名词动词翻译

1名词动词的翻译几乎所有语言都存在一词多义的现象。在翻译科技文章时，必须结合语法知识和上下文的逻辑关系，尤其是结合所涉及的专业知识，才会对一个词的具体词义做出准确的判断。必要时需要对原文中的词汇做词义引申意译的处理，以避免译文生硬晦涩。2名词的翻译名词的翻译base基础（日常）；底座（机械）；碱（化学）；基极（三极管）；底边（三角形）。cell细胞（生物学）；电解槽（化工）；电池（电学）。3名词的翻译order作名词时：operationalorder操作命令ordercode指令码orderofconnection接通次序orderofmatrix矩阵的阶orderofpoles极点的相重数technicalorder技术规程workingorder工序，加工单bein/outoforder正常／发生故障giveanorderforsth.订货orderofmagnitude数量级4名词的翻译Allthewitandlearninginthisfieldaretobepresentatthesymposium.所有的这一领域的学者都将出席这个科学讨论会。thewitandlearning由原来的“智慧和学识”经过词义的具体化处理后译为“学者”。Thecontributorsincomponenttechnologyhavebeeninthesemiconductorcomponents．元件技术中起主要作用的因素是半导体元件。contributors由原来的“贡献者”经过词义的抽象化处理后译为“因素”。5名词的翻译IPCtookoveranimmenserangeoftasksfromworker’smusclesandbrains.Theforesightandcoverageshownbytheinventorofthisapparatusareimpressing．这种装置的发明者所表现的远见和渊博学识给人很深的印象。coverage原意为“范围”，结合上下文可具体化为“知识范围”，译作汉语的常用语“渊博学识”则使译文更流畅。工控机取代了工人大量的体力和脑力劳动。musclesandbrains从“肌肉和大脑”引申意译为“体力和脑力劳动”。6动词的翻译Thismethodworkswell.这种方法很有效。“workswell”合译为“有效”。Themachineworkssmoothly.这台机器运转正常。“works”译为“运转”。Vibrationhasworkedsomeconnectionloose．震动使一些接线松了。“work”译为“使”。动词的翻译处理上要从三方面着手：语法成分、语言环境和专业基础，结合汉语表达习惯和词汇特点，对原文进行透彻理解和灵活表达。7动词的翻译Theinstrumentisnotworkingwell．Themovementofthespringismadetoworkapointeronadial,soweightisrecorded．这台仪器失灵了。“isnotworkingwell”合译为“失灵了”。弹簧伸缩带动刻度盘指针，从而记录下重量。“ismadetowork”合译为“带动”。另外，句中的“spring”容易被误解为“春天”；而把“movement”译成“伸缩”比“运动”更为具体形象和符合汉语习惯且便于理解。8动词的翻译Tomakeamarriagework,thecoupleshouldrealizetheimportanceofrespect.干扰给系统造成了很大的不稳定性。“work”译为“造成”符合上下文环境和专业术语的搭配。为使婚姻幸