欧也妮葛朗台课件

欧也妮葛朗台课件1巴尔扎克——（1799～1850）19世纪法国伟大的批判现实主义作家。欧洲批判现实主义文学的奠基人和杰出代表。法国现实主义文学成就最高者之一。作家介绍巴尔扎克——（1799～1850）作家介绍2在短短20年内，他每年要写4～5部小说。每天伏案至少18个小时，经过艰苦创作，一生共创作91部长、中、短篇小说和随笔，总名为《人间喜剧》。充分展示了19世纪上半叶法国社会生活，是人类文学史上罕见的文学丰碑，被称为

法国社会的“百科全书”。

其中代表作为《欧也妮·葛朗台》《高老头》。

马克思、恩格斯称赞他“是超群的小说家”、“现实主义大师”。作品介绍在短短20年内，他每年要写4～5部小说。每天伏3《欧也妮葛朗台》写作背景《欧也妮葛朗台》（1883）是巴尔扎克最得意的长篇小说之一。作者创作的时代，贵族阶级日趋衰落，“一切封建的、宗法的和田园诗般的关系全都破坏了”（马克思、恩格斯语），代之而起的是飞扬跋扈的资产阶级暴发户和无所不在、无所不能的金钱势力。小说正是通过对葛朗台及其侄儿查理充满血腥罪恶的发家史的描写，反映了这一时代特征。小说把心理分析、风俗描绘、细节刻画、哲学议论融为一体，取得了很高的艺术成就。它无论在思想或艺术方面都标志着作家的一次飞跃。《欧也妮葛朗台》写作背景《欧也妮葛朗台》（1883）是巴尔扎4【作品简介】这两部小说都表现了资产阶级的唯利是图、自私自利，揭露了资本主义社会人与人之间赤裸裸的金钱关系。《欧也妮·葛朗台》描述的是一个家庭内部的故事，是一出“没有毒药，没有尖刀，没有流血的平凡而残酷的悲剧”。《欧也妮·葛朗台》主要写一个贪婪、吝啬的老头如何毁掉自己女儿一生幸福。老葛朗台原来是个木匠，在大革命期间，他靠着脑子灵活，善于投机钻营发了大财。他不择手段地攫取金钱，成了百万富翁。欧也妮葛朗台【作品简介】这两部小说都表现了资产阶级的唯利是图、自私自利，5

他虽然有钱，却从不舍得花，家里过着穷酸的日子，甚至连自家的楼梯坏了也不修一修。他把自己的女儿当作鱼饵，诱惑那些向女儿求婚的人自己好从中渔利。他的女儿欧也妮像只洁白的羔羊一样纯洁，她爱上了自己的堂兄弟查理，老葛朗台却将查理从家里赶走，还把欧也妮关在阁楼上惩罚她，每天只让她喝冷水，吃劣质面包，冬天也不生火。后来，老头死了。给女儿留下1800万法朗的遗产，可女儿已失去了青春、爱情和幸福。他虽然有钱，却从不舍得花，家里过着穷酸的6主要人物关系表：一、葛朗台家族老箍桶匠葛朗台葛朗台太太拿侬（箍桶匠家唯一的女仆，后嫁给佃户高诺阿莱）巴黎的琪奥默·葛朗台（箍桶匠的弟弟）欧也妮葛朗台（后嫁给克·特·篷风)女儿儿子查理（后娶德·奥勃里翁小姐）主要人物关系表：欧也妮葛朗台女儿儿子查理7二、克罗旭家族神甫克罗旭（兄）公证人克罗旭（弟）三、格拉桑家族德·格拉桑德·格拉桑夫人侄儿克·特·篷风（后娶欧也妮·葛朗台）儿子阿道夫·格拉桑（欧也妮·葛朗台的追求者）二、克罗旭家族侄儿克·特·篷风儿子阿道夫·格拉桑8一、老家伙葛朗台1、发迹：1789年法国大革命时，葛朗台已经是个富裕的箍桶匠了，四十岁时娶了木板商的女儿为妻。他用贿赂的手段买下了区里最好的葡萄园，古老的修道院，几块分租田。拿破仑执政的时期，他当上区长，任内，利用职务之便修了好几条出色的公路直达他的产业。1806年，他分别从岳母、外婆、妻子的外公处得到三笔遗产。他成了一州里“纳税最多”的人物。天知道精明的葛朗台其实最知道怎么逃避捐税。一、老家伙葛朗台1、发迹：1789年法国大革命时，葛朗台已经92、他贪婪、狡黠、吝啬，金钱是他唯一崇拜的上帝，独自观摩金子成了他的癖好，临终前也不忘吩咐女儿看住金子。他做起生意来是个行家里手，常装口吃耳聋，诱使对方上当受骗而自己稳操胜券。他家财万贯，但开销节省，每顿饭的食物，每天点的蜡烛，他都亲自定量分发。为了钱他六亲不认：克扣妻子的费用；要女儿吃清水面包；弟弟破产他无动于衷；侄儿求他，他置之不理。欧也妮葛朗台课件10

“克罗旭先生，您看一棵白杨树占多大的地盘，”葛朗台说。“让！”他朝一个工人喊道，“拿……拿……你的尺子……四……四边量……量。”“每一边八尺，工人量过之后，说。“四八三十二，一棵白杨糟塌三十二尺土地，”葛朗台对克罗旭说，“我在这一排种了三百棵白杨，对不对？那好……三百……乘……乘……三十……二……就是说……它们吃……吃掉我……五……五百堆干草；再加上两边的，总共一千五；中间几排又是一千五。就算……算一千堆干草吧。”“好，”克罗旭帮朋友计算：“一千堆这样的干草大约值六百法郎。”“应该说……说……一千二百法郎，因为再割一茬，又能卖三四百法郎。那么，您……您……算算……一年一……一千二百法郎……四十年下来……再加……加上利……利息……总共……多少，您知……知道。”“算它有六万法郎吧，”公证人说。“得了吧！总共……共……只有六万法郎。那好，”老葡萄园主不结巴了，“两千棵四十年的白杨还卖不到五万法郎。这就亏了。我发现了这个漏洞，”葛朗台趾高气扬地说。

“克罗旭先生，您看一棵白杨树占多大的地盘，”葛朗台11

“让，你把树坑都填平，只留下在卢瓦河边的那一排不填，把我买来的白杨树苗栽在那里。河边的树木靠政府出钱施肥浇水，”说着，朝克罗旭那边一笑，鼻子上的肉瘤跟着轻微地一动，等于作了一个挖苦透顶的冷笑。“明摆着，白杨只该种在荒脊的地方，”给葛朗台的盘算吓得目瞪口呆的克罗旭随口应付道。“对了，先生，”箍桶匠话里有刺地答道。欧也妮只顾望着卢瓦河优美的风景，没有注意父亲的计算，可是，听到克罗旭开口，她不禁侧耳倾听：“哎，好啊，您从巴黎招来了女婿，眼下索漠城里人人都在谈论令侄。我又得草拟一个协议了吧，葛朗台老爹？”“您……您……您一大……大早出门，就就就为了跟我说这个？”格朗台一面说，一面扭动着肉瘤。“唉！那好，我的老伙伙计，不瞒您说，我把您您您想知道的都告诉您吧，我宁可把女……女……女儿……扔……扔进卢瓦河，您明明明白吗？也不……不想把她……嫁……嫁给她的堂堂堂弟。您可以……把……把这话……说出去。先不说吧，让他们……嚼……嚼舌头去。”“让，你把树坑都填平，只留下在卢瓦河边的那一排不12

那天晚饭桌上，第一次提到了欧也妮的婚事。晚饭过后，拿农到格朗台先生的房里去拿一瓶果子酒，下楼时几乎摔一跤。

“大牲口，”男主人说道，“你也会像别人那样摔跤吗？”

“先生，是您的楼梯吃不住呀。”

“她说得对，”葛朗台太太说。“您早该让人来修修了。昨天，欧也妮差点儿崴了脚脖子。”

“那好，”葛朗台看到拿农面色刷白，对他说：“既然今天是欧也妮的生日，你又差点儿摔跤，你就喝一小杯果子酒压压惊吧。”

“真是，我算赚到了一杯酒，”拿农说：“换个别人，这瓶洒早摔碎了；可是我宁可摔断脖子，也要举着瓶子，不让它摔着。”

“这可怜的拿农！”葛朗台一边说一边替她倒酒。

“你摔疼了吧？”欧也妮望着她，关切地问。

“没有，我打了一个挺就站稳了。”

“好！既然今天是欧也妮的生日，”葛朗台说，“那我就去替你们修修踏脚板吧。你们啊，你们就不会把脚落在还结实的角上！”那天晚饭桌上，第一次提到了欧也妮的婚事13

那几天老头儿结实的身架同毁灭着实作了一番较量。他要坐到壁炉边正对着密室房门的那个地方去。他把身上的毯子拉过来，紧紧地裹住自己，让对娜农说：“抓紧，抓紧了，别让人偷走我的东西。”他的全部生命都退居到他的那双眼睛里去了，等他一有力气睁开眼睛，便把眼珠转向密室房门．那里面藏着他的金银财宝。他问女儿说：“它们还在吗？还在吗？”

那声调透出一种惊恐万状的焦虑。

“在，父亲。”

“看住金子，去拿一些来，放在我面前。”

欧叶妮在桌上放开几枚金路易，老头儿就像刚学会看的孩子傻盯着同一件东西，定睛看那几枚金路易，一看就是几个小时；他也像孩子一样，不时地露出一个吃力的微笑。

“这东西暖我的心窝，”他喃喃说道，偶而脸上还露出一种无比舒坦的表情。

当本堂神父来给他做临终圣事的时候，他那双显然已经死去几个小时的眼睛，一见银制的十字架、烛台和圣水壶，忽然复活，目不转睛地盯住这些圣器，鼻子上的那颗肉瘤也最后地动了一动。当教士把镀金的受难十字架送到他的唇边，让他吻吻上面的基督时，他做了一个吓人的动作，想把它抓过来，而这最后的努力耗尽了他的生命；他叫欧叶妮，尽管她就跪在他的床前，他却看不见。欧叶妮的眼泪淋湿了他已经冷却的手。

“父亲，您要祝福我吗？”她问。

“万事要多操心。以后到那里向我交账，”他用这最后一句遗言证明基督教应该是守财奴的宗教。那几天老头儿结实的身架同毁灭着实作了14

第二天，葛朗台跟自从禁闭欧也妮以来每天必行的那样，到小花园去转上几圈。他总是趁欧也妮梳洗的时候散步。当他走到核桃树下，便躲在树后，久久打量女儿长长的头发，那时他一定在两种精神状态间摇摆：一种是他生性固执的意气，另一种是想亲亲自己的娇儿。他往往坐在那张查理和欧也妮曾立下山盟海誓的小木凳上，而那时女儿也偷偷地或者从镜子里望着父亲。如果他站起来，继续散步，女儿就有意坐到窗前，开始看那面挂着美丽野花的墙，裂隙处窜出几株仙女梦、碗碗藤，还有一种或黄或白的粗壮的野草，一种在索漠和都尔地区的葡萄园里到处都有的景天蔓。克罗旭公证人来得很早，见老葡萄园主坐在六月艳阳下的小凳上，背靠隔墙，望着女儿。第二天，葛朗台跟自从禁闭欧也妮以来每天15世界文学史上四大吝啬鬼形象

①法国巴尔扎克的《欧也妮葛朗台》中的葛朗台。

②俄国作家果戈里的小说《死魂灵》中没落地主的典型泼留希金。

③法国剧作家莫里哀《吝啬鬼》（又名《悭吝人》）中的主人公阿巴贡。

④英国戏剧大师莎士比亚在《威尼斯商人》中塑造的夏洛克。补充资料世界文学史上四大吝啬鬼形象①法国巴尔扎克的《欧也妮葛朗台》16二、欧也妮这个黑暗简陋的屋子里长出的最为纯洁美丽的花朵。黯淡而凄凉的生活并没有削去她的善良。对她来说，这一生最宝贵的就是她和查理的爱情。为了爱情，她毫不犹豫地拿出所有积蓄，资助查理到海外谋生。这一切需要极大的勇气。苦苦等待多年，无私的爱情换来的却是查理由于贪慕名利，想得到贵族头衔，娶一位贵族小姐为妻。她独自承受巨大的悲痛，以德报怨，拿出巨款偿清查理的负债，自己的后半生虽坐拥千万家产，却像被金钱所埋葬。她的时间像静止一样，重复着父母在世时的生活习惯。唯一不同的是她常表现出慷慨的善举。她是金钱社会里的一抹光亮，也是金钱社会的牺牲品。“她在世等于出嫁，天生的贤妻良母，却既无丈夫，又无儿女，又无家庭。”二、欧也妮17三、葛朗台太太她心地善良、性格懦弱、生活简朴。作为一名虔诚的天主教徒，她相信只有忍受了现世的苦难死后灵魂才能上天堂。她对自己的丈夫逆来顺受，但这种态度不仅助长了葛朗台的专制和吝啬，也给自己和女儿欧也妮带来苦难。三、葛朗台太太18四、拿侬葛朗台家的女佣人，奇丑，却心地善良。22岁的时候遇到葛朗台，葛朗台给她衣服鞋袜，一日三餐，还付工钱，拿侬感动得哭了，死心塌地服侍葛朗台一家，到了59岁才嫁给佃户高诺阿莱。四、拿侬19五、查理原是巴黎的花花公子，父母在世时家境优越，受到百般宠爱。在巴黎社交界的熏陶中，他养成了爱慕虚荣、贪图享乐的性格。但此时他并不坏。住在伯父家的短暂时间里，欧也妮对他的关心、照料和爱护使他感受到了爱情的神圣和纯洁。离去时他将自己最心爱的东西——镶着父母遗像的金匣子交给欧也妮作信物。但是到印度经商后，他的人生发生了彻底的变化。通过贩卖人口发家，不择手段地捞钱。他成了一个毫无廉耻心的掠夺者和高利贷者。为了得到贵族的头衔，他攀附于没落贵族德·奥勃里翁一家，但对方却因其父亲欠债自杀的不光彩历史而不肯接受他。心碎的欧也妮帮他付清了父亲的债务。五、查理20欧也妮葛朗台课件21巴尔扎克——（1799～1850）19世纪法国伟大的批判现实主义作家。欧洲批判现实主义文学的奠基人和杰出代表。法国现实主义文学成就最高者之一。作家介绍巴尔扎克——（1799～1850）作家介绍22在短短20年内，他每年要写4～5部小说。每天伏案至少18个小时，经过艰苦创作，一生共创作91部长、中、短篇小说和随笔，总名为《人间喜剧》。充分展示了19世纪上半叶法国社会生活，是人类文学史上罕见的文学丰碑，被称为

法国社会的“百科全书”。

其中代表作为《欧也妮·葛朗台》《高老头》。

马克思、恩格斯称赞他“是超群的小说家”、“现实主义大师”。作品介绍在短短20年内，他每年要写4～5部小说。每天伏23《欧也妮葛朗台》写作背景《欧也妮葛朗台》（1883）是巴尔扎克最得意的长篇小说之一。作者创作的时代，贵族阶级日趋衰落，“一切封建的、宗法的和田园诗般的关系全都破坏了”（马克思、恩格斯语），代之而起的是飞扬跋扈的资产阶级暴发户和无所不在、无所不能的金钱势力。小说正是通过对葛朗台及其侄儿查理充满血腥罪恶的发家史的描写，反映了这一时代特征。小说把心理分析、风俗描绘、细节刻画、哲学议论融为一体，取得了很高的艺术成就。它无论在思想或艺术方面都标志着作家的一次飞跃。《欧也妮葛朗台》写作背景《欧也妮葛朗台》（1883）是巴尔扎24【作品简介】这两部小说都表现了资产阶级的唯利是图、自私自利，揭露了资本主义社会人与人之间赤裸裸的金钱关系。《欧也妮·葛朗台》描述的是一个家庭内部的故事，是一出“没有毒药，没有尖刀，没有流血的平凡而残酷的悲剧”。《欧也妮·葛朗台》主要写一个贪婪、吝啬的老头如何毁掉自己女儿一生幸福。老葛朗台原来是个木匠，在大革命期间，他靠着脑子灵活，善于投机钻营发了大财。他不择手段地攫取金钱，成了百万富翁。欧也妮葛朗台【作品简介】这两部小说都表现了资产阶级的唯利是图、自私自利，25

他虽然有钱，却从不舍得花，家里过着穷酸的日子，甚至连自家的楼梯坏了也不修一修。他把自己的女儿当作鱼饵，诱惑那些向女儿求婚的人自己好从中渔利。他的女儿欧也妮像只洁白的羔羊一样纯洁，她爱上了自己的堂兄弟查理，老葛朗台却将查理从家里赶走，还把欧也妮关在阁楼上惩罚她，每天只让她喝冷水，吃劣质面包，冬天也不生火。后来，老头死了。给女儿留下1800万法朗的遗产，可女儿已失去了青春、爱情和幸福。他虽然有钱，却从不舍得花，家里过着穷酸的26主要人物关系表：一、葛朗台家族老箍桶匠葛朗台葛朗台太太拿侬（箍桶匠家唯一的女仆，后嫁给佃户高诺阿莱）巴黎的琪奥默·葛朗台（箍桶匠的弟弟）欧也妮葛朗台（后嫁给克·特·篷风)女儿儿子查理（后娶德·奥勃里翁小姐）主要人物关系表：欧也妮葛朗台女儿儿子查理27二、克罗旭家族神甫克罗旭（兄）公证人克罗旭（弟）三、格拉桑家族德·格拉桑德·格拉桑夫人侄儿克·特·篷风（后娶欧也妮·葛朗台）儿子阿道夫·格拉桑（欧也妮·葛朗台的追求者）二、克罗旭家族侄儿克·特·篷风儿子阿道夫·格拉桑28一、老家伙葛朗台1、发迹：1789年法国大革命时，葛朗台已经是个富裕的箍桶匠了，四十岁时娶了木板商的女儿为妻。他用贿赂的手段买下了区里最好的葡萄园，古老的修道院，几块分租田。拿破仑执政的时期，他当上区长，任内，利用职务之便修了好几条出色的公路直达他的产业。1806年，他分别从岳母、外婆、妻子的外公处得到三笔遗产。他成了一州里“纳税最多”的人物。天知道精明的葛朗台其实最知道怎么逃避捐税。一、老家伙葛朗台1、发迹：1789年法国大革命时，葛朗台已经292、他贪婪、狡黠、吝啬，金钱是他唯一崇拜的上帝，独自观摩金子成了他的癖好，临终前也不忘吩咐女儿看住金子。他做起生意来是个行家里手，常装口吃耳聋，诱使对方上当受骗而自己稳操胜券。他家财万贯，但开销节省，每顿饭的食物，每天点的蜡烛，他都亲自定量分发。为了钱他六亲不认：克扣妻子的费用；要女儿吃清水面包；弟弟破产他无动于衷；侄儿求他，他置之不理。欧也妮葛朗台课件30

“克罗旭先生，您看一棵白杨树占多大的地盘，”葛朗台说。“让！”他朝一个工人喊道，“拿……拿……你的尺子……四……四边量……量。”“每一边八尺，工人量过之后，说。“四八三十二，一棵白杨糟塌三十二尺土地，”葛朗台对克罗旭说，“我在这一排种了三百棵白杨，对不对？那好……三百……乘……乘……三十……二……就是说……它们吃……吃掉我……五……五百堆干草；再加上两边的，总共一千五；中间几排又是一千五。就算……算一千堆干草吧。”“好，”克罗旭帮朋友计算：“一千堆这样的干草大约值六百法郎。”“应该说……说……一千二百法郎，因为再割一茬，又能卖三四百法郎。那么，您……您……算算……一年一……一千二百法郎……四十年下来……再加……加上利……利息……总共……多少，您知……知道。”“算它有六万法郎吧，”公证人说。“得了吧！总共……共……只有六万法郎。那好，”老葡萄园主不结巴了，“两千棵四十年的白杨还卖不到五万法郎。这就亏了。我发现了这个漏洞，”葛朗台趾高气扬地说。

“克罗旭先生，您看一棵白杨树占多大的地盘，”葛朗台31

“让，你把树坑都填平，只留下在卢瓦河边的那一排不填，把我买来的白杨树苗栽在那里。河边的树木靠政府出钱施肥浇水，”说着，朝克罗旭那边一笑，鼻子上的肉瘤跟着轻微地一动，等于作了一个挖苦透顶的冷笑。“明摆着，白杨只该种在荒脊的地方，”给葛朗台的盘算吓得目瞪口呆的克罗旭随口应付道。“对了，先生，”箍桶匠话里有刺地答道。欧也妮只顾望着卢瓦河优美的风景，没有注意父亲的计算，可是，听到克罗旭开口，她不禁侧耳倾听：“哎，好啊，您从巴黎招来了女婿，眼下索漠城里人人都在谈论令侄。我又得草拟一个协议了吧，葛朗台老爹？”“您……您……您一大……大早出门，就就就为了跟我说这个？”格朗台一面说，一面扭动着肉瘤。“唉！那好，我的老伙伙计，不瞒您说，我把您您您想知道的都告诉您吧，我宁可把女……女……女儿……扔……扔进卢瓦河，您明明明白吗？也不……不想把她……嫁……嫁给她的堂堂堂弟。您可以……把……把这话……说出去。先不说吧，让他们……嚼……嚼舌头去。”“让，你把树坑都填平，只留下在卢瓦河边的那一排不32

那天晚饭桌上，第一次提到了欧也妮的婚事。晚饭过后，拿农到格朗台先生的房里去拿一瓶果子酒，下楼时几乎摔一跤。

“大牲口，”男主人说道，“你也会像别人那样摔跤吗？”

“先生，是您的楼梯吃不住呀。”

“她说得对，”葛朗台太太说。“您早该让人来修修了。昨天，欧也妮差点儿崴了脚脖子。”

“那好，”葛朗台看到拿农面色刷白，对他说：“既然今天是欧也妮的生日，你又差点儿摔跤，你就喝一小杯果子酒压压惊吧。”

“真是，我算赚到了一杯酒，”拿农说：“换个别人，这瓶洒早摔碎了；可是我宁可摔断脖子，也要举着瓶子，不让它摔着。”

“这可怜的拿农！”葛朗台一边说一边替她倒酒。

“你摔疼了吧？”欧也妮望着她，关切地问。

“没有，我打了一个挺就站稳了。”

“好！既然今天是欧也妮的生日，”葛朗台说，“那我就去替你们修修踏脚板吧。你们啊，你们就不会把脚落在还结实的角上！”那天晚饭桌上，第一次提到了欧也妮的婚事33

那几天老头儿结实的身架同毁灭着实作了一番较量。他要坐到壁炉边正对着密室房门的那个地方去。他把身上的毯子拉过来，紧紧地裹住自己，让对娜农说：“抓紧，抓紧了，别让人偷走我的东西。”他的全部生命都退居到他的那双眼睛里去了，等他一有力气睁开眼睛，便把眼珠转向密室房门．那里面藏着他的金银财宝。他问女儿说：“它们还在吗？还在吗？”

那声调透出一种惊恐万状的焦虑。

“在，父亲。”

“看住金子，去拿一些来，放在我面前。”

欧叶妮在桌上放开几枚金路易，老头儿就像刚学会看的孩子傻盯着同一件东西，定睛看那几枚金路易，一看就是几个小时；他也像孩子一样，不时地露出一个吃力的微笑。

“这东西暖我的心窝，”他喃喃说道，偶而脸上还露出一种无比舒坦的表情。

当本堂神父来给他做临终圣事的时候，他那双显然已经死去几个小时的眼睛，一见银制的十字架、烛台和圣水壶，忽然复活，目不转睛地盯住这些圣器，鼻子上的那颗肉瘤也最后地动了一动。当教士把镀金的受难十字架送到他的唇边，让他吻吻上面的基督时，他做了一个吓人的动作，想把它抓过来，而这最后的努力耗尽了他的生命；他叫欧叶妮，尽管她就跪在他的床前，他却看不见。欧叶妮的眼泪淋湿了他已经冷却的手。

“父亲，您要祝福我吗？”她问。

“万事要多操心。以后到那里向我交账，”他用这最后一句遗言证明基督教应该是守财奴的宗教。那几天老头儿结实的身架同毁灭着实作了34

第二天，葛朗台跟自从禁闭欧也妮以来每天必行的那样，到小花园去转上几圈。他总是趁欧也妮梳洗的时候散步。当他走到核桃树下，便躲在树后，久久打量女儿长长的头发，那时他一定在两种精神状态间摇摆：一种是他生性固执的意气，另一种是想亲亲自己的娇儿。他往往坐在那张查理和欧也妮曾立下山盟海誓的小木凳上，而那时女儿也偷偷地或者从镜子里望着父亲。如果他站起来，继续散步，女儿就有意坐到窗前，开始看那面挂着美丽野花的墙，裂隙处窜出几株仙女梦、碗碗藤，还有一种或黄或白的粗壮的野草，一种在索漠和都尔地区的葡萄园里到处都有的景天蔓。克罗旭公证人来得很早，见老葡萄园主坐在六月艳阳下的小凳上，背靠隔墙，望着女儿。