政府部门常用英汉辞汇1

政府部门常用英汉辞汇：劳工AnEnglish-ChineseGlossaryofTermsCommonlyUsedinGovernmentDepartments:Labour24-hourGeneralEnquiryTelephoneService24小时电话普通谘询服务able-bodied健全人士able-bodiedjobseeker健全求职人士；健全求职者AbolitionofForcedLabourConvention《废除强迫劳动公约》abrasion擦伤abrasive磨料abrasiveblastingoperation[noisyoccupation]喷砂打磨〔高噪音工作类别〕abrasivecutter碟abrasiveparticle磨砂abrasivewheel砂轮；磨轮abrasive-blastingrespirator喷砂打磨呼吸器abscondingemployer潜逃雇主abseiltool绕绳下降工具absencefromwork缺勤absorbentcottonwool吸水脱脂棉AccidentInformationSeries《意外资料丛书》AccidentInsuranceAssociationofHongKong香港意外保险公会accidentinvolvingearthmovingequipment与推土机器有关的意外accidentreportingsystem意外呈报制度AccommodationofCrews(SupplementaryProvisions)Convention《船员舱室（补充规定）公约》AccommodationofCrewsConvention(Revised)《船员舱室公约（修订本）》accreditingorganization检定机构accruedbenefits累算权益；累积福利accruedentitlementofsickleave累算可享有的病假；累算病假额accruedholidaypay累算假日薪酬accumulatedreserve累积储备accumulationofpressure压力累积；蓄压acetylene乙炔acetylenecylinder乙炔气筒achromaticcondenser消色差聚光器acidmist酸雾acidmistscrubbingequipment酸雾洗涤仪器acidsmut酸性煤烟acousticenclosure隔音围封acousticwool耳棉；吸音棉acousticalchecking声响检查across-the-boardlevyoninsurancelevy划一保费征款actionlevel措施水平actualdateofconfinement确实分娩日期actuarialcertificate精算师证明书acutepoisoning急性中毒adequatelyventilated有充足的通风设备adhesivewounddressing黏性伤口敷料Ad-hocCommitteeonExtensionof"GeneralDuties"ProvisionstoNon-industrialEstablishments研究将“一般责任”条文扩大至包括非工业机构的专责委员会AdjudicationOfficer[MinorEmploymentClaimsAdjudicationBoard]仲裁官〔小额薪酬索偿仲裁处〕adjustablecollar可调校接口AdministrationandAssessmentSection[LabourDepartment]执行及评估组〔劳工处〕AdministrationDivision[LabourDepartment]行政科〔劳工处〕administrativeandmanagerialworker行政及经理级人员advanceofwages预支工资AdvisoryandDevelopmentDivision[LabourDepartment]谘询及发展科〔劳工处〕AdvisoryCommitteeonCertificationofOperatorsofSpecifiedPlantsandEquipment[ACCOSPE]指定机械及设备操作员资历评定谘询委员会aeratedliquid充气液体aerialropeway架空缆车轨道aerodynamicprinciple空气动力学原理aerosoldispenser烟雾喷器affiliatedunion附属工会affiliation联结agediscriminationinemployment就业方面的年龄歧视agegroup年龄组别ageofmajority成年岁数ageofretirement退休年龄aggregate碎石aggregatewages工资总额agitator搅拌器；搅动机agreementoftraineeship训练合约airblower吹气机；吹风机；鼓风机airclutch气动式离合器aircock气旋塞aircompressor风泵；空气压缩机aircompressorreceiverunit空气压缩机及储存缸组合aircontrolzone[ACZ]空气质素管制区airdrivenspindle气动心轴airduct风管airflowcontrolvalve空气流量控制阀airheater空气加热器airhose风喉airlock气闸室airnozzle喷嘴airoutlet风嘴airpollutant空气污染物AirPollutantAbatementNotice消减空气污染通知书airpress气动压机；气动“啤机”airqualityobjective空气质素指标airreceiver风鼓；空气容器AirReceiverInspector空气容器检验师airsamplingpump空气取样泵airsupplyplant供气工业装置airtrunk风槽airbornedust空气中的尘埃air-conditioningduct冷气槽airfedhood供气头罩；防毒面具airlesssprayingsystem无风喷油法airlinerespirator通风气喉呼吸器AirportCoreProgrammeConstructionSafetyAwardScheme机场核心工程工地安全奖励计划AirportCoreProgrammeJobCentre机场核心计划就业中心air-poweredequipment气动设备air-purifyingrespirator净化空气呼吸器air-suppliedhood供气头罩air-suppliedrespirator供气式呼吸器alkyl烷基all-insulatedappliance全绝缘工具allowance津贴alternatingcurrent交流电alternativeholiday另定假日aluminiumworks铝厂ammoniumchloride氯化铵ammunition[explosivesandblastingagents]弹药〔爆炸品及爆破剂〕amosite铁石棉amphibole闪石amphiboleasbestos闪石类石棉amplitude振幅amputation截断anchorage[quarry]锚桩〔石矿场〕；系稳物anchoragepoint锚定点；系定点anchoring锚定；系定ancillarybenefit附带福利ancillarytool辅助工具annualbonus每年花红；年奖annualleave年假annualleavecompensation年假补偿金annualleaveentitlement可享有的年假annualleavepay年假薪酬annualleaverecord年假记录annualleaveshutdown年假歇业；年假休业annualleavewithpay有薪年假annuallevy每年征款annualpayment每年酬金annualsalaryincrement按年增薪额annuity年金anodicstrippingvoltametry阳极剥离电量法anthrax炭疽病antimonide锑化物anti-vibrationmounting避震装置ApplicationOfficeundertheSupplementaryLabourScheme补充劳工计划申请办事处appliedwithmodification[convention]经修改而适用〔公约〕appointedexaminer委任检验师appointedmedicalpractitioner指定医生appointment委任apprentice学徒apprenticeship学徒制度；学徒训练Apprenticeship(DesignationofTrades)(Consolidation)Order[Cap.47]《学徒制度（指定行业）（综合）令》〔第47章〕Apprenticeship(PeriodsofApprenticeship)Notice[Cap.47]《学徒制度（学徒训练期）公告》〔第47章〕ApprenticeshipOrdinance[Cap.47]《学徒制度条例》〔第47章〕ApprenticeshipRegulations[Cap.47]《学徒制度规例》〔第47章〕apprenticeshiptraining学徒训练approvedbreathingapparatus认可呼吸器具approvedcode认可守则approveddeputysupervisor认可副主管approvedearprotector认可听觉保护器approvedfixedshield认可固定护盾approvedrespiratoryprotectiveequipment认可呼吸防护设备approvedshield认可护盾approvedstandard认可标准approvedsupervisor认可主管approvedtool认可工具approvedtrainingcourse认可训练课程approvedtrustee[providentfundschemes]核准受托人〔公积金计划〕arbitration仲裁arbitrationaward仲裁裁定ArbitrationTribunal仲裁庭arbitrator仲裁人arc电弧arcoftravel运转弧arcwelding电焊；弧焊arc-shapedrivingknife弧形锯尾刀armouring金属外壳arrearsofwages欠薪；拖欠工资arsenicpoisoning砷毒；砷中毒arsenide砷化物arsine砷化氢；砷化三氢artificiallighting人工照明artisan技工asbestos石棉asbestoscement石棉水泥asbestoscoating石棉涂层asbestosdust石棉尘埃；石棉尘asbestosinsulatingboard石棉绝缘物asbestosprocess石棉工序asbestossheet石棉瓦asbestosspraying石棉喷涂asbestoswaste石棉废料asbestosis石棉沉病；石棉肺asphyxia窒息assembler装配员assessableincome应评算供款入息assessmentboard评估委员会assignee承让人AssistantCommissionerforLabour(Employees'RightsandBenefits)劳工处助理处长（雇员权益）AssistantCommissionerforLabour(EmploymentServices)劳工处助理处长（就业）AssistantCommissionerforLabour(LabourRelations)劳工处助理处长（劳资关系）AssistantCommissionerforLabour(OccupationalSafety)1劳工处助理处长（职业安全）1AssistantCommissionerforLabour(OccupationalSafety)2劳工处助理处长（职业安全）2associate有联系者；有联系人士associateprofessional辅助专业人员associatedcompany相联公司；联营公司；联合公司associatedemployer相联雇主AssociationfortheRightsofIndustrialAccidentVictims工业伤亡权益会atmospheretestingspecialist气层检验专家atomicabsorptionspectroscopy原子吸收光谱分析法attachmentofearningsorder扣押收入令attachmentofwages扣押工资attendanceallowance勤工津贴attendancebonus勤工花红；勤工奖attendancecertificate上课证书；听讲证书；修读证明书attention照顾attestation核签audiogram听力图audiologicalfacilities听力学设施audiometrictest听力测验audiometry听力测量法auramine金胺；槐黄；金丝雀黄〔染料〕authorizepayment批核支付补偿authorizedincrease特准增加额authorizedperson获授权人士automaticcombustioncontrolsystem自动控制燃烧系统automaticcontrolsystem自动控制系统automaticcut-offdevice自动截停装置；自动断路装置automaticfeedsystem自动炉水系统；自动给水系统automaticflamecut-offsafetydevice自动熄火安全装置automaticguard自动式护罩automaticparticlecounter自动微粒计量器automaticpowerpress自动电压机；自动电“啤机”automaticsafeloadindicator安全负荷自动显示器automaticsootblowingsystem自动吹灰系统auxiliaryequipment辅助设备auxiliarysteam备用蒸汽auxiliaryviewingtelescope辅助望远镜AverageDailyWagesofWorkersEngagedinGovernmentBuildingandConstructionProjects《雇用于政府建筑工程的工人每日平均工资》averagemonthlywage每月平均工资averagerateofwageincrease平均工资增幅averagewagerate平均工资avianchlamydiosis饲鸟病；鹦鹉热awardofcompensation补偿裁定A-weightedinstantaneoussoundpressureＡ加权瞬时声压A-weightedsoundlevelＡ加权声级A-weightedsoundpressureＡ加权声压axisofabarrel管轴axleweight车轴重量backfire逆火；回火；“打火炮”backgroundnoise背景杂音backstay背撑bailiff执达主任ballast压载物；镇重物ballasting压重bambooscaffold竹棚bambooscaffolding竹棚工程bambootie搭棚竹篾bandsaw运锯；带锯；“皮带锯”bankruptcy破产bankruptcypetition破产呈请banksman工作区指导员bar杆条barbender拗钢筋机；扎铁工bareconductor明露导体bar-fixer扎铁工barge趸船barotrauma气压伤barrel发射管；身管；琵琶桶barrier屏障base地基baseperiod基期BasicCraftTrainingCourses基本工艺课程basicofficeskills基本文职技巧BasicSafetyHintsfortheUseofOff-setPrintingMachines《使用柯式印刷机之基本安全措施》basicsalary基本薪金basicseamanshiptraining基本船艺训练basicworkshoptraining基本工场实务训练batchingplant配料机batchingplantlabourer配料机杂工bath[electrolyticchromiumprocess]电解槽〔电解铬工序〕bearingpacking轴承垫beatelbow肘疡beathand手疡beatknee膝疡beater打臂bellows气箱；风箱beltandpulleytype传动带滑轮组beltfastener传动带紧固件beltshifter传动带移动装置bench工作台benchgrinder工作台磨机；台式磨benchmarkingexercise基本指标调查bends减压病beneficiary受益人benefit利益benefitentitlement利益享有权bereavementallowance丧痛津贴BestApprenticesCompetition最佳学徒比赛BestBuildingWorksContractorAward最佳楼宇建造承建商BestBuildingWorksSiteAward最佳楼宇建造地盘BestCivilWorksContractorAward最佳土木工程建造承建商BestCivilWorksSiteAward最佳土木工程建造地盘BestSafetyTeamAward最佳安全队伍billsofquality工料测量清单bin密仓binoculareyepieces双目镜biochemicalstudy生化研究biotechnology生物科技bipartitesafetycommittee双边安全委员会blackdolly黑电池心blanketdryingcylinder毛毡烘干缸blasting爆破blastingagent爆破剂blastingbyabrasives喷砂打磨blastingpermit爆石许可证blastingprocess喷砂工序blastingsite爆石工地bleachingagent漂白剂blendofcotton棉混料blender搅拌机"blister"typeman-lock“隔舱”式员工气压调节室blowvalve排污阀blow-downvalve泄水阀blower吹气机；吹风机；鼓风机blowingagent发泡剂blowmoulding吹塑法；吹模法blow-offcleaninggun清洁喷枪blueasbestos[crocidolite]青石棉boardofinquiry调查委员会boardofmediation调停委员会boardofoverseers监察委员会boatboy船工boatswain'schair工作吊板bodilyinjury身体伤害bodycorporate法团boiler锅炉BoilerandPressureVesselInspectionInstitute[Shenzhen]锅炉压力容器检验所〔深圳〕BoilerAttendant锅炉管理员boilerchipping[dangeroustrade]锅炉的铲修〔危险行业〕boilerdrumsafetyvalve锅炉鼓安全阀boilergeneratingtube锅炉蒸汽产生管BoilerInspector锅炉检验师boilermounting锅炉附设装置；锅炉附设配件boilertrip锅炉跳掣boiler-flue锅炉烟道boiler-furnace锅炉BoilersandPressureVessels(Exemption)(Consolidation)Order[Cap.56]《锅炉及压力容器（豁免）（综合）令》〔第56章〕BoilersandPressureVessels(Forms)Order[Cap.56]《锅炉及压力容器（表格）令》〔第56章〕BoilersandPressureVesselsAuthority锅炉及压力容器监督BoilersandPressureVesselsDivision[LabourDepartment]锅炉及压力容器科〔劳工处〕BoilersandPressureVesselsOfficer锅炉压力容器主任BoilersandPressureVesselsOrdinance[Cap.56]《锅炉及压力容器条例》〔第56章〕BoilersandPressureVesselsRegulations[Cap.56]《锅炉及压力容器规例》〔第56章〕bolster车架承梁bonafidepartner真正合伙人bond保证书bonding焊线；引线连接bonus花红；奖金boom吊杆booth棚室bore口径；孔径boringjig钻探机boundaryfence[quarry]边界线围栏〔石矿场〕bracing竹棚承力撑竹；杆bracket托架bracketscaffold托架式棚架braillereadingandwriting阅读及书写点字braillestenography点字速记braille,talking,largeprintcomputerterminal设有点字、有声及大字体的电脑终端机brake制动器；刹车；“刹掣”brakemotor制动马达；“刹掣摩打”brakeshoe块形制动器；制动块branchoffice[LabourDepartment]分区办事处〔劳工处〕branchregistrationcertificate分行登记证break裂口breakdown故障breakdownbyindustry按行业分类breaker断路器；破碎机breakingload断裂负荷breathingapparatus呼吸器具BrewinTrustFund蒲鲁贤慈善信托基金BrewinTrustFundOrdinance[Cap.1077]《蒲鲁贤慈善信托基金条例》〔第1077章〕bricklaying铺砌砖块bricklayer砌砖工人brickwork砌砖工程；砖造物"bridge"guard“桥”式护罩BriefGuidetoFirstAidin(A)NotifiableWorkplaces(B)CargoandContainerHandlingUndertakings(C)ConstructionSites(D)Quarries,A《急救简介（应用于：(A)应呈报工场(B)货物及货箱经营(C)建筑地盘(D)石矿场）》BriefGuidetoFirstAid,A《急救简介》BriefGuidetoIndustrialSafety,A《工业安全简介指南》BriefGuidetotheRequirementsoftheFactoriesandIndustrialUndertakings(NoiseatWork)Regulation,A《工厂及工业经营（工作噪音）规例的各项规定简介》BritishPharmaceuticalCodex《英国副药典》BritishStandard英国标准BritishStandardCodeofPracticeforSafetyinTunnellingintheConstructionIndustry《英国建筑业隧道挖掘工程标准守则》BritishStandardsInstitution[BSI]英国标准协会BritishStandardsSpecificationNo.349《英国标准规格第349号》BritishThoracicSociety英国胸肺学会bucket斗；“石屎”斗bucklepress打扣压机；打扣“啤机”builder'slift建筑工地升降机Builders'LiftsandTowerWorkingPlatforms(Safety)(Fees)Regulation[Cap.470]《建筑工地升降机及塔式工作平台（安全）（费用）规例》〔第470章〕Builders'LiftsandTowerWorkingPlatforms(Safety)Ordinance[Cap.470]《建筑工地升降机及塔式工作平台（安全）条例》〔第470章〕buildingandcivilengineeringconstructioncontractor建筑及土木工程承建商buildingandcivilengineeringconstructionworks建筑及土木工程BuildingandCivilEngineeringIndustryTrainingBoard[CITA]土木工程及建筑业训练委员会〔建造业训练局〕buildingattendant物业管理员BuildingReview《建造业导报》buildingworks建筑工程buildingworksite楼宇地盘bulkstorage散装贮存bulkhead舱壁bulldozer推土机bulletinboardsystem[BBS]电子布告板系统buoyancecompartment气舱BureauofPublicInformation[InternationalLabourOrganization]新闻局〔国际劳工组织〕burn烫伤；烧伤burner燃烧器；喷燃器burnerflexiblehose燃烧器弹性软管burnertip喷燃器嘴bursitis黏液囊炎；滑囊炎business业务businessaddress营业地址BusinessandProfessionalsFederationofHongKong香港工商专业联会businessregistrationcertificate商业登记证buzzer蜂鸣器；蜂音器by-pass旁通管byssinosis棉屑沉病cabin驾驶舱；舱室cableway缆道cage机笼cageofhoist升降笼caisson沉箱caissonshaft沉箱井caissonworks沉箱工程calender滚压机calenderingmachine滚压机；压延机calibration校准calibrator校准器canalcap耳道帽canister滤毒罐canisterrespirator防毒面具cantilever悬臂cantileverscaffold悬臂棚架canvassling帆布索capability工作能力car[lift]机厢carbodyrepairormakingmetalarticlesbymanualhammering[noisyoccupation]修理车身或以人手锤炼金属制品〔高噪音工作类别〕carbonblack黑烟末carbondioxidepartialpressure二氧化碳分压力carcinogenicsubstance可致癌物质cardingmachine梳棉机〔棉纺〕；梳毛机〔毛纺〕cardingroom梳棉间；梳毛间CareersAdvisoryService[LabourDepartment]择业辅导组〔劳工处〕CareersandEmploymentAgenciesDivision[LabourDepartment]择业及职业介绍所科〔劳工处〕careerscentre职业资料中心CareersConvention就业研讨大会CareersDay择业辅导日careerseducation就业教育careersexhibition职业资料展览careersguidance择业辅导careersguidanceofficer就业辅导员CareersInfoExpressBulletinBoardSystem择业速递电子报告板系统careersinformationcentre职业资料中心careersnewsletter职业通讯CareersOrientationProgramme就业讲座careerspamphlet职业短篇CareersQuiz择业常识问答比赛careerstalk就业指导讲座；职业资料讲座careersteacher升学就业辅导教师cargohandling货物搬运；货物装卸CaritasBianchiCollegeofCareers明爱白英奇专业学校CaritasCentreforFurtherandAdultEducation明爱专业及成人教育中心carriage运载架；车斗；升降箱carriageofpersons载人carrier承运人cartridge枪弹；弹药筒cartridgedslurryexplosivemanufactory浆质炸药条制造厂cartridge-operatedfixingtool枪弹推动打钉工具；“石屎枪”CaseHandbookofConstructionAccidentsinHongKong《香港建造业意外档案》cashbenefit现金福利cashwage现金工资casing罩cask木桶castiron生铁casualworker散工CatalogueonResourcesMaterialsofCareersInformationCentre《劳工处择业辅导组职业资料中心资料索引》cataract白内障CategoryIDangerousGoods第一类危险品cateringestablishment饮食供应机构cateringindustry饮食业causationanalysis意外成因分析causticcracking苛性碎裂cave-in塌泥；下陷celluloid赛璐珞；“化学胶片”cementclinker水泥熟料cementconveyor水泥输送机cementdust水泥粉；水泥尘cementlimemortar砂浆cementmortarlayering铺砂浆cementworks水泥厂CensusandStatistics(QuarterlySurveyofEmploymentandVacancies)Order[Cap.316]《普查及统计（雇佣及职位空缺按季调查）令》〔第316章〕CensusandStatisticsOrdinance[Cap.316]《普查及统计条例》〔第316章〕centralcompensationfundforemployees中央雇员补偿基金CentralContainerHandlingSafetyCommittee中央货箱搬运安全委员会centraljointprotectionfund中央联保基金centralpensionscheme中央退休金计划centralprovidentfund中央公积金CentralRecruitmentUnit[LabourDepartment]统筹招聘组〔劳工处〕centralretirementprotectionsystem中央退休保障制度CentralServicesSection[LabourDepartment]中央事务组〔劳工处〕centralizedandunifiedmanagement中央统一管理centrescale中央标度centrifugalmachine离心机ceramictile磁砖ceramicworks陶瓷厂certificateastofitnessofemployee/proposedemployee雇员／准雇员体格适合证明书CertificateCourseonLabourRelations劳资关系证书课程CertificateofAssessment评估证明书certificateofauthority权限证明书CertificateofCompensationAssessment评定补偿证明书CertificateofCompensationAssessmentSystem评定补偿证明书制度certificateofcompetency合格证明书；合资格证明书certificateofexemption豁免证明书certificateoffitness体格证明书；效能良好证明书〔压力容器〕CertificateofIncorporation公司注册证明书CertificateofPermanentUnfitness永久不适宜工作证明书CertificateofProficiencyinIndustrialSafety工业安全修业证书certificateofregistration[tradeunion]登记证明书〔职工会〕certificateofrepresentativeness[tradeunion]代表性证明书〔职工会〕CertificateofReviewofAssessment覆检评估证明书CertificateofReviewofCompensationAssessment覆检评定补偿证明书certificateofthecauseofdeath死因证明书certificateofwages工资证明书CertificationofAbleSeamenConvention《海员合格证书公约》certificationschemeforoperatorsofdangerousplantormachinery危险装置或机械操作员证书计划certificationsystem证书制度certificationtestsforcraneoperators起重机操作员资历证明测试cessationofbusiness停业cessationofpregnancy终止怀孕chain链条chainblock铁链辘轳；“链吊辘”chainmortisingmachine链式制榫机chainsling链式吊索chainman丈量员Chairman,HongKongConstructionIndustryEmployeesGeneralUnion香港建造业总工会理事长Chairman,VocationalTrainingCouncil职业训练局主席Chairperson,EqualOpportunitiesCommission平等机会委员会主席chamber密室changeofownershipofbusiness改变业务拥有权characterevidence品行证供charcoal-filter-typerespirator活性碳过滤呼吸器charges炸药CharterforSafetyintheWorkplaces,A《工作场地安全约章》check“夹头”；检查chemicalcloset化学药剂橱chemicaldetectortube化学探测管ChemicalSafetyandHealthAdvisoryCommittee化学品安全健康谘询委员会chemicalsafetycampaign化学品安全运动chemicaltreatment化学处理chemical-cartridgerespirator化学药筒呼吸器chest-tightness胸口紧迫；胸口紧翳Chicagoboom吊杆；芝加哥式起重臂chiefengineer轮机长ChiefFactoryInspector首席工厂督察总监chiefmate大副ChinaBusinessStudies中国商业课程ChinaEnterpriseDirectorsAssociation中国企业管理协会ChineseManufacturers'AssociationofHongKong[CMA]香港中华厂商联合会chin-stylecanister颏型滤毒罐chipping铲修"chipsallotment"system“派筹”制度chiselthefloorslab打地台ChiuChauPlasticsManufacturers'AssociationCompanyLtd.潮侨塑胶商会有限公司chloratemixture[explosivesandblastingagents]氯酸盐混合物〔爆炸品及爆破剂〕chlorcne[occupationaldisease]氯痤疮〔职业病〕chlorineworks氯气厂ChristianIndustrialCommittee基督教工业委员会ChristianServiceKwunTongVocationalTrainingCentre香港基督教服务处观塘职业训练中心chromiumplating[dangeroustrade]镀铬〔危险行业〕chromiumplatingtank电铬缸chronicnon-specificlungdisease慢性肺病chronicpoisoning慢性中毒chrysotile温石棉circuit电路circuitbreaker断路器circularperforatedairdiffuser环形穿孔空气扩散器circularrecordingchart圆形记录图表circularsaw圆锯；“风车锯”civilworksite土木工程地盘claim申索claimforcompensation补偿申索claimant申索人ClassificationandLabellingofDangerousSubstancesCommonlyUsedinIndustry《工业常用危险化学品分类及标签》clayandsandpit泥沙矿坑cleaningrags抹布cleat固楔clerk文员clickingpress刀模压机；刀模“啤机”client-orientedculture以服务对象为本的精神；以客为本的服务精神；“顾客至上”的服务精神climber爬升器；攀升器clinicalsupervision临督导工作clinicalsupervisor临导师clockcard工作时间记录卡closedown停业closedshop只雇用指定工会会员的商店或工厂closingnip闭合夹口closureorder禁止操作令ClothingIndustryTrainingAuthority制衣业训练局ClothingIndustryTrainingBoard[VocationalTrainingCouncil]制衣业训练委员会〔职业训练局〕club会社clutch离合器clutchlining离合器套coal-firedboiler燃煤锅炉CoalitionforUniversalRetirementProtection争取全民退休保障联会coastal-goingship沿海船舶cock旋塞CodeofLabourRelationsPractice《劳资关系守则》CodeofLabourRelationsPracticefortheCateringTrade《饮食业劳资关系守则》codeofpractice工作守则CodeofPracticeforAppointedExaminers《工作守则──委任检验师》CodeofPracticeforControlofLeadatWork《管制使用铅之工作守则》CodeofPracticeforDiving《潜水守则》CodeofPracticeforFossil-FuelBoilers《工作守则──化石燃料锅炉安全操作》CodeofPracticeforPressureEquipmentOwners《工作守则──物主使用压力器具》CodeofPracticeforProtectionofCottonSpinningWorkersfromByssinosis《防止棉纺工人患上棉屑沉病之工作守则》CodeofPracticeforProtectionofQuarryandConstructionWorkersfromSilicosis《防止石矿及建筑工人患上矽肺病的工作守则》CodeofPracticeforProtectionofTunnelWorkersfromSilicosis《防止隧道工人患上矽肺病的工作守则》CodeofPracticeforSafetyatWork(LiftandEscalator)《工作安全守则（升降机及自动梯）》CodeofPracticeforScaffoldingSafety《棚架工作安全守则》CodeofPracticeforSteamReceivers《工作守则──蒸气容器安全操作》CodeofPracticeforthePlasticsIndustry《塑胶业安全工作守则》CodeofPracticeforThermalOilHeaters《工作守则──热油炉安全操作》CodeofPracticeinTimesofTyphoonsandRainstorms《台风或暴雨警号下的工作守则》CodeofPracticeonEmployment《雇佣实务守则》CodeofPracticeonEmploymentundertheDisabilityDiscriminationOrdinance《〈残疾歧视条例〉雇佣实务守则》CodeofPracticeonEmploymentundertheDisabilityDiscriminationOrdinanceforPublicConsultation《〈残疾歧视条例〉雇佣实务守则公众谘询文件》CodeofPracticeonEmploymentundertheSexDiscriminationOrdinance《〈性别歧视条例〉雇佣实务守则》CodeofPracticeonEmploymentundertheSexDiscriminationOrdinanceforPublicConsultation《〈性别歧视条例〉雇佣实务守则公众谘询文件》CodeofSafePracticesintheOperationofPowerPresses《啤机安全工作守则》CodeofSafetyPracticesforShipBuildingandShipRepairingIndustry《船舶建造与修理业安全工作守则》codificationofconstructivedismissal立例制订法律构定解雇cog-wheel嵌齿轮；齿轮coil线圈collectiveagreement集体协议collectivebargaining集体谈判CollectiveBargaining《集体谈判》collectivefund汇集基金collectiveliabilitycompensationscheme集体责任补偿计划collectiveliabilitysystem集体承担责任制；集体负责制collectivereinsurancescheme集体再保险计划collet筒夹colorimetry比色法columnheadconcrete柱头混凝土combustiblegoods[dangerousgoods]可能燃烧物品〔危险品〕combustiblematerial易燃物料commercialartist商业设计员commercialreceiver商业接管人commission佣金commissionagent佣金经纪人CommissionerforLabour劳工处处长CommitteeofExperts[InternationalLabourOrganization]专家委员会〔国际劳工组织〕CommitteeofExpertsontheApplicationofConventionsandRecommendations[InternationalLabourOrganization]实施公约与建议书专家委员会〔国际劳工组织〕committeeofmanagement管理委员会CommitteeonEmployees'Compensation[LabourAdvisoryBoard]雇员补偿委员会〔劳工顾问委员会〕CommitteeonEmploymentandSocialPolicy[InternationalLabourOrganization]就业及社会政策委员会〔国际劳工组织〕CommitteeonEmploymentPolicy[InternationalLabourOrganization]就业政策委员会〔国际劳工组织〕CommitteeonEmploymentServices[LabourAdvisoryBoard]就业辅导委员会〔劳工顾问委员会〕CommitteeonHomeWork[InternationalLabourOrganization]家庭工作委员会〔国际劳工组织〕CommitteeonIndustrialSafetyandAccidentPrevention工业安全及预防意外小组委员会CommitteeonIndustrialSafetyandHealth[LabourAdvisoryBoard]工业安全及健康委员会〔劳工顾问委员会〕CommitteeonInformationTechnologyTraining资讯科技训练委员会CommitteeonLabourRelations[LabourAdvisoryBoard]劳资关系委员会〔劳工顾问委员会〕CommitteeonManagementandSupervisoryTraining[VocationalTrainingCouncil]管理及督导训练委员会〔职业训练局〕CommitteeontheApplicationofStandards[InternationalLabourOrganization]实施标准委员会〔国际劳工组织〕CommitteeontheImplementationofInternationalLabourStandards[InternationalLabourOrganization]实施国际劳工标准委员会〔国际劳工组织〕CommitteeonTrainingofTechnologists[VocationalTrainingCouncil]技师训练委员会〔职业训练局〕CommitteeonVocationalTrainingfortheDisabled[VocationalTrainingCouncil]弱能人士职业训练委员会〔职业训练局〕commonemployment共同作业commonlawdamages普通法损害赔偿commonleaveyear共同假期年commonsteamline共通蒸汽喉community-wideretirementprotectionscheme全民退休保障计划compacter压路机compactingroller压土机compactor压实机companyinreceivership接受破产管理的公司companysafetypolicy公司安全政策comparableposition相类职位compensation补偿compensationassessment评定补偿；补偿评估compensationforbereavement亲属丧亡之痛的补偿compensationforcareandattention护理及照顾方面的补偿compensationfordeath死亡补偿compensationfordeathresultingfrompneumoconiosis肺尘埃沉病引致死亡的补偿compensationforincapacity丧失工作能力补偿compensationforincapacitypriortothedateofdiagnosis判伤日期前丧失工作能力补偿compensationforpain,sufferingandlossofamenities疼痛、痛苦与丧失生活乐趣的补偿compensationfund补偿基金competentelectrician合格电器技工competentexaminer合资格检验员competentperson合资格的人；合格人员；合资格人员；有资格人士competentpersonsystem合格人员制度completewageperiod完整工资期comprehensiveprotectionpackage综合保障方案comprehensiveretirementsecuritysystem全面退休保障制度ComprehensiveReviewofIndustrialSafety工业安全的全面检讨comprehensivesystemofvalidationandmoderation课程标准及成绩评审综合制度comprehensiveutilizationsurvey全面使用调查compress压缩compressedair压缩空气compressedairbreathingapparatus压缩空气呼吸器具compressedairhealthregister压缩空气工作人员健康登记册compressedairworker压缩空气工作人员compressedairworker'sdecompressionsicknesscasesheet压缩空气工作人员减压病个案表compressedairworker'smedicalcard压缩空气工作人员身体检查表compressedairworker'stransferrecord压缩空气工作人员进出记录compressedgas压缩气体compressedgasdevice压缩气体装置compression加压compressor压缩器compulsorycontributoryscheme强制性供款计划compulsoryinsurance强制保险CompulsoryPrivateProvidentFund强制性私营公积金compulsoryunionrecognition强制承认职工会concentrationofairbornedust空气的含尘量conciliatingmeeting调解会议conciliation调解conciliationofacomplaint调解申诉conciliationofficer调解员conciliationservice调解服务ConciliationServiceoftheLabourRelationsDivision《劳资关系科的调解服务》conciliator调解人ConciseGuidetotheEmploymentOrdinance,A《雇佣条例之简明指南》concrete混凝土；“石屎”concretebatchingindustry混凝土制造业concretedeliverylorry混凝土车concretemixer混凝土搅拌机concretepumpingsystem混凝土泵concreteskip混凝土斗concretevibrator混凝土震动机concrete-pumptruck混凝土泵车concreting混凝土倾注concussion脑震荡conditionedworkinghours规定工作时数；规定工时conditionsofemployment雇用条件；雇佣条件conduct操守行为conductivity导电程度conductor导体ConfederationofBritishIndustry英国工业联会confinedspace密闭空间confinement分娩connectingrod连结杆connection接头ConsiderateContractorsAwardScheme[WorksBureau]公德地盘嘉许计划〔工务局〕ConstitutionoftheInternationalLabourOrganization《国际劳工组织章程》construction建造；建筑constructionindustry建造业ConstructionIndustrySafetyandHealthCommittee建造业安全及健康委员会ConstructionIndustrySafetyAward建造业安全奖励计划ConstructionIndustryTrainingAuthority[CITA]建造业训练局ConstructionIndustryTrainingAuthority'slevy建造业训练局训练税constructionindustrytraininglevy建造业训练征款ConstructionSafetyAwardScheme建造业安全奖励计划constructionsite建筑地盘ConstructionSiteSafetyAwardScheme建造业地盘安全奖励计划ConstructionSiteSafetyManual《建筑地盘安全手册》ConstructionSites(Safety)Regulations[Cap.59]《建筑地盘（安全）规例》〔第59章〕ConstructionSupervision/TechnicianCourses建造业管工／技术员训练课程ConstructionWorker'sGreenCard建造工友平安卡ConstructionWorkers'SilverCard建造工友超级平安卡constructionworks建造工程；建筑工程constructivedismissal法律构定解雇constructivetermination法律构定终止consultation协商；谘询ConsultationPaperonaCommunity-wideRetirementProtectionScheme《全港推行的退休保障制度谘询文件》ConsultationPaperontheReviewofIndustrialSafetyinHongKong《香港工业安全检讨谘询文件》consultationservice谘询服务contactwithelectricityorelectricdischarge触电或接触放出的电流contactwithmovingmachineryorobjectbeingmachined触及开动中的机器或触及以机器制造中的物件container容器；盛器；储存器containerbase货柜装卸区containerhandling货柜搬运containerterminal货柜码头containeryard货柜场contaminatedmaterial沾染物料contemplationoftradedispute筹划劳资纠纷contingencyfunding应急资金continuedemployment继续受聘ContinuingProfessionalDevelopmentProgramme持续专业发展课程continuityoftheperiodofemployment雇佣期的连续性continuouscontract连续性合约continuouscontractofemployment连续雇佣合约continuousemployment连续受雇continuousgrate-firedkiln连续炉棚contract合约contractforafixedterm固定时期的合约contractofapprenticeship学徒训练合约contractofemployment雇佣合约contractofservice雇用合约contractwork合约工作contractworker合约工作者；合约工人；按合约雇用的工人contractor承建商〔建造业〕；承办商〔建造业以外的行业〕；承判商contractorofconstructionworks建造工程承建商ContractsforEmploymentOutsideHongKongOrdinance[Cap.78]《往香港以外地区就业合约条例》〔第78章〕ContractsofEmployment(IndigenousWorkers)Convention《（土着工人）雇用契约公约》contractualemploymentterms雇佣合约的条款contribution供款contributionnet供款网contributionperiod供款期contributionrate供款率contributionrecord供款记录contributionyears供款年期contributor供款人contributoryfault分担过失contributorynegligence共分疏忽contributorypensionscheme供款式退休金计划；需要供款的退休金计划contributorysocialinsurancesystem需要供款的社会保险制度control控制器controlequipment控制设备controllever控制杆controllimit控制限度controlmeasure控制措施controlledsubstance受管制物质contusionandbruise撞伤及瘀伤ConventionontheEliminationofAllFormsofDiscriminationagainstWomen[CEDAW]《消除对妇女一切形式歧视公约》conveyor输送机conveyorbelt输送带cooling-offorder冷静期命令cooling-offperiod冷静期co-operativesociety合作社copperworks铜厂corduroycuttingmachine灯芯绒开毛机cornerfittings夹角接头coroner死因裁判官corporateplan[MandatoryProvidentFundSchemesAuthority]事务计划〔强制性公积金计划管理局〕corporatetrustee[providentfundschemes]公司受托人〔公积金计划〕corrosion腐蚀；锈蚀corrosivemixture腐蚀性混合物corrosivesubstance腐蚀性物质corrugatediron瓦楞铁；波纹铁；“瓦坑”铁cottonbaleblendingmachine清花混棉机cottonblowing清花〔纺棉过程〕cottoncarding梳棉〔纺棉过程〕cottoncombing精梳〔纺棉过程〕cottondrawing并条〔纺棉过程〕cottondrawingframe并条机cottonmill棉织厂cottonmilling纺棉cottonmixing混棉〔纺棉过程〕cottonopening开棉〔纺棉过程〕cottonparticle棉絮cottonwaste棉纱头；废棉CouncilofEngineeringInstitutions工程学会联会counselling辅导counsellingservice辅导服务counterbalanceweight平衡锤counter-claim反申索counterweight均衡重；均重物coupling联结器；联轴节；联接器courseapprovalsystem审批课程的程序CourseDevelopmentCommittee[Employees'RetrainingBoard]课程发展委员会〔雇员再培训局〕cover包封coverage保障期；保障；涵盖范围coxswainship舵手crab起重滑车；蟹爪式起重机cradle吊架；托架craftcertificate技工证书CraftFoundationCourses基本技术课程crafttrade手工艺行业craftsman技工cramp痉孪crane起重机cranebanksman起重信号工cranedriver起重机驾驶员craneoperator起重机操作员；吊机操作员cranewithderrickingjib装有人字铁臂的起重机crankpress曲轴压机；曲轴“啤机”crate木箱；板条箱crawlboard踏脚板crawlladder爬梯crawlercrane履带起重机；履带吊机crawlingladder爬梯creditor债权人creel经轴架；粗纱架crew船员crewagreement船员协议criticalrange临界幅度；关键性幅度cro