west控制器用户手册

WordWord资料WordWord资料InputO:ALP-aramelc-rMewVuliicMinValue-6cl使用手册MaxVahix顼匕*4电制片M©n毋出29nd「由qT阳*iiJI制rMIn匚cimmand8wp:幅wTa虬t出蚓口所，All,A^pt.PAMJW.E.ST.„Pasiword,Pressure,Special,FreeffltlC1slFrafreeflrll2,FrwBtlFee&BI%Fme&li5Word资料WordWord资料WordWord资料目录概述 6 安装 6 自动安装 6 程序和模块之间的数据连接 7 与模块的连接 7. 识别模块 8 离线模式 9 载入离线数据 9 保存离线数据 9 TOC\o"1-5"\h\z功能 10\o"CurrentDocument"参数表（表格式输入） 10参数输入 11参数组 15显示器 16工艺参数 17远程控制 17状态信息 17示波器 18光标功能 19\o"CurrentDocument"终端 20\o"CurrentDocument"特殊功能 22\o"CurrentDocument"保存/默认/回送 22保存 22默认 22回送 22\o"CurrentDocument"导入/导出 22\o"CurrentDocument"固件更新（来自3.2版本的对话框） 23\o"CurrentDocument"启动固件更新 23\o"CurrentDocument"安全密钥组合 23有效期 24\o"CurrentDocument"固件更新（从传统版本到3.1版） 24\o"CurrentDocument"选项 27\o"CurrentDocument"界面 27示波器 29显示器 30\o"CurrentDocument"系统前提条件 31\o"CurrentDocument"设置Windows延迟计时器（仅USB接口） 31\o"CurrentDocument"安装USB驱动程序 33备注 39备忘录/计划扩展:日期修订说明2007年7月7日1试用版已经证明具有稳定性。2008年11月3日2-图形表格项参数显示/修改的离线操作USB驱动程序安装半双工模式2009年10月8日3使用助理更新固件的描述日期：修订版本:2011年2月28日31概述这个新版本主要关注表格式数据输入。也可以使用终端输入。可借助监控和示波器功能动态评估工艺变量。除了工艺变量之外，现在还可以显示各种其他状态信息。新增了远程控制功能，可从用户界面轻松地远程控制各模块。同时还整合了固件升级功能。与我们的所有产品一样，本软件经过特殊设计，以确保简单操作，同时尽可能获得最高灵活性。但是，我们仍欢迎您提出宝贵的改进意见和建议。1.1安装可以人工或者自动安装程序，过程十分简单。1.1.1自动安装如选择自动安装，您只需启动设置程序，剩下的过程将会自动进行，无需您操心。程序和模块之间的数据连接与模块的连接首次启动程序时，必须选择模块已经与之连接的界面。可在连接按钮旁边的组合框中选择这一设置，或者在Options（选项）对话框中的Interface（界面）选项卡上选择。设置自动保存在程序的 .ini文件中，只需要在有必要时修改。基本上，模块和程序之间的通讯有两种工作模式。采用固定波特率的工作模式这种工作模式预设为默认模式。在这种工作模式中，程序按照 Options（选项）对话框中定义的波特率工作（默认值：9600波特）。按Connect（连接）按钮将发出连接信号。然后Connect（连接）按钮图标发生变化，程序状态栏上显示文本 "connected（已连接）”和波特率。ID按钮被激活。汪总！即使已发出连接信号，也并不意味着实际存在着与模块的工作连接。在这种工作模式中，这只意味着个人计算机上设定的串行界面已经打开。采用自动波特率感应的工作模式当采用自动波特率感应工作时，一旦按下 Connect（连接）按钮，程序就会尝试着自动感应模块的波特率。只有成功，Connect（连接）按钮图标才会发生变化，且状态栏上显示 "connected（已连接）”和感应到的波特率。只有这样才会释放 ID按钮。在这种工作模式下，还有一个选项，即选择波特率自动切换。成功识别波特率之后，程序尝试将模块切换到设定的波特率。可以在 Options（选项）对话框中设置此选项和相关波特率。汪总！并非所有模块都支持波特率自动切换。还应该注意的是，在重启模块之后，模块将再次以默认波牛I率工作（9600波特）。如果在与程序连接时模块关闭并再次启动，那么程序可能无法感知模块侧可能出现的波特率变化。这就意味着通讯无法继续。如要纠正这一点，必须重新连接程序。（断开程序，然后重新连接。）采用半双工模式工作在这种工作模式中，通讯的发送与接收交替进行。在全双工模式下，可同时进行发送和接收。在半双工模式下，波特率固定设置为 19200波特，不能改变。在半双工模式下无法进行波特率自动感应和切换,Options（选项）对话框上对应的设置被禁用。汪总！一般情况下，通讯采用全双工模式。半双工模式专用于集成阀门电子元件。这个电子元件带有用于通讯的 LIN总线。所有其他模块只支持全双工模式。如果设置错误就不可能进行通讯。识别模块只有模块与程序之间存在连接才能识别模块。在识别模块时，将读取模块 ID、参数结构和所有参数值。这对于正确地初始化各个功能（参数表、显示器、远程控制、状态显示、示波器），同时根据所连接模块的功能调整程序，是有必要的。参数表、显示器和示波器功能也是在成功识别之后才可用。否则，相关功能按钮被禁用。识别之后，状态栏上将显示各自的模块 ID。汪总！并非所有模块都支持远程控制和状态显示功能。显示器上显示的内容根据所连接模块的功能进行动态调整。因此，相关显示区域可能没有内容。离线模式离线模式让用户无需连接模块就可以载入、编辑和保存模块参数。对于这些参数文件，执行带有文件扩展名*wpc的新数据格式。在创建新参数文件之前，模块已经一次性连接。在这之后，新的参数文件也可以离线编辑。一般可以将不同模块的参数保存在同一个文件中。示波器和显示器不以离线模式运行。这些功能只可以选择用于可用工艺参数和状态字节的概览。载入离线数据通过选择子菜单项目 “Loadofflinedata（载入离线数据）”，可以启动离线数据载入。该子菜单项目位于主菜单中的“File（文件）”下面。离线数据载入只有在模块没有连接的情况下才可以使用。在其他情况下，该子菜单项目被禁用。如果参数文件包括来自不同模块的数据，那么将自动显示一个选择对话框。保存离线数据通过选择子菜单项目 “Saveofflinedata（保存离线数据）”，可以启动离线数据保存。该子菜单项目位于主菜单中的“File（文件）”下面。如果模块已连接并且识别或者离线数据已经载入，通常可以成功保存。也可以将不同模块的数据保存在同一个文件中。如果所选文件已包含来自当前模块的数据，那么这些数据将在安全性询问后被覆盖。在其他情况下，新数据将被添加到文件中，所有其它已存在的模块数据不会更改。此外，可以通过导入功能保存离线参数。（见3.2节“导入/导出”）2功能参数表（表格式输入）当启动程序时，默认显示参数表。参数表提供最简单的模块参数化方式，同时也是终端输入的一种替代方式。当识别到所连接的模块时，读出命令结构和参数。如果没有识别到模块，表格为空。某些模块处理受密码保护的参数。只有先输入有效的密码，才可以在表格中看到这些参数。在打开的工具面板上按下密码按钮，即可在特定对话框中输入密码。只有存在密码保护参数，该密码按钮才可用。输入表格旁边的其他按钮见 “特殊功能”一节下图显示了参数表的结构参数输入在特殊输入对话框中输入参数。当用鼠标双击选定的参数栏时，输入对话框会自动打开。出现的对话框取决于参数类型。对话框将监控输入是否正确。数字参数还设定了限值。说明栏显示参数的简短描述，帮助输入正确参数。数字参数对话框参数以数字形式输入。显示相关限值文本参数对话框从组合框中选择可能的参数AIN参数对话框AIN命令是缩放输入信号的特殊命令。输入信号用过线性方程转换。用参数 A和B设置放大比例，用参数C设置便宜。参数X将输入定义为电流或者电压输入（V=电压，C=电流）。Word资料WordWord资料WordWord资料为了为用户简化线性方程的参数计算，输入项可在 “Presettings（预设）”中定义为0-10V/4-20mA界面然后，相应的输入栏会自动填上值并被禁用。在模块文件中可以看到相关 AIN命令设置的描述。CC参数对话框Input(X：ParameterParameterContnandCC;1OCC:9CC:8生7CC;6CC:5CC：4CC;3CC;2CC:18:0_叼CgCC：TParameterContnandCC;1OCC:9CC:8生7CC;6CC:5CC：4CC;3CC;2CC:18:0_叼CgCC：T匹匚4CC>5CC:韦CC：-7CC产CC>9CC:-1095008800100008850 72503350 60007700 42007050 3100S350 22005500 14504450 10502900 6500 0W350-2200-7050-3100-7700-4200-0200-5000・8750-5000-2900 -650■4450 50-5500 -145j-9300 -5000-WOOD-5000-6000 L ； J L L L 二 : L ；h I I ■ I N ri I I I|i I I I V I 4 I |i I|i I n ■ ■ i n ■ ■ |ih i i ■ ■ I y ■ b IN I 1 I fi I 1 I H l<-8000 1 ： : : 、 !- 二 ： 1 ：h I I । h I -I I b I11111H I 4 I V I111111n I 3 ■ I !!li i ri i i i n I i li*—" । । । । • I ■ i •-10000L-- I J L L 1 ' J L '-10000-8000-600。-4000-2000 0 20的 40006000800010000SettingsDefaultComment白白irofc\israet&risticpointsyand/forJinearNationXAbbrecFien使用CC命令，可以将输出信号线性化。默认输出信号为线性的，从 1开始上升。这意味着输出信号不会改变。对应的V值是连续的线，从CC:-10x=-10000;y=-10000增加到CC:10x=10000;y=10000。基本上，所有用户自定义信号曲线都是可能的。有两种方式改变信号点的值。第一种方式是直接在表格中输入x和y的值。第二种方式是图像方法。图像上的所有信号点都可以用鼠标移动。在这两种情况下，数据查看自动同步。

通过按鼠标左键移动信号点。如要选择一个信号点，需要将鼠标指针移动靠近信号点对于信号点的定义，有两个限制，输入对话框将防止出现这两种情况。1)对于所有x值有效：CC：i-1Xvai<CC：iXvai<CC：i+1XVai2)其他：CC:-10X=-10000以及CC:10X=10000参数组当前版本支持参数组。使用参数分组，可以清楚地显示。此外，如果需要的话，可以隐藏不必要的参数。更改某些参数可能使其他参数成为不必要参数，因此将其隐藏。更改某些参数也可能意味着其他参数的值也会发生改变。比如，时间范例就是这样的一个参数。如果其发生改变，那么所有其他时间参数也会发生改变。因此，参数分组可更加有效地使用参数表，使参数表动态地适应于所连接的模块。汪总！只有从版本*20以上的最新代模块才支持参数组。对于较老的模块，没有任何改变。所有参数都按往常显示。2.22.2显示器WordWord资料2.22.2显示器WordWord资料与以前版本相比，显示器发生了重大改变。显示器外观取决于所连接的模块，现在显示器细分为三个不同的显示区域（工艺参数、远程控制、状态信息）。显示器全部显示内容以 250ms的取样速度持续更新注意！*20以上版本才支持所有功*20以上版本才支持所有功WordWord资料2.32.3示波器WordWord资料2.2.1工艺参数工艺参数显示在程序的左侧区域内。所显示的参数数量可以调整。默认显示四个参数（假定所连接的模块提供四个或者更多工艺参数）。在Options（选项）对话框中，有各种设置选项用于显示工艺参数（见 "Options（选项）”）2.2.2远程控制远程控制信息显示在程序的右上区域。显示内容分为模拟输入和数字输入 /输出区域。远程控制功能用"EnableRemoteControl（激活远程控制）”复选框来激活。（注意：只有模块支持远程控制功能，才有可能激活。）如果远程控制功能被禁用并在连接模块中执行，那么相关显示和运行组件只作为状态信息，无法更改。2.2.2.1模拟输入可用的模拟参考值输入数量取决于所连接的模块。相关运行组件（编辑栏）用模块相应的终端名称来标注，以便能够借助框图来轻松识别输入。如要更改一个值，那么必须激活所需的输入栏。可通过双击鼠标右键或者点击相关输入栏的 ENTER键来实现。在激活之后，输入栏以彩色显示。下面的滑动块也被激活。现在可采用直接输入数字或者通过滑动块来更改。汪总！只有第二次按ENTER键之后才能使直接数字输入生效。这会再次禁用输入栏。而使用滑动块做出的更改则立即生效。当转移到另一个输入组件或者再次按活动输入栏中的 ENTER键时，输入完成。2.2.2.2数字输入和输出数字输入/输出状态只有在远程控制功能激活的情况下才可更改。输入 /输出名称参照模块的终端。并不是所有输入/输出都会出现，视所连接的模块而定，尽管会显示。出于向下兼容性的原因，这是必要的。终端的详细配置可从各自模块的框图中查看。2.2.3状态信息状态信息以LED形式显示在显示器右下显示区域内。状态 LED的数量取决于所连接的模块。基本上，LED分为三个不同的类别。绿色 LED表示待机信息，黄色LED提供状态信息，红色LED为错误信息。作为额外辅助方式，当鼠标移动到 LED或其名称上，会出现小的黄色帮助文本。按工具面板上的示波器按钮可使示波器显示出来O新版本的示波器也已经大大改进。可同时显示至多四个信号。信号质量已经进一步提高。根据所连接模块以及波特率设定，最高可实现 10ms的取样速度。图像每250ms更新一次。可对每个通道在-100到5000范围内独立设置垂直比例缩放（对于整个显示区域（10个DIV））。横向比例缩放将同时改变所有通道，可在每个 DIV可在100ms到10000ms的范围内设置（整个显示区域内1秒到100秒）。使用启动和停止按钮来启动和停止记录。如有必要，可以将当前示波器图像复制到剪贴板，以便进一步编辑。 "CopyScopeDisplay（复制范围显示）”菜单项必须从弹出菜单中选择。（如要打开弹出菜单，在鼠标指针位于示波器格栅范围内时点击鼠标右键。）示波器图像可打印出来，用于编制文件。光标坐标、通道关键值以及比例值也会同时打印。点击工具面板上的打印按钮开始打印。可以在示波器选项卡的 Options（选项）对话框中进行各种设置，以根据个人喜好调整示波器外观。这些设置保存在程序的.ini文件中，因此可以在程序启动之后采用。

2.3.1光标功能新程序中的示波器拥有光标功能，可以垂直和横向测量各个信号在单独的对话框中激活此功能。当从弹出菜单中选则相应的菜单项时，将会打开单独的对话框。（在鼠标指针位于示波器格栅范围内时点击鼠标右键。）ScopeCursorSettings■ChartnefselectAdjustmentOChannel1 叵］AmpIKudeChannel2 回Time1.Channel3XAbbrechenXAbbrechen横向（时间）和垂直（幅度）光标可针对每个通道单独打开或者关闭。程序状态栏上显示光标位置和相关差值，视设置而定。通过拉动鼠标来移动光标。首先用鼠标指针点到光标上，然后按住鼠标左键，即可拖动WordWord资料WordWord资料2.4终端按下工具面板上的终端输入按钮，可以进入终端输入。只要连接有模块，基本上就可以进行终端输入。与表格输入和显示器和示波器功能不同的是，这次不必提前识别模块。在终端操作中，可以向模块发送简单命令。模块基本上采用信息反馈的方式工作。这就意味着终端窗口上只显示模块发送回来的文本，但是不显示输入。这样可以轻易地测试与已连接模块之间的连接。如果在终端窗口的字符输入之后没有出现输出，这就表示程序与模块之间存在连接问题。模块参数化通过输入命令以及命令参数来实现。通过按立即激活。ENTER按钮来确认命令，并在模块侧执行。新值命令分为三类。.无参数的命令：这些是直接命令,比如SAVE（保存）、LOADBACK（回送）或者DEFAULT（默认）。这些特殊命令也可通过终端送入和参数表附近的功能按钮局部实现。详细描述见“特殊功能”一节。. 带参数的命令：这里,除了命令之外，还通过一个值。某些性能通过这些命令来编程设置。比如：POL+（正极性）、OFFSET27（编程设置0.27%偏移）。

1.带参数的索引命令：这些命令为命令组。通过各自索引来定义相应命令。索引可以是一个数字，也可以是文本，视命令而定。通过这种索引，可以更好地处理同属性的参数项。例如： MIN:A500和MIN:B600（偏移量可以根据方向通过指数 A或者B来设置）。如果参数命令（包括索引命令）没有输入相关参数并且按 ENTER键确认了，那么这将视为读命令。相关值在终端窗口读出。Save汪总！Save更改的参数不会自动保存在模块内。要永久保存输入内容，必须执行特殊（保存）”命令。具体描述见“特殊功能”一节。另外，还可以删除、保存和打印终端窗口的内容。也可以在终端窗口再次显示以前保存的终端内容。终端内容以RTF格式保存，使文件能够用 Word等文字处理程序编辑。功能通过工具栏上的按钮选择。汪总！表格式输入比终端输入（见参数表）更简单也更安全。前者对输入错误和数字限值进行监控，并自动更新实际值。只有几个特殊功能才需要用到终端，比如固件更新。1在命令表中，i是索引值的占位符3特殊功能保存/默认/回送可通过按相应的功能按钮来执行这些特殊功能键。这些功能键位于终端输入附近或者表格输入附近。或者，也可在终端直接输入这些命令。保存SAVE（保存）命令将参数永久保存于模块的 EEPROM中。这意味着保存的值不受电源关断影响默认DEFAULT（默认）命令将所有参数设置回到原来的工作设置。注意：参数不会自动保存。回送LOADBACK（回送）命令将所有参数设置为保存在 EEPROM中的值，也就是以前用 SAVE命令保存在EEPROM中的值。如果没有保存任何内容，那么 EEPROM值相当于DEFAULT（默认）设置。导入/导由导入和导出功能也可通过特殊功能按钮调用。这些功能位于终端输入和表格输入的旁边。在以前版本中，各自的功能按钮标识为 PCto和ToPCo借助于导入功能，可以将参数记录从模块导入，并以参数文件保存在个人计算机上。比如，如果几个模块使用相同设置的话，这将十分方便。在按Import（导入）按钮之后，自动打开一个对话框，其中可以定义文件名和保存位置。文件自动接收到 *par扩展名。导出功能是导入功能的补充。这里，参数记录从个人计算机上的参数文件载入，然后导出到模块上。按下Export（导出）按钮将打开一个对话框，然后在其中选择参数文件。选择参数文件之后，执行兼容性检查。已连接模块的模块 ID必须与保存在参数文件中的模块 ID相同。只允许出现修订号和修订日期的偏离。如果不相同，就会出现错误信息。汪总！在参数化过程中将再次执行检错。参数文件中命令有问题对模块侧没有影响。在软件修订版本不同时，应特别注意。这里参数数量可能会有差异。参数文件中可能还没有新命令。固件更新（来自3.2版本的对话框）在3.2版程序中，固件更新功能已经简化。对话框将引导用户一步步地进行固件更新。这样，操作错误几乎是不可能的。但是用户仍然必须小心。在极少数情况下，模块可能变得不可用。固件更新要求执行引导加载程序。在许多模块中，引导加载程序已经执行。在 1120版本及以上的所有模块中，将执行引导加载程序。启动固件更新可在Options->FirmwareUpdate（选项->固件更新）下的主菜单中激活固件更新。在激活之后，将显示一个对话框。安全密钥组合新的固件更新对话框包括安全功能。该功能保护用户意外进行固件更新。在打开对话框之后，将显示信息"pleaseentersecuritykey（请输入安全密钥） ”。只有在正确输入安全密钥之后才能执行固件更新。如果输入不正确，除删除按钮之外的全部按钮都会被禁用。安全密钥组合：[Ctrl]+[alt]+[F7]WordWord资料WordWord资料3.3.33.3.3有效期WordWord资料正确输入安全密钥之后，固件更新将逐步进行下去。执行顺序是固定的。只允许激活所允许的功能。其他功能是禁用的。固件更新只可在每个执行步骤之后取消。但是注意：在删除程序之后，模块会不可用。固件更新（从传统版本到3.1版）在所有新模块中执行预定的引导加载程序，允许执行固件更新。这样可以更快地进行软件变更或者删除可能的软件错误。固件可以通过电子邮件等方式轻松发送。注意：进行固件更新时，需要 极端小心！这个操作存在极大危险，特别是在处理不当的情况下，固件就会失败。止匕时，必须发送模块。这样固件就无法工作或者无法更新了。因此我们衷心建议您在开始固件更新之前与我们联系。固件更新程序：将模块至少连接上电源和串行端口。启动程序连接模块（按“Connect（连接）"按钮）激活固件更新。这可通过 Options->FirmwareUpdate（选项->固件更新）下面的主菜单中执行。固件更新激活之后，在菜单项旁边有一个小的钩号。激活之后，程序会切换到终端工作模式，状态栏上显示 "Firmwareupdate（固件更新）！"。现在终端窗口上必须显示来自引导加载程序的以下信息：W.E.ST.LoaderV1.0-22.05.2007（W.E.ST.加载程序V1.0-22.05.2007）-FLASHerasecommand（1-FLASH删除命令）-FLASHprogramcommand（2-FLASH程序命令）下一步，必须删除闪存。在此输入A1o稍候会出现以下文本：>1Erasingcompleted!（>1删除完成！）W.E.ST.LoaderV1.0-22.05.2007（W.E.ST.力口载程序V1.0-22.05.2007）-FLASHerasecommand（1-FLASH删除命令）-FLASHprogramcommand（2-FLASH程序命令）模块现在必须做好传输固件的准备。通过输入 a2来进行。模块报告传输请求。>2SendfiletoProgram （>2将文件发送到程序）从文件选择对话框中选择固件文件。通过点击主菜单下的 Options->SendFirmware（选项->发送固件）菜单项打开该对话框。在确认选择之后，固件传输到模块上。传输进度通过连续出现的点表示。成功传输之后，出现以下信息。Programmingcomplete! （编程完毕！）W.E.ST.LoaderV1.0-22.05.2007（W.E.ST.力口载程序V1.0-22.05.2007）-FLASHerasecommand（1-FLASH删除命令）-FLASHprogramcommand（2-FLASH程序命令）>固件更新现在完毕。最后，主菜单下的 Options->SendFirmware（选项->发送固件）菜单项再次被禁用。然后出现一个关于引导加载程序初始化的问题。用户必须输入 Yes（Y）才能对模块进行初始化。LOADERINIT[Y[N]?（加载程序初始化[是|否]?）模块现在报告其已经处于备用状态，同时包括模块ID。...已保存BASIS-111602.05.2008rev.01CMD>4选项程序提供多个用户设置选项，可在 Options（选项）对话框中选择。该对话框可从主菜单（Options->Settings（选项->设置））或者通过工具面板上的相应按钮打开。这里所做的所有设置都自动保存，即使在程序重启之后也会保留。4.1界面在界面标签上选择界面相关设置。串行端口可从这里或程序主窗口选择。模块的工作模式在波特率选项下定义。工作模式的描述见 “与模块的连接”一节。波特率设置下的设置选项根据所选工作模式而有所不同。下面两个图显示了两个对话框变量。

4.24.2示波器WordWord资料4.24.2示波器WordWord资料示波器设置选项仅限于各种颜色设置以及信号曲线（通道）的线宽度。与颜色设置不同的是，改变线宽度将同时改变所有通道的线宽度。4.34.3显示器WordWord资料4.34.3显示器WordWord资料可对显示器设置可见工艺参数的数量。默认显示四个参数。参数数量可在下的“Visible（可见）”参数选则框内自由定义。Custom（自定义）设置注意：无法显示超出实际上存在的工艺参数数量。如果实际工艺参数数量小于设置数量，那么只显示现有的参数数量。还应该注意的是，因为可用的空间问题，最多只能显示九个工艺参数。在选择部参数）设置时，这必须考虑这一点，因为有些模块的工艺参数不止九个。Max（全WordWord资料WordWord资料5系统前提条件程序基本上可以在 Windows2000和WindowsXP操作系统的所有Windows电脑上运行5.1设置Windows延迟计时器（仅USB接口）如果模块通过USB接口连接，那么接口延迟计时器应该设置为尽可能最小的值。理想情况下，时间应为1mso要让示波器无故障运行，这一点特别重要。USB接口按照设置的时间间隔传输数据块中的数据。如果该时间间隔大于示波器当前取样时间，那么就无法实现无故障运行。时间在Windows控制面板的设备管理器中设置。注意：应注意选择正确的接口。下图显示了必要的操作步骤6安装USB驱动程序通常，只要USB线连接到个人电脑上， USB驱动程序就会自动安装。在许多情况下，已经安装了匹配的驱动程序，因为许多设备都是基于相同的接口硬件，并且使用相同的驱动程序。如果自动安装驱动程序失败或者要进行驱动程序更新，那么下面的屏幕截图描述了需要采取的步骤。驱动程序更新一般从设备管理器启动。如果是从头安装，首先首要的是搜索新的已连接硬件（ USB串行端口）。此后的步骤不变。这些步骤可能和下面截图不同，视操作系统而定。WillkommenHarchvareupdate-AssiitentWillkommenEswjrdnachaktuellerundaktualisierterSoftwareauJdemComputer,aufderHard同目ein$后昭Hon3-CDoderaufdetWindowsUpdafe-Web$ite(mitIhferE3b网gesuchtDMeiKchutwhchtlieie占nweiqenSoileineVerbindungmitWindowsUpdateherge5telltwerden,umrachSoftwarezusuchen?OJ.nurdies©eineMalOJafund怜desMairwenneinGeratange5chlossen而rd:谭丁ffsmjMEfEE/rEjiLry(*｝四电生@史虫电也?惟KliekenSieauf"Weiler",umdenVorgangfor^uset2enI*= Fr 1置eitet>]AbbnechenHardwcireupdate-AssiitentMitdiesemAssistentenkcinnenSieSoftwaiefurdiefoJgendeHdfdwafekomponentein$hllieten:USBSerialPortFallsdieHardwarekoinponentemitemerCDoderDiskettegelieFertwurde,legenSiediesejetztan.WiembehtenSievorgehen?(__)Softwareautomatischinstallieren[empfohlen)(<iSoftwarevoneinerLisleoderbestimmtenQuell旬$一一日|1值矣口[fjjfatqe3chritteneBenutzer]KUckenSieauf'W目怕「二umdenVorpangfortzusetzen<ZuruickWaiter>AbbnechenHarctwar