比较级和最高级的翻译课件

比较级的翻译比较级的一般翻译原级：asmildas比较级：milderthan…最高级：themildest比较级的特殊翻译More…than…/less…than…/not…asmuchas..比较级表示强调的翻译Morethan/lessthan/asmuchas比较级的一般翻译(As)…as/thesame…as

与…一样；正如；好像Weareheretobeabletolivealifeasfullasanysightedperson’s.(99.9)我们在这个世界上能够和视力正常的人一样过上充实的生活。未来老百姓的生活会更好，那时的老百姓的生活将和中等发达国家的居民一样。(2002.9)Thecitizenswillliveabetterlife,alifeofthesamestandardasenjoyedbythoseinthemiddle-rankeddevelopedcountries.2.比较级Adolphin’sbrainresemblesahumanbrain,butitislarger.

(97.9)它的大脑与人类的相似，但容量更大。3.最高级我总以为，在中国效率最高的会议要数学校召集的家长会。(02.3)IalwaysbelievethatthemostefficientmeetinginChinaistheparents’meetingcalledbytheschool.比较级的特殊翻译MoreAthanB:有A而无B(肯定A)LvBuismorebravethanwise.吕布有勇无谋。LessAthanB:与其说A不如说B(肯定B)2005.3最后一句…weseethemless

aspartisanpoliticiansthan

asnationalleaders…把他们看成国家领导人而不是政客NotAasmuchasB=notsomuchAasB肯定B，否定AIt’snotadviceasmuchasapprovalthatheseeks.与其说他在征求意见，不如说他在期望得到赞同。Morethan…can:cannot无法Itwasmorethanhecouldbear.=Hecouldn’tbearanylonger.Yourparentsloveyoumoremanwordscanexpress．=Nowordscanexpressyourparentslove.Hisfeelingismorethanwordscandescribe.他的感情非语言所能描绘。2005.3第一句Deliver1.发表;讲;宣布Hedeliveredanimportantreportatthemeeting.他在会上作了重要报告。deliveraspeech/lecture=giveaspeech/lecture=makeaspeech/lecture2.给...接生;生(婴儿)Shedeliveredtwinsintheevening.晚上她生了一对双胞胎。3.Dosthyoushoulddo(做你的职责范围规定你做的事);履行(诺言);实现(期望)Thecompanywilldeliver(on)itspromises..

Wedo,andsomeofthebitternessofourpoliticsspringfromtheconvictionofmanyAmericansthatthisofthatpresident…Bitterness苦难，怨恨政治党派之间的对抗，冲突（朱朱版）Springfrom:comefrom，emergefrom同位语从句：化为动词（坚信）然而我们国家是这样做的。我们政党之间对抗的产生是因为许多美国人坚信总统不能真正代表国家。This指代convictionThatpresident:特指某一位总统同位语从句：后置法(很少有其他的民主政体将政府首脑与国家元首的职位合二为一。)然而我们国家是这样做的。我们政治中的弊端根源于许多美国人的观念，那就是总统的信念不能真正代表他们的国家。weseethemlessaspartisanpoliticiansthanasnationalleaders,who

indifferent

wayshavehelpeddevelopthestrengthsandvirtuesofournation.定语从句：逻辑关系法（因果）但当我们回顾历届总统时，我们总把他们看作是国家的领袖，而不是党派政客，因为他们以不同方式为发展我国国力及价值观做出了贡献。Nothingmorethan:仅仅，只不过Theplanisnothingmorethanacastleinthea