外贸业务口语 包装工艺术语(中英文对照)

9/9外贸业务口语包装工艺术语(中英文对照)包装工艺术语（中英文对照）

包装标准packagestandard

包装成本packagecost

包装工艺packageprocess

包装功能functionofpackage

包装计量packagemetro-measuring

包装检验packageinspection

包装可靠性packagereliability

包装模数packagemodule

包装容器图figureofpackagingcontainer

包装设计packagedesign

包装试验packageexamination

包装寿命packagelife

包装系统packagingsystem

包装学packaging,scienceofpackaging

包装造型packagemodeling

产品包装图packagefigure

充填filling

钉合stitching,nailing

封口sealing

缝合sewing

裹包wrapping

加标labelling

检重check-weighing

净重netweight

捆扎strapping,tying,binding

毛重grossweight

内尺寸insidedimension,innerdimension

热封合heatseal

外尺寸outsidedimension,externaldimension压缩打包baling

粘合adhesion

包装术语

包装package,packaging为在流通过程中保护产品，方便储运，促进销售，按一定技术方法而采用的容器、材料及辅助物等的总体名称。也指为了达到上述目的而采用容器、材料和辅助物的过程中施加一定技术方法等的操作活动。

敞开包装openpackage将产品固定在底座上，对其余部分不再进行包装或仅在局部进行包装的一种包装，多用于机电产品。

局部包装partpackage仅对产品需要防护的部位所进行的包装，多用于机电产品。

可携带包装

carrier

pack,carry-home

pack

为方便消费者携带，装有提

手或类似装置的包装。

捆扎包装

strapping

package,binding

对生丝、衣料、羊毛、棉花、毛皮、纸、金属屑等大体积

物品，根据需要，用适当材

料扎紧、固定或增强的包装。

内装物

contents

包装件内所装的产品或物

品。

配套包装serpackage将品种相同规格不同，或品种不同用途相关的数件产品搭配在一起的包装。如将乒乓球、乒乓球拍和球网放在一起的包装。

软包装flexiblepackage在充填或取出内装物后，容器形状可发生变化的包装。该容器一般用纸、纤维制品、塑料薄膜、或复合包装材料等制成。

透明包装transparent

package,see-throungh

package

通过透明包装材料能见到

全部或部分内装物的包装。

托盘包装palletizing将包装件或产品堆码在托盘上，通过捆扎、裹包或胶粘等方法加以固定，形成一个搬运单元，以便用机械设备搬运。

危险品包装

dangerousarticles

package根据危险品的特点，按照有关法令、标准和规定采用专门设计制造的包括容器和

防护技术的包装。

销售包装

consumer

package,salespackage

以销售为主要目的，与内装

物一起到达消费者手中的包装。它具有保护、美化、宣传产品，促进销售的作用。

硬包装

rigidpackage

在充填或取出内装物后，容器形状基本不发生变化的

包装。该容器一般用金属、木质、玻璃、陶瓷、硬质塑料等材料制成。运输包装

transport

package,shipping

package

以运输贮存为主要目的的

包装。它具有保障产品的安

全，方便储运装卸，加速交

接、点验等作用。

保鲜包装fresh-keepingpackaging

在规定的储存条件下，不用罐头包装方式，而采用具有特殊性能的包装材料和（或）特殊结构的容器包装水果、蔬菜等食品，或对这类仪器进行必要的化学、物理处理，使其在一定时间内保持色、香、味而采取一定防护措施的包装。

充气包装gaspackaging

将产品装入气密性包装容器，用氮、二氧化碳等气体置换容器中原有空气的一种包装方法。

儿童安全包装child-resistantpackaging

一种保护儿童安全的包装，其设计结构使用权大部分儿童在合理时间内难以开启或难以取出一定数量有毒害内装物的包装。

防爆包装explosionproofpackaging

为防止易爆性内装物发生爆炸采取一定防护措施的包装。

防潮包装watervapourproofpackaging

为防止因潮气浸入包装件而影响内装物质量采取一定防护措施的包装。如用防潮包装材料密封产品，或在包装容器内加适量干燥剂以吸收残存潮气和通过包装材料透入的潮气，也可在密封包装容器内抽真空等。

防尘包装dustproofpackaging

为防止砂尘进入包装容器影响内装物质量而采取一定防护措施的包装。如将内装物或包装易进尘处，用柔性纸包扎或用塑料薄膜袋套封等。

防虫包装insect-resistantpackaging

为保护内装物免受虫类侵害采取一定防护措施的包装。如在包装材料中掺入杀虫剂，有时在包装容器中也使用驱虫剂、杀虫剂或脱氧剂，以增强防虫效果等。

防盗包装tamperproofpackaging,pilferproofpackaging

为防止内装物被盗而设计的一种打开后会留下明显被盗痕迹的包装。

防辐射包装radiationresistantpackaging

为防止外界辐射线通过包装容器损害内装物质量采取一定防护措施的包装。如将感光胶卷盛装在能阻止光辐射的容器中。

防静电包装electrostaticsproofpackaging

为防止被子包装的物品之间产生静电感应而采取防护措施的包装。

防霉包装mouldproofpackaging

为防止内装物长霉影响质量而采取一定防护措施的包装。如对内装物进行防潮包装，以及干燥空气封存，对内装物和包装材料进行防霉处理等。

防燃包装flameproofpackaging

为防止易燃性内装物发生燃烧采取一定防护措施的包装。如在包装容器内衬以耐火材料，包装容器外涂刷防火材料等。

防水包装waterproofpackaging

为防止因水浸入包装件而影响内装物质量而采取一定防护措施的包装。如用防水材料衬垫包装容器内侧，或在包装容器外部涂刷防水材料等。

防锈包装rustproofpackaging,rustpreventivepackaging

为防止内装物锈蚀采取一定防护措施的包装。如在产品表面涂刷防锈油（脂）或用气相防锈塑料薄膜或气相防锈纸包装封产品等。

防锈期rustprooflife

在规定的贮运条件下，防锈包装、防锈材料对金属制品有效防锈的保证期。

防震包装shockproofpackaging

为减缓内装物受到的冲击和振动，保护其免受损坏采取一定防护措施的包装。如用发泡聚苯乙烯、海绵、木丝、棉纸等缓冲材料包衬内装物，或将内装物用弹簧悬吊在包装容器里等。

放射性物质包装radioactivematerialspackaging

为防止放射性内装物的射线通过包装容器辐射到周围环境中去，或将其辐射到周围环境中去的射线剂量控制在允许范围内采取一定防护措施的内包装与外包装。外包装必须贴有商标、标签，说明放射性物品。内包装必须贴有标签说明品名、放射性比活度及装量。

封存包装preservationandpackaging

应用和使用适当保护方法，防止包装品锈蚀损坏，包括使用适当的防锈材料、包覆、裸包材料、衬垫材料、内容器、完整统一的标记等，只是不包括运输用的外部容器

。

封存期preservationlife

产品封存后的允许封存时间。

隔热包装heatinsulatingpackaging

为减少储运过程中包装件内与外界环境的热传递采取一定防护措施的包装。如在包装容器内衬以隔热材料等。

条码barcode

由一组规则排列的条、空及其对字符组成的标记，用以表示一定的信息。同义词：条码符号barcodesymbol

托盘pallet

用于集装、堆放、搬运和运输的放置做为单元负荷的货物和制品的水平平台装置。

托盘运输pallettraffic

以托盘承载货物、使用机械设备进行装卸、搬运作业，便于成件包装物的装卸、搬运和堆码作业实现机械化和托盘化。

危险品包装标志hazardoussubstancesmark

按规定的标准在危险货物运输包装上以不同的种类、名称、尺寸、颜色及图案表明不同类别（项）和性质的危险品的标志。

销售sales

卖出货物的过程。是企业生产经营活动的最后环节，是产品价值的实现过程。

运输transportation

用各种运输设备，将货物从一定地点向另一地点运送。其中包括集中、

分配、搬运、中转、装入、卸下、分散等的一系列操作。

运输标志transportingmark

按运输规章规定，由托运人在货件上制作的表示货件与运单主要内容相一致的标记。

运输容器shippingcontainer

具有足够强度的商业用的容器，用于包装、储存和运输商品。

装卸handling

指物品在指定地点以人力或机械，装入运输设备或卸下。

电视包装英文术语电视包装英文术语

ID——身份识别。频道ID就是我们通常所说的“频道呼号”。此外还有节目ID，顾名思义。

Network——泛指电视网络。

Promo——宣传片

On-air——在播。指属于视频播出的部分。

Off-air——离播。指视频播出以外的部分。

Totalpackging——整体包装

Branding——品牌

Openning——指我们通常所称的“片头”。

Closing——指我们通常所称的“片尾”。

Key——经常来这里的朋友应该已经很熟悉了。这只是一个形象的称呼，你也可以叫它“bug”。

Redesign——我们叫做“改版”。

Designer——设计师。国外有些不会把制作人员叫做三维师、合成师之类，而是通称为设计师。

包装试验方法与设备术语

中文英文描述

包装容器透湿度packcontainermoisturepermeability在规定的湿热试验大气条件下，于一定时间内透入内部空气保持干燥状态的容器内的水蒸气量。

长霉试验mouldgrowthtest将包装件置于具有特定温、温度并充以适量雾状孢子悬浮液的试验室（箱）内，评定包装件承受霉菌侵袭的能力和包装对内装物保护能力的试验。

冲击台面冲击台面冲击台面应为有具体规定的水平平面，应有足够的体积、重量和硬度，试验时不移动、不变形。

单项试验大纲single-testschedule用同一种方法进行多次试验的性能试验大纲。必要时，也可用相同或不同的强度和包装件状态进行重复试验。

低气压试验lowpressuretest将包装件按规定时间和大气压力置于低压箱内，评定包装件承受低气压的能力和包装对内装物保护能力的试验。

低温试验lowtemperaturetest将包装件按规定温度和时间置于低温试验室（箱）内，评定包装件承受低温气候环境的能力和包装对内装物保护能力的试验。

吊摆冲击试验机吊摆冲击试验机吊摆冲击试验机由有具体规定的悬吊装置和挡板组成。

吊摆试验pendulumtest将放置包装件的悬挂式水平台沿着以悬线为半径的圆弧提到一定高度，然后自由释放，冲击垂直的冲击表面，评定包装件承受水平冲击的能力和包装对内装物保护能力的试验。

跌落试验droptest将包装件按规定高度跌落于坚硬、平整的水平面上，评定包装件承受垂直冲击的能力和包装对内装物保护能力的试验。

堆码试验stackingtest在包装件或包装容器上放置重物，评定包装件或包装容器承受堆积静载的能力和包装对内装物保护能力的试验。多次试验大纲multi-testschedule进行某些试验或一系列试验时编制的性能试验大纲。

高温试验hightemperaturetest将包装件按规定温度和时间置于高温试验室（箱）内，评定包装件承受高温气候环境的能力和包装对内装物保护能力的试验。

滚动试验rollingtest将包装件的每一面按规定顺序在坚硬、平整的水平面上进行翻滚，评定包装件承受滚动的能力和包装对内装物保护能力的试验。

浸水装置浸水装置具有足够容积的水箱，试验时使试验样品全部浸于水中，试验样品顶面沉入水面以下的距离应不小于100mm。此装置用于运输包装件的浸入试验。

连续冲击试验bumptest将包装件固定在冲击试验机台面上，使其按

规定的波形、加速度和脉冲持续时间，在规定的时间内进行连续冲击，评定包装件承受连续冲击的能力和包装对内装物保护能力的试验。

六角滚筒试验revolutinghexagonaldrumtest将包装件放入各面装有冲击的六角形滚筒中，按规定转速和次数旋转滚筒，使包装件在滚筒内翻滚，评定包装件承受翻滚的能力、垂直和水平冲击的能力以及包装对内装物保护能力的试验。

六角滚筒试验机六角滚筒试验机六角滚筒试验机是沿水平轴匀速

转动的正六角形筒体，内表面固定有具体要求的导板和挡板等障碍物。

耐候试验weatherresistancetest将包装件按规定要求置于耐候试验

室（箱）内，评定包装件承受外界气候条件变化的能力和包装对内装物保护能力的试验。一般包括温度和湿度按一定规律变化的交变湿热试验和温度、湿度保持在一定值的恒定湿热试验。

喷淋试验waterspraytest将包装件在规定条件下按规定时间和喷水量进行喷淋。评定包装件承受水的侵袭的能力和包装对内装物保护能力的试验。

喷淋装置喷淋装置能满足100L/（㎡·h）±20L/（㎡·h）速率的喷水量.喷水充分均匀,喷头高度能调节,并与试验样品顶部之间保持一定

距离的试验装置.此装置用于运输包装件的喷淋试验

起吊试验hoistingtest将包装件吊起并按规定要求左、右、上、下运行，评定包装件承受吊运的能力和包装对内装物保护能力的试验。

渗漏试验leakagetest将包装件放入真空室的水槽内，在规定时间内

通过改变真空室的真空度来评定包装件的渗漏程度和包装内装物保

护能力的试验。

湿热试验大气条件hothamidingtestatmosherecondition指相对湿度保持85%~95%，同时温度保持在40℃±1℃的恒定湿热试验空气条件。试验样品sample用于试验的运输包装件。

透湿度试验watervapourperneabilitytest在规定温度与时间下，使包装件、包装容器或包装材料内外侧保持一定的水蒸气压差，评定包装件、包装容器或包装材料透湿的能力和包装对内装物保护能力的试验。

透水性试验waterperneabilitytest在规定温度与时间下，使包装件、包装容器或包装材料内外侧保持一定的水压差，评定包装件、包装容器或包装材料透水的能力和包装对内装物保护能力的试验。

危险货物包装性能试验testfordangerousgoodspackageperformance采用一定的试验方法，对危险货物包装容器形式、材料等所进行的综合试验。

斜面冲击试验机斜面冲击试验机斜面冲击试验机由有具体规定

的悬吊装置和挡板组成。

斜面冲击试验inclineimjpacttest将放置包装件的滑车以一定高度以斜面上滑下，撞击冲击表面，评定包装件承受水平冲击的能力和包装对内装物保护能力的试验。

性能试验大纲performancetestschedule为确定在流通系统中运输包装件的性能，进行单项或一系列的实验室试验时，所依据的技术文件。

压力试验compressiontest将包装件或包装容器放置在压力试验机上，以一定的速度在其顶部（或底部）均匀施加压力，评定包装件或包装容器承受外部压力的能力和包装对内装物保护能力的试验。

盐雾试验saltspraytest将包装件置于具有特定温度充以雾状氯化钠溶液的试验室（箱）内，评定包装件承受大气腐蚀的能力和包装对内装物保护能力的试验。

运输包装件基本试验basictestsoftransportpackage用以评定运输包装件在流通过程中各种性能的试验。

运输试验transportingtest将包装件以一定方式置于运输工具上，在规定的装载量、运输路线、行驶速度、运输距离与外界气候等条件下，评定包装件承受动压力、冲击、振动、磨擦、温度和湿度变化的能力以及包装对内装物保护能力的综合试验。

振动试验vibrationtest将包装件放在振动试验机台面上，使其在一定的时间内按规定的振动波形、振动加速度和频率进行振动，评定包装件承

包装标准packagestandard为了保证物品在储藏、运输和销售中的安全及科学管理的需要，以包装的有关事项为对象所制定的标准。

包装成本packagecost与包装相关的费用。包括包装材料的成本、加本费用、包装操作费用以及包装件的运输费用的总和。

包装工艺packageprocess用包装材料、容器、辅助物或设备将产品进行包装的方法和操作过程。

包装功能functionofpackage指包装的三个基本功能：保护功能、方便功能和传递功能。

包装计量packagemetro-measuring对产品进行包装时采用一定的仪器或设备，测定产品或包装件的重量、体积或件数等的操作。

包装检验packageinspection对产品包装的特性进行检查、测量、计量，并将这些特性与规定的要求进行比较和评价的过程。

包装可靠性packagereliability产品包装在规定的条件下和规定的时

间内，实现保护产品、便利运输的能力和性质。

包装模数packagemodule包装容器长和宽的尺寸基数。根据包装模数设计的包装容器能较好地利用储存和运输空间。

包装容器图figureofpackagingcontainer表达包装容器结构、尺寸和基本性能的图样，包括必要的数据与技术要求。

包装设计packagedesign对产品的包装进行选型、结构和装潢设计。包装试验packageexamination对包装材料和包装容器的防护质量及包装方法作出评价而进行的各种专门的试验。

包装寿命packagelife包装在预定的储存或陈列条件下，失去保护内装物功能的时间。

包装系统packagingsystem完成包装全过程工作中所必需的各种行业部门和机构所形成的产业。

包装学packaging,scienceofpackaging为了完成包装工作所涉及的

所有知识范畴。

包装造型packagemodelling在保障包装功能的基础上，根据产品形态，对包装容器形状的特殊处理。

产品包装图packagefigure表达包装各组成部分结构尺寸及与其被

包装产品相互关系的图样，包括必要的数据与技术要求。

充填filling将产品装入包装容器的操作。

钉合stitching,nailing钉或U型钉等将包装材料结合在一起的方法。封口sealing产品装入包装容器后，封上容器开口部分的操作。

缝合sewing用针线将数层包装材料结合在一起的方法。

起吊试验hoistingtest将包装件吊起并按规定要求左、右、上、下运行，评定包装件承受吊运的能力和包装对内装物保护能力的试验。

渗漏试验leakagetest将包装件放入真空室的水槽内，在规定时间内通过改变真空室的真空度来评定包装件的渗漏程度和包装内装物保

护能力的试验。

湿热试验大气条件hothamidingtestatmosherecondition指相对湿度保持85%~95%，同时温度保持在40℃±1℃的恒定湿热试验空气条件。试验样品sample用于试验的运输包装件。