的确不是No,I'mnot.我想你可以称我为相关第三方Iguessyoucouldcallmeaconcernedthirdparty.你救不了这个女人Youcouldn'thavesavedthiswoman...也救不了你朋友oryourfriend.但如果你及时知道你就能救她们Butyoucouldhaveifyouhadhaveknownintime.而这就是我能提供给你的东西Andthat'stheotherthingI'mofferingyou,一个及时赶到的机会achancetobethereintime.对她来说还为时不晚It'snottoolateforher.你能帮我阻止将要发生的事Youcouldhelpmestopwhat'sabouttohappen.问题在于你愿不愿意Thequestionis,willyou?这是什么地方Whatisthisplace?衰落的西方文明Thedeclineofwesterncivilization.城里一半的图书馆都关闭了Thecityclosedhalfitslibraries.预算紧缩Budgetcuts.这栋楼卖给了我的一家银行ThisbuildingwassoldtoabankthatIcontrol,之后立即宣布破产whichpromptlydeclaredbankruptcy.所以这里就被废弃了Sotheproperty'sinakindoflimbo.不存在了Itdoesn'texist.你也是我查过你Neitherdoyou.Ididalittledigging.里瑟先生我知道Irecognize,Mr.Reese,thatthere'sadisparity我们对彼此的了解程度不对等betweenhowmuchIknowaboutyouandhowmuchyouknowaboutme.我知道你会想要尽快缩小差距Iknowyou'llbetryingtoclosethatgapasquicklyaspossible.但我想告诉你我很注重隐私ButIshouldtellyouI'mareallyprivateperson.驾照信用卡Driverslicenses...creditcards.六个掩护身份Sixcoveridentities.资金通过代理公司提供Fundstobereplenishedthroughaproxycorporation.就跟你当年为情报局工作一样Justlikewhenyouwerewiththeagency.我在情报局工作时WhenIwaswiththeagency我知道谁给我买单Iknewwhowaspickingupthetab.这就是你的名单吗Thisisyourlist?那份名单吗Thelist?没错Yeah.但你拿到的不是名字是吗Butyoudon'tgetnames,doyou?这都是社保号码Thesearesocialsecuritynumbers.每个号码都标连了暴力罪行Andeachofthemmapouttoaviolentcrime.所有这些号码都代表了Andallofthesenumbersrepresent...错失的机会Lostchances.我可以更好地帮助你Icouldbealotmorehelptoyou只要你告诉我这些号码从何而来ifyoujusttellmewhereyou'regettingthesenumbers.这些号码从何而来并不重要Itdoesn'treallymatterwhereIgetthenumbers.你只需要知道下一个号码Whatyouneedtoknowisthatthenextnumberthat'sup指向她ishers.黛安·汉森DianeHansen.在底特律长大GrewupinDetroit.法学院毕业后来到纽约Movedtothecityafterlawschool.单身Single.-她有敌人吗-一两个-Shehaveanyenemies?-Oneortwo.她是地方检察官助理She'sanassistantdistrictattorney.全部门定罪记录最高Bestconvictionrecordinherdepartment.我们完全不知道祸事几时发生吗Wehavenoideawhenthisbadthingmighthappen,huh?可能是一周后也可能是五分钟后Couldbeinaweek.Couldbefiveminutes.所有我们要尽可能了解她That'swhyweneedtolearnasmuchaswecanabouther.你打算怎么做Howdoyouintendtobegin?慢点的方式Theslowway.培养感情Cultivatearelationship获取知情者的信任toallowyoutoearntheasset'strust.那快点的方式呢Andthefastway?首先闯进目标的家First,youbreakintotheirhome查看目标的东西andgothroughalltheirstuff.电邮财务记录私人物品Email,financialrecords,personaleffects.然后黑进他们的电话Thenyouhackintotheircellphone.只要有电有信号Aslongasit'schargedandhassignal,就能用GPS追踪他们youcanusetheGPStotrackthem.可以用麦克风窃听他们的谈话Youcanusethemicrophonetolistenintotheirconversations无论他们是否在打电话whetherthey'retalkingonthephoneornot.妈妈抱歉没回你电话Hi,mom.I'msorryIhaven'tcalledyouback...第三步Thirdstep--需要监控画面youneedpicture.无线摄像头可以随时随地监控他们Awirelesscamera,andyoucankeepaneyeonthemfromanywhere.我知道你担心我我知道我没事Iknowyou'reworried.Iknow.I'mfine.工作很辛苦但我能照顾自己Itisatoughjob.ButIcanlookaftermyself.这你知道Youknowthat.她很坚强但有什么事让她害怕She'stough,butshe'sscaredaboutsomething.由于汉森的工作性质GivenHansen'sjob,有几百个可能对她怀恨在心的人we'vegothundredsofpeoplewhocouldbeholdingagrudge.我把范围缩小到两个人Icutthelisttotwo.第一个是威勒她的合作律师ThefirstisWheeler,herco-counselor.去年他们交往过几个月Theydatedforafewmonthslastyear.她分的手Shebrokethingsoff.有时间谈谈么我请你吃晚饭Yougottimetotalk?MaybeIcanbuyyoudinner.我很忙下次吧I'mbusy.Anothertime?是不是出什么事了Issomethingwrong?我注意到最近…I'vebeennoticinglately--没事我很好谢谢你谢了No,I'mfine,thankyou.Thanks.而40%的谋杀案And40%ofmurdersinvolve都涉及到恋爱关系somekindofromanticrelationship.威勒离过婚有个儿子Wheeler'sdivorced.Onekid.一半监护权要出赡养费事业停滞不前Partialcustody,alimony.Careerstalled.我第二个调查的人是劳伦斯·波普ThesecondpersonI'mlookingintoisLawrencePope.汉森现在正起诉的人ThemanHanseniscurrentlyprosecuting.波普被起诉是因为Pope'sontrialfor毒品交易中翻脸杀了几位朋友killinghisfriendsinadrugdealgonebad,还偷走了50万现金stole$1/2millionincash.波普的帮派或许会找她报复Pope'sgangmaybetargetingherforreprisal.我们到达现场时场面五彩纷呈Whenwegotthere,thescenewascolorful.五人死亡Fivedead.当中一个在地上爬了三米好去伸手抓电话Oneofthemhadmanagedtocrawltenfeettoaphone打911报警todial911.弗斯科警探当你给波普先生录口供时DetectiveFusco,whenyouinterviewedMr.Pope,他当时是怎么给自己辩解的whatdidhetellyouinhisdefense?他说如果是他开枪杀那可怜虫Hesaidthatifhe'dhaveshotthepoorbastard,他会冲着他的脑袋开枪hewouldhaveshothiminthehead.原话是"我一贯的风格"Quote,"SameasIalwaysdo,"Unquote.他说他不会杀人杀个半死Hesaidhewouldn'thavelefthimtherehalf-dead,任他为女朋友哭鼻子blubberingforhisgirlfriend.我问完了法官大人Nomorequestions,yourHonor.警探Detective...你作证时描述过火了Youwentalittleoffscriptinyourtestimony.你从没跟我说起那段对话Younevertoldmeaboutthatconversation,这可能会使波普免罪的AnditcouldclearPope'sname.有什么关系呢我们都抓到他了What'sitmatter?Wegottheguy.当然有关系我的工作就是为了确保Itmattersbecauseit'smyjobtomakeabsolutelysure监狱不会关错人thatthewrongpeopledon'tgotojail.记不记得Doyouremember?不好意思我以为我们是一伙的Excuseme,Ithoughtwewereonthesameteam.她的案子出了问题Something'sgonewrongwithhercase.汉森有动作了Hansen'sonthemove.她打电话给了县拘留所She'sphoningcountylockup,约波普单独会面arrangingameetingwithPope...alone.我的律师不是应该在场么Isn'tmylawyersupposedtobehereforthis?你想的话我可以打电话给他Icancallhimifyouwant,但我来是因为butthereasonI'mhereis我以为你没有杀那些人Idon'tthinkyoumurderedthosepeople.我认为拨打911报警时Ithinksomebodyelsewasinthehouse是别人在现场whenthat911callwasmade.那个人告诉你当时的情况Somebodywhotoldyouwhatwassaid,也就是说你当时不在现场whichmeansyouweren'tthere.你是不是在保护什么人Isitsomebodyyou'retryingtoprotect?你会帮我是不是Yougonnahelpme?Isthatit?知道那晚上发生了什么的人Thepersonwhoknowswhathappenedthatnight一定是你在乎的人mustbesomebodyyoucareabout.是你的弟弟迈克吗IsityouryoungerbrotherMichael?波普有个弟弟他卷宗里有Pope'sgotabrother.It'sinhiscasefile.有了Gotit.他有没有看见真凶Didheseetherealkillers?你该到此为止了女士Youshouldleavethisalone,lady.我坐牢就坐牢Icandothetime.那些人邪恶杀人无所顾忌Thesepeopleareevil,killingwhentheywant.而且还有高层罩着Andthey'reprotectedfromonhigh.你再多嘴他们会杀了我Youkeepaskingquestions,they'llkillme我的弟弟可能还有你andmybrother,andprobablyyoutoo.无论这些人是谁你可以信任我Whoeverthesepeopleare,youcantrustme.我们会照顾你和你弟弟We'lltakecareofyouandyourbrother.如果真凶还在逍遥法外我会找出他们Ifthekillersareoutthere,I'mgonnafindthem,无论你帮还是不帮whetheryouhelpmeornot.这是我的工作你何不It'smyjob.Now,whydon'tyou--贱人你给我闭嘴Bitch,youkeepyourdamnmouthshut,否则我帮你闭嘴orI'llshutitforyou!我没事I'mfine.没事好了她没事Okay.She'sokay.She'sokay.芬奇你对汉森的看法是对的Finch,youwererightaboutHansen.陷害了波普的人会去找她麻烦WhoeverframedPopewillbecomingafterher,而且只有波普的弟弟迈克知道他们是谁AndonlyPope'sbrotherMichaelknowswhotheyare.妈妈是我洁西卡Hi,mom,it'sJessica.我跟辛蒂一起去了墨西哥I'mjustdowninMexicowithCindy,我明天回家好吗andI'llbebacktomorrow.Okay?-见面再说了拜-辛蒂-Talksoon.Bye.-Cindy?好Yeah.-我长得像辛蒂么-没错-IlooklikeaCindy?-yeah.我还没告诉她我们俩的事情Ididn'ttellheraboutusyet.都六个月了It'sbeensixmonths.我真希望这个周末永不结束Iwishthisweekendcouldgoonforever.早结束了都周二了Italreadyhas.It'sTuesday.对就是说你不得不回基地了Yes,whichmeansthatyouhavetogobacktothebase,然后我就有两周见不到你andI'mnotgonnaseeyouagainfortwoweeks,我讨厌这样whichIhate.那就开口让我留下我会的Thenaskmetostay,andIwill.我会辞职我会辞职I'llquit.I'llquit.-好-我会辞职-Okay.-I'llquit.-那就辞职-已经辞了-Thenquit.-Ialreadydid.-什么-是的-What?-yeah.我不想有一天Ididn'twanttotakethechance回来后发现你已不在thatyouwouldn'tbeherewhenIgotback.不过首先我们得再来点龙舌兰Butfirst,weneedsomemoretequila.曼哈顿的世贸中心WorldTradeCenterinManhattan.亲亲怎么了怎么了Hey,sweetheart,what'swrong?洁西怎么了Jess...what'swrong?是纽约我不知道我不知道It'snewyork.Idon'tknow.Idon'tknow.今天上午出事了Something'shappenedthismorning.一架飞机坠毁了吗Isitaplanecrash?好像是两架好像是两架飞机Ithinkit'stwo.Ithinkit'stwoplanes.好的谢了Allright,thanks.你昨晚去见波普了吗YouwenttoseePopelastnight?对我又给了他次机会Yeah.Igavehimonemorechance供出他的同伙达成交易toturninhisaccomplice,cutadeal.他供出来了Hegiveyouanything?没有老样子No.Asusual.我要迟到了I'm,uh--I'mlate.她想要找到波普的弟弟迈克She'stryingtotrackdownPope'sbrotherMichael.他能指认真凶HecanIDtherealkillers.而且她在敷衍威勒Andshe'sstonewallingWheeler.怎么她怀疑他牵连其中吗What,doesshethinkhe'sinvolved?记住波普说他们有高层罩着Remember,Popesaidtheywereprotectedfromonhigh.慢着Waitasecond.看来她不信任威勒是有理由的Turnsoutthere'sagoodreasonshedoesn'ttrustWheeler.他可能正和凶手们合作Hemightbeworkingwiththekillers.而他们正在追杀迈克·波普Andthey'reafterMichaelPope.我们最好在他们之前找到那孩子Webettergettothiskidbeforesomeoneelsedoes.迈克能跟你聊几句吗Michael...canItalktoyouforasecond?你哥让我给你传话I'vegotamessagefromyourbrother.-你又不认识我哥-不太认识-Youdon'tknowmybrother.-Notexactly.但是我知道你看到了什么ButIknowwhatyousaw.我不是唯一找你的人I'mnottheonlyonelookingforyou.你得跟我走Youneedtocomewithme.救命Helpme.这人想把我塞进出租车里带走Thismanistryingtoputmeinataxicabwithhim!他想拍我照片He'stryingtotakepicturesofme.怎么回事What'sgoingon?你们好啊Howyoudoing?迈克·波普还在地铁里MichaelPope'sstillonthesubway.等他出来透气的时候Whenhecomesupforair,你就能用你手机上的GPS找到他youcanusetheGPSonyourphonetofindhim.如果波普对那些人的描述是真的IfPope'srightabouttheseguys,那我需要的可远远不止一部手机I'mgonnaneedahellofalotmorethanacellphone.关于这点我不太喜欢武器Aboutthat,Idon'tlikefirearmsverymuch.我也不喜欢Well,neitherdoI,但既然总有人要拿那就不如我拿Butifsomeonehastohavethem,I'dratheritwasme.而且我地铁上的朋友刚好有点货出手Besides,myfriendfromthesubwayhasalineonsome.基本全新Lightlyused.折扣优惠Steepdiscount.老爹这个怎么样Pop,whataboutthisone?你想买那个吗Areyouplanningonbuyingthatone?我就想显摆给Iwasjustshowingitto--放回去Putitbackonthetable免得被扁beforesomebodyelsekicksyourass.你们知道男厕所在哪么Haveyouguysseenthemen'sroom?你好啊安东Hey,Anton.再见到你真高兴Goodtoseeyouagain.这人你认识Youknowthisguy?这些东西相当不错啊That'ssomeprettyseriousequipment.你们上过安全教育课吗Haveyouguystakenasafetycourse?比如说你Takeyou,forinstance.你这么横着拿You'reholdingthatthingsideways.就没法瞄准Youcan'taimit,其次抛壳会打上你的脸Andtwo,it'llejectashellcasingrightintoyourface.看See?这些我保管了I'mgonnaholdontothese你们就再多练练吧whileyouguysgetsomemorepractice.过得愉快Haveaniceday.那哥们什么人啊Whothehellwasthat?里瑟Reese?我发现了你的手机信号Igotasignalfromyourphone.告诉我你找到迈克·波普了TellmeyoufoundMichaelPope.只有他知道谁会去找汉森的麻烦He'stheonlyonewhoknowswho'scomingafterHansen.我找到了但是有人先我一步Ifoundhim,butsomebodyelsefoundhimfirst.听好Listen.小迈Oh,Mikey.你会把我们的事都告诉他Youweregonnatellhimallaboutus.是不是Weren'tyou?Hmm?去上城区Headuptown.你听见了么Areyouhearingthis?97街跟河滨路交汇口97thandRiverside.赶快Steponit.我们给他脑后开几个洞We'regonnaputacoupleinthebackofhishead.弄成帮派所为的样子Makeitlooklikeagangthing.你快想办法Yougottadosomething.放心Relax.我搞定I'monit.不用找了Keepthechange.你疯了You'recrazy.我们都死定了We'rebothdeadnow.你知道他们是什么人吗Doyouknowwhotheyare?现在知道了Idonow.条子走吧Cops.Comeon.你到底把我卷进什么事里了Whatexactlyhaveyougottenmeinto?我不知道Idon'tknow.这才是关键问题That'sthewholepoint.我雇你来帮我搞清楚Ihiredyoutohelpmefigurethatout.给Here.我认为我们要对付的是一帮腐败警察Ithinkwe'reupagainstagroupofcorruptcops.斯蒂尔斯是缉毒组的Stillsisnarcotics.他和他手下听说了这笔交易Himandhismengetwordofdeals.他们偷走毒品现金Theystealthedrugs,thecash,把目击者全杀了Andtheykillallthewitnesses.他们还让弗斯科陷害劳伦斯·波普之类的人AndtheygetFuscotoframeupguyslikeLawrencePope承担谋杀罪名forthemurders.没错Exactly.我认为他们的下一个目标就是汉森IthinktheirnexttargetisHansen.但是我不确定ButIdon'tknowforcertain.见鬼我什么都不确定Hell,Idon'tknowanythingforcertain,因为你不肯告诉我becauseyouwon'ttellme你的信息从何而来whereyou'regettingyourinformation.双子塔倒下的时候Whenthetowerscamedown,你在墨西哥的一家酒店里youwereinahotelinMexico.我在这里Iwashere.在工作Iwasworking.直到晚上才知道袭击的事Didn'tevenknowabouttheattacksuntilthatevening.里瑟先生那天之前Yousee,Mr.Reese,untilthatday,我的人生致力于聚集财富Ihadspentthebetterpartofmylifemakingmyselfveryrich.突然之间那些钱不再重要了Suddenlyallthatmoneydidn'tseemtoamounttomuch.袭击发生之后Aftertheattacks,政府给了自己检阅每封电子邮件Thegovernmentgaveitselfthepowertoreadeveryemail,监听每通电话的权力listentoeverycellphone,但他们需要东西来整理分类buttheyneededsomethingthatcouldsortthroughitall,在恐怖分子动手之前somethingthatcouldpicktheterrorists就将其从普通民众中辨认出来outofthegeneralpopulationbeforetheycouldact.公众想被保护Thepublicwantedtobeprotected,他们只是不想知道自己是怎么被保护theyjustdidn'twanttoknowhowtheywerebeingprotected.所以当他们最终找到一个有效的系统Sowhentheyfinallygotasystemthatworked,他们没有公开theykeptitsecret.那你又怎么知道Sohowdoyouknowaboutit?是我造的Ibuiltit.但是机器有问题Buttherewasaproblemwiththismachine.我造它是为了避免另一次911Ihadbuiltittopreventthenext9/11.但是它却看到了各种犯罪Butitwasseeingallsortsofcrimes.所以我不得不教会机器SoIhadtoteachthemachine将所见的事情分成两类todividethethingsitsawintotwolists:相关信息和无关信息Relevantandirrelevant.会造成重大人员伤亡的是相关信息Eventsthatwouldcausemassivelossoflifewererelevant,这些信息会转给国安局或联调局sothosewouldbepassedalongtotheNSAortheFBI.那无关信息呢Andtheirrelevantinformation?每天午夜机器会删掉Everynightatmidnight,themachineerasesit.之后我才意识到了自己的错误ItwasonlylaterthatIrealizedmymistake.无关信息名单令我备受煎熬Thatirrelevantlistwaseatingawayatme.那台机器现在在哪Sowhere'sthemachinenow?什么主机吗谁知道What,thedrives?Whoknows?某个政府设施里Governmentfacilitysomewhere.但是机器Butthemachine?机器无处不在Themachineiseverywhere.上万双眼睛在监视着我们Watchinguswith10,000eyes.上亿只耳朵在监听着我们Listeningwithamillionears.发邮件的事我怎么说的来着WhatdidItellyouaboutsendingemail?三周了你可以直接搬进来Threeweeks,youcouldpracticallymovein.没把握就别在邮件里乱说Neverputanythinginanemailyoucannotown.你给自己留了通道访问机器Yougaveyourselfawaytocommunicatewithit?我为政府造出一台无比强大的机器Iwasbuildingthegovernmentatoolofunimaginablepower.我觉得有个开关会比较方便Ithoughtmaybeanoffswitchwouldcomeinhandy.所以我设计了一道后门SoIbuiltmyselfabackdoorintoit.登陆查看无关信息名单Toaccesstheirrelevantlist.只能看到社保号码Justasocialsecuritynumber.要是被人发现Ifanyoneeverfoundout,我会失去登陆权限所以I'dloseaccessso...九位数我们只有这个Ninedigits,that'sallweget.而我们完全不知道为何选中黛安·汉森AndwehavenoideawhyitpickedDianeHansen.机器指向她Itwouldn'tbesteeringustowardher就一定是有所察觉ifitwasn'tseeingsomething.但我不确定能保护好汉森ButIdon'tknowifIcanprotectHansen.我无法理清整件事Ican'tseethewholepicture.我给了你一份工作里瑟先生Iofferedyouajob,Mr.Reese.我可没说这会很容易Ineversaiditwouldbeeasy.-卡特-什么事-Hey,Carter.-yeah?听说那个安东的事了吗YouhearaboutyourpalAnton?没有No.他和他老子想要买些枪Himandhisfathertriedtobuysomeguns.结果被自己的枪给射了Woundupgettingshotwiththeirownmerchandise.他们死了吗Aretheydead?没有但够丢人了Nope.Embarrassedenough.被人单枪匹马就搞定了一名西装男Theygottakenoutbyoneguyinasuit.里瑟坏消息Reese?Ihavebadnews.劳伦斯·波普昨晚在牢房里被人捅了LawrencePopewasstabbedtodeathlastnightinhiscell.什么What?他们想要清理善后They'retryingtocovertheirtracks.汉森肯定是下一个目标Hansenmustbenext.你要见面吗Youwantedtomeet?卡纳西区莱森和D大道交口20分钟后见RemsenandavenueDinCanarsie.20minutes.芬奇Finch.现在动手了It'shappeningnow.喂Hello?有人在吗Areyouhere?喂Hello?喂Hello?你要让我等多久斯蒂尔斯Areyougonnakeepmewaiting,Stills?我们没时间了Wedon'thavetimeforthis.你在担心什么What'syourproblem?波普已经死了Popeisdead.我担心的是威勒TheproblemisWheeler.你个蠢货他发现了Youidiot,heknows.他知道了波普的事也许还不止HeknowsaboutPopeand--andmaybeevensomeoftheothers.我可以搞定办公室的档案Icantakecareofthefilesattheoffice,但你们得去搞定威勒butyouhavetotakecareofWheeler.就今晚Tonight.看看我发现了什么Hey,lookwhatIfound.我们有名粉丝啊Wegotourselvesagroupie.身上还带着大杀器Heavilyarmed,too.你认识他吗Youknowthisguy?不认识No.你不是执法部门的啊You'renotlawenforcement.毒帮的人终于蒙了吗Cartelfinallygrowsomestones?派人来结果我们了Sendsomebodytotakecareofus?你到底是谁Whothehellareyou?相关第三方Concerned...thirdparty?处理掉他Takecareofhim.今晚处理掉威勒And,uh,getridofWheelertonight.做得干净点Makeitlookclean.斯蒂尔斯Hey,Stills.要是你搞砸了Youscrewthisup,我可不会让自己被拖下水Iwon'tletitgettome.我会处理掉你就像我处理波普那样I'lltakecareofyoujustlikeItookcareofPope.我很能照顾自己Icanlookaftermyself.这你知道Youknowthat.风景不错Nicespot.牡蛎湾It'sOysterbay.很高兴你能喜欢Gladyoulikeit.你会在这里待很长很长时间You'regonnabeherealong,longtime.我很好奇I'mcurious.你几时发现自己会变成一个坏蛋的Wasthereapointwhereyouknewyou'dbecomeabadguy?某天早上醒来发现我的工作Wokeuponemorning,realizedIwaspaid是保护一群华尔街人渣toguardabunchofjerksfromWallStreet他们压榨所有人的血汗钱whowererobbingeverybodyblind.他们一下午捞的钱比我一年挣得还多They'restealingmorethanmyannualsalaryinaafternoon.所以我对自己说管他呢SoIsaid,"Whatthehell?"我不相信Idon'tbelieveyou.我一直在观察你莱奈尔See,I'vebeenwatchingyou,Lionel.你并不是真心想这样Yourheart'snotreallyintoit.斯蒂尔斯是为了钱Now,Stills,hedoesitformoney.但我觉得你是出于忠诚ButIthinkyoudoitbecauseyou'reloyal.有什么区别What'sthedifference?所以我会饶你不死It'swhyI'mgonnaletyoulive.我在考虑在纽约待上一阵子Yeah,I'mconsideringstickingaroundNewYorkforawhile.要是这样我需要有内部人士帮我IfIdo,I'mgonnaneedsomeoneontheinside,你应该能派上用场Andyoumightcomeinhandy.这么说我要为你工作了咯SoI'mworkingforyounow,huh?没错That'sright.但我有两个规矩ButI'vegottworules.第一你要是伤害别人One,yousomuchashurtanybody,我就杀了你andI'llkillyou.我不太喜欢杀人Idon'tparticularlylikekillingpeople,但我很擅长butI'mverygoodatit.第二Andtwo...你应该小心点youhavetobemorecareful.比如你要是把人Forinstance,ifyou'regonnaputsomeone放在你车后座inthebackseatofyourcar,你最好先彻底搜搜身Youhavetosearchthemproperly.不求你No,please.你做什么Whatareyoudoing?你穿着防弹衣吗警官Youhaveyourveston,officer?是的Yeah.你到底跑哪儿Wherethehellhaveyou--没时间了我们搞错了There'snotime.Wewerewrong.汉森不是目标Hansenisn'tthetarget.她是元凶She'stheringleader.他们要杀威勒就今晚They'regoingafterWheeler.Tonight.威勒在楼上Wheeler'supthere.他晚上大多都要去体育馆Heheadstothegymmostnights.我让多伊尔在楼上盯着他IgotDoyleupstairsstakinghimout.这地方简直是个垃圾场Theplaceisadump.没门卫没探头毛都没有There'snodoorman,nocameras,nobody.我们在大厅里搞定他We'lltakehiminthelobby.完事后我们把凶手带出去Soonasit'sdone,wetaketheshooterout.让他跑出一段然后再开枪Givehimablockandthentakehimout.这次直接爆头明白了吗Headshotsthistime,youunderstand?知道知道知道Yeah,yeah,yeah.把那伙计从后备箱揪出来Getourfriendoutofthetrunk.这家伙是谁Whoisthisguy?之前被威勒关进去的小混混Someex-conWheelerputaway.阿扎雷洛关灯Azarello,lights.多伊尔回话Doyle,talktome.他要出来了He'scomingoutnow.来吧亨利走吧Comeon,Henry,let'sgo.慢着Wait.带上你的球我们走吧来Showmethatbasketballofyours.Let'sgo,comeon.见鬼他还带着个小孩Damn,he'sgothiskidwithhim.真可惜Whatawaste.亨利小心Henry,watchout.你要杀掉一个男人You'reabouttokillaman...还有他的儿子andhisson.求你Please.求你别这么做Pleasedon'tdothis.把枪扔掉Dropyourweapon.其实不是这样的Thatisn'ttrueactually.如果你一直努力练习Ifyoukeepworkingonit,如果你一直这么投球ifyoukeepthrowingtheballlikethat,你就能投得那么快you'llbeabletothrowthatfast.-真的吗-当然-Really?-Absolutely.放了他Lethimgo.不行Ican'tdothat.我放了他我和我朋友就要去坐牢Ilethimgo,myfriendsandIgotojail.把你朋友拖出去Dragyourfriendoutside带他去看医生andtakehimtothehospital.快去Rightnow.我会杀了你和你朋友IthinkIkillyouandyourfriendhere.弄成你们自相残杀的样子Makeitlooklikeyoukilledeachother.然后因为你惹毛了老子Then,justbecauseyoupissedmeoff...我会杀了你的家人I'mgonnakillyourfamily.还有你全部的朋友Andallyourfriends.我没有朋友Idon'thaveanyfriends.我也没有家人Idon'thaveanyfamilylefteither.我曾踏遍世界对付坏蛋Wentaroundtheworldlookingforbadgu