课标外文言文

-16-细柳营翻译：文帝之后六年①，匈奴大入边②。汉文帝后元六年，匈奴大规模侵入汉朝边境。乃以宗正③刘礼为将军，军④霸上；祝兹侯徐厉为将军，军棘门；以河内守⑤亚夫⑥为将军，军细柳，以备胡。于是，朝廷委派宗正官刘礼为将军，驻军在霸上；祝兹侯徐厉为将军，驻军在棘门；委派河内郡太守周亚夫为将军，驻军细柳，以防备匈奴侵扰。上⑦自劳⑧军。皇上亲自去慰劳军队。至霸上及棘门军⑨，直驰入，将以下骑送迎。到了霸上和棘门的军营，驱驰而入，将军及其属下都骑着马迎送。已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀EQ\o\ac(○,10)弓弩，持满。随即来到了细柳军营，只见官兵都披戴盔甲，手持锋利的兵器，开弓搭箭，弓拉满月，戒备森严。天子先驱EQ\o\ac(○,11)至，不得入。皇上的先行卫队到了营前，不准进入。先驱曰：“天子且EQ\o\ac(○,12)至！”先行的卫队说：“皇上将要驾到。”军门都尉曰：“将军令曰：‘军中闻EQ\o\ac(○,13)将军令，不闻天子之诏EQ\o\ac(○,14)。’”【后六年】汉文帝在位实行过两个元年，这里指后一元年之后第六年。【入边】侵入边境。变，边界。【宗正】掌管王室亲族事务的官，由皇族担任。【军】驻军。【河内守】河内郡的太守。守，太守，是汉代一郡的最高行政长官。【亚夫】即周亚夫（？--前143），西汉名将。沛县（今属江苏）人。绛侯周勃之子。【上】特指皇帝。【劳】慰问，犒劳。【军】军营。【彀(gòu）】拉（弓）。【先驱】先行的卫队。【且】将要。【闻】听从。【诏】皇帝发布的命令。镇守军营的将官回答：“将军有令：‘军中只听从将军的命令，不听从天子的命令。’”居无何EQ\o\ac(○,15)，上至，又不得入。过了不久，皇上驾到，也不让入军营。于是上乃使使EQ\o\ac(○,16)持节EQ\o\ac(○,17)诏将军：“吾欲入劳军。”于是皇上就派使者拿符节去告诉将军：“我要进营慰劳军队。”亚夫乃传言开壁EQ\o\ac(○,18)门。周亚夫这才传令打开军营大门。壁门士吏谓从属车骑曰：“将军约EQ\o\ac(○,19)，军中不得驱驰。”守卫营门的官兵对跟从皇上的武官说：“将军规定，军营中不准驱车奔驰。”于是天子乃按辔徐行。于是皇上的车队也只好拉住缰绳，慢慢前行。至营，将军亚夫持兵揖EQ\o\ac(○,20)曰：“介胄之士EQ\o\ac(○,21)不拜，请以军礼见。”到了大营前，将军周亚夫手持兵器，双手抱拳行礼说：“我是盔甲在身的将士，不便跪拜，请允许我按照军礼参见。”天子为动EQ\o\ac(○,22)，改容式EQ\o\ac(○,23)车，使人称谢EQ\o\ac(○,24)：“皇帝敬劳将军。”皇上因此而感动，脸上的神情也改变了，俯身扶着横木上，派人致意说：“皇帝敬重地慰劳将军。”【居无何】过了不久。【使】使者，使臣。【节】符节，古代使臣用来做凭证的东西。【壁】营垒。【约】规定。【持兵揖】手持兵器作揖。揖，双手抱拳行礼。【介胄之士】穿戴着盔甲的将士。介：铠甲；胄：头盔。【动】感动。【式车】在车上俯身扶着车前的横木，表示尊敬。式，车前的横木，现在写作“轼”【谢】告知。成礼而去。劳军礼仪完毕后辞去。既出军门，群臣皆惊。出了细柳军营的大门，许多大臣都深感惊诧。文帝曰：“嗟呼，此真将军矣！曩EQ\o\ac(○,25)者霸上、棘门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。至于亚夫，可得而犯邪？”文帝感叹地说：“啊！这才是真正的将军。先前的霸上、棘门的军营，简直就像儿戏一样，匈奴是完全可以通过偷袭而俘虏那里的将军，至于周亚夫，岂是能够侵犯他吗？”称善者久之。长时间对周亚夫赞叹不已。EQ\o\ac(○,25)【曩（nǎng）】先前。

三、注释。【后六年】汉文帝在位实行过两个元年，这里指后一元年之后第六年。【入边】侵入边境。变，边界。【宗正】掌管王室亲族事务的官，由皇族担任。【军】驻军。【河内守】河内郡的太守。守，太守，是汉代一郡的最高行政长官。【亚夫】即周亚夫（？--前143），西汉名将。沛县（今属江苏）人。绛侯周勃之子。【上】特指皇帝。【劳】慰问，犒劳。【军】军营。【彀(gòu）】拉（弓）。【先驱】先行的卫队。【且】将要。【闻】听从。【诏】皇帝发布的命令。【居无何】过了不久。【使】使者，使臣。【节】符节，古代使臣用来做凭证的东西。【壁】营垒。【约】规定。【持兵揖】手持兵器作揖。揖，双手抱拳行礼。【介胄之士】穿戴着盔甲的将士。介：铠甲；胄：头盔。【动】感动。【式车】在车上俯身扶着车前的横木，表示尊敬。式，车前的横木，现在写作“轼”【谢】告知。【曩（nǎng）】先前。

文言现象。一词多义【军】军霸上（动词，驻军）已而之细柳军（名词，军营）【使】使人称谢（动词，派）于是上乃使使持节诏将军（名词，使者，使臣）【以】乃以宗正刘礼为将军（动词，任命）以备胡（连词，来）以军礼见（介词，用）【之】已而之细柳军（动词，到、往）文帝之后六年（助词，的）称善者久之（凑足音节，不译）【为】天子为动（介词，表被动）以河内守亚夫为将军（动词，做）【诏】不闻天子之诏（名词，皇帝发布的命令）诏将军（动词，下诏）通假字改容式车（“式”通“轼”，车前的横木）军士吏被甲（“被”通“披”，披在身上或穿在身上）古今异义于是上乃使使持[节]诏将军古：符节，古代使臣用来做凭证的东西。今：节日，节约。亚夫乃传言开[壁]门古：营垒。今：墙壁[请]以军礼见古：允许。今：敬辞，用于希望对方做某事。使人称[谢]古：告知。今：感谢。词类活用于是上乃使使持节[诏]将军（名词用作动词，下诏令）[军]细柳（名词用作动词，驻军）特殊句式省略句（文帝）乃以宗正刘礼为将军（省略主语）被动句天子为动（“···为···”表被动）

孙权劝学翻译：初，权谓吕蒙曰：“卿EQ\o\ac(○,1)今当涂EQ\o\ac(○,2)掌事，不可不学！”当初，孙权对吕蒙说：“你现在当权管事，不可以不学习！”蒙辞EQ\o\ac(○,3)以军中多务。吕蒙用军中事务繁多来推托。权曰：“孤岂欲卿治经EQ\o\ac(○,4)为博士EQ\o\ac(○,5)邪?但当涉猎EQ\o\ac(○,6)，见EQ\o\ac(○,7)往事耳。卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。”孙权说：“我难道想要你研究儒家经典，成为博士（专掌经学传授的学官）吗？我只是让你粗略地阅读，了解历史罢了。你说军务繁多，谁比得上我（事务多）呢？我经常读书，自己觉得获益很多。”蒙乃始就学EQ\o\ac(○,8)。吕蒙于是开始学习。及鲁肃EQ\o\ac(○,9)过EQ\o\ac(○,10)寻阳，与蒙论议，大惊曰：“卿今者才略EQ\o\ac(○,11)，非复吴下阿蒙EQ\o\ac(○,12)！”当鲁肃到寻阳的时候，鲁肃和吕蒙一起谈论议事，鲁肃十分吃惊地说：“你现在的军事方面和政治方面的才能和谋略，不再是原来的那个吴县的（没有学识的）阿蒙了！”蒙曰：“士别三日，即更EQ\o\ac(○,13)刮目相待，大兄EQ\o\ac(○,14)何见事之晚乎！”【卿】古代君对臣、长辈对晚辈的称谓。下文中的“孤”是古代王侯的自称。【当涂】执政，掌权。【辞】借口。【治经】研究儒家经典。治，研究，专攻。【博士】古代研究经学的最高官职名称。【涉猎】广泛浏览群书，不作深入探究。【见】了解，知道。【就学】指从事学习。【鲁肃】（172-217），三国时吴国名将。字子敬，临淮东城人。【过】到。【才略】才干和谋略。【吴下阿蒙】吴县人吕蒙。吴下，吴县，今江苏苏州。阿蒙，对吕蒙的昵称。【更】重新。【大兄】长兄，对同辈中年长者的尊称。吕蒙说：“志士（君子）分别几天，就重新另眼看待了，长兄你认清事物怎么这么晚呢？”肃遂拜蒙母，结友而别。于是鲁肃拜见吕蒙的母亲，和吕蒙结为朋友后分别了。

注释。【卿】古代君对臣、长辈对晚辈的称谓。下文中的“孤”是古代王侯的自称。【当涂】执政，掌权。【辞】借口。【治经】研究儒家经典。治，研究，专攻。【博士】古代研究经学的最高官职名称。【涉猎】广泛浏览群书，不作深入探究。【见】了解，知道。【就学】指从事学习。【才略】才干和谋略。【吴下阿蒙】吴县人吕蒙。吴下，吴县，今江苏苏州。阿蒙，对吕蒙的昵称。【更】重新。【大兄】长兄，对同辈中年长者的尊称。五、文言知识词类活用蒙[辞]以军中多务(状语后置，名词作动词)

2.大兄何见事[之]晚乎(主谓取独)一词多义

【以】

蒙辞以军中多务。（介词，用）

自以为大有所益。（认为）

【当】

但当涉猎。（应当）

当涂掌事。（掌管）

【见】

见往事耳。（了解）

大兄何见事之晚乎。（认清）古今异义

蒙[辞]以军中多务

古义：推辞。

今义：告别，不接受，解雇。

2.[孤]岂欲卿治经为博士邪

古义：古时候王侯的自称，我。

今义：独自，孤独。

3.孤岂欲卿[治]经为博士邪

古义：研究。

今义：治理。

4.孤岂欲卿治经为[博士]邪

古义：当时专掌经学传授的学官。

今义：学位的最高一级

5.[及]鲁肃过寻阳

古义：到了······的时候

今义：以及。

6.及鲁肃[过]寻阳

古义：到。

今义：经过。

7.即[更]刮目相待

古义：重新。

今义：更加。8.[但]当涉猎

古义：只。

今义：转折连接词，但是。

9.但当[涉猎]

古义：粗略的阅读

今义：捕捉猎物

10.见[往事]耳

古义：历史。

今义：过去的事。

11.自以为[大]有所益

古义：很。

今义：指面积、体积、容量、数量、强度、力量超过一般或超过所比较的对象。

12.蒙乃始[就]学

古义：从事。

今义：就。

13.大兄何[见]事之晚乎

古义：认清。

今义：看见。特殊句式

倒装句

蒙辞以军中多务。

即：蒙以军中多务辞。（状语后置）

2.反问句：

孤岂欲卿治经为博士邪（吗）！

卿言多务，孰若孤？祖逖北伐翻译：初，范阳祖逖，少有大志，与刘琨俱为司州主簿EQ\o\ac(○,1)，同寝EQ\o\ac(○,2)，中夜EQ\o\ac(○,3)闻鸡鸣，蹴琨觉EQ\o\ac(○,4)，曰：“此非恶EQ\o\ac(○,5)声也！”当初，范阳人祖逖，年少时就有大志向，曾与刘琨一起担任司州的主簿，与刘琨同寝，半夜时听到鸡鸣，他踢醒刘琨，说：“这不是令人厌恶的声音。”因起舞EQ\o\ac(○,6)。于是起床舞剑。及渡江，左丞相睿以为军咨祭酒EQ\o\ac(○,7)。等到渡江，左丞相司马睿派他做军谘祭酒。【与刘琨俱为司州主簿】和刘琨一起做司州主簿。刘琨（271—318），东晋将领，诗人。字越石，中山魏县（今河北无极）人。司州，地名，今河南洛阳。主簿，主管文书簿籍的官。俱：一起。【寝】睡。【中夜】半夜。【蹴（cù）琨（kūn）觉】踢醒刘琨。蹴，踢，蹬。觉，读jiào，睡醒。【恶（è）】不好。恶声，传说半夜鸡叫是不吉之兆。【因起舞】于是起床舞剑。因，于是。舞，指舞剑。【左丞相睿以为军谘祭酒】左丞相司马睿派他做军谘祭酒。睿，即司马睿（276—323），东晋元帝，当时为琅琊王，任做丞逖居京口EQ\o\ac(○,8)，纠合骁健EQ\o\ac(○,9)，言于睿曰：“晋室EQ\o\ac(○,10)之乱，非上无道而下怨叛EQ\o\ac(○,11)也，由宗室EQ\o\ac(○,12)争权，自相鱼肉EQ\o\ac(○,13)，遂使戎狄EQ\o\ac(○,14)乘隙，毒流中土EQ\o\ac(○,15)，今遗民既遭残贼EQ\o\ac(○,16)，人思自奋EQ\o\ac(○,17)，大王诚能命将出师EQ\o\ac(○,18)，使如逖者统之以复中原EQ\o\ac(○,19)，郡国EQ\o\ac(○,20)豪杰，必有望风响应EQ\o\ac(○,21)者矣。”祖逖居住在京口，集合勇猛健壮的人，对司马睿说：“晋朝的战乱，不是因为皇上昏庸无道而（导致）使臣下怨恨叛乱，而是皇亲宗族之间争夺权力，自相残杀，从而让戎狄趁虚而入，屠戮中原。如今沦陷区的人民已遭到残害，仁人想着自己奋起（反抗），您如果能任命将领，派出军队，全国各地的英雄豪杰，听到消息后就起兵响应的人大有人在！”睿素EQ\o\ac(○,22)无北伐之志，以逖为奋威将军、豫州刺史EQ\o\ac(○,23)，给千人廪EQ\o\ac(○,24)，布三千匹，不给铠仗EQ\o\ac(○,25)，使自召募。司马睿向来没有北伐的志向，（于是）就任命祖逖为奋威将军、豫州刺史，供给他千人的军粮，布三千匹，（但是）不供给铠甲武器，让（祖逖）自行招募。相。以为，即“以之为”，派他做。军谘（zī）祭酒，军事顾问一类的官。【京口】地名，今江苏镇江。【纠合骁（xiāo）健】集合勇猛健壮的人。纠合，集合。骁（xiāo）健，指勇猛健壮的人。【晋室：晋王朝。【怨叛】怨恨反叛。【宗室】皇帝的宗族。【鱼肉】比喻残杀、残害。【戎（róng）狄】我国古代称西北地区的少数民族。【中土】指中原地区。【遗民既遭残贼】沦陷区的人民已遭到残害。遗民，指沦陷区的人民。残贼，残害，伤害。【自奋】自己奋起（反抗）。【大王诚能命将出师】您如果能任命将领，派出军队。大王，指司马睿。诚，假如。命将出师，任命将领，派出军队。【统之以复中原】统率他们来收复中原。复，收复。中原，当时指黄河中下游地区。【郡国】指全国各地。【望风响应】听见消息就起来响应。望风，这里是听到消息的意思。【素】平素，向来。【豫州刺史】豫州长官。豫州，地名，在今河南东部及安徽西部一带。刺史，州的长官。【廪（lǐn）】官府发的粮米，这里指军粮。【铠仗】铠甲武器。铠（kǎi），铠甲。仗，刀戟等兵器的总称。逖将其部曲EQ\o\ac(○,26)百余家渡江，中流EQ\o\ac(○,27)击楫EQ\o\ac(○,28)而誓曰：“祖逖不能清中原而复济EQ\o\ac(○,29)者，有如大江！”祖逖统帅他百余家军士族武装北渡长江，（船到）江心，（祖逖）击打着船桨发誓说：“我如不能（驱逐戎狄）肃清中原而再渡（江南）的话，有大江作证！”遂屯淮阴EQ\o\ac(○,30)，起冶铸兵EQ\o\ac(○,31)，募得二千余人而后进EQ\o\ac(○,32)。（渡江后祖逖）就把军队驻扎在淮阴，起炉炼铁，铸造兵器。招募到二千多人而后进兵北伐。【将其部曲】统率他的部下。部曲，当时世家大族的私人军队。【中流】江心。【击楫】敲打船桨。【济】渡。【屯（tún）淮（huái）阴】驻扎在淮阴。屯，军队驻扎。淮阴，地名，今江苏淮阴。【起冶铸兵】起炉炼铁，铸造兵器。【进】进发。注释。【与刘琨俱为司州主簿】和刘琨一起做司州主簿。刘琨（271—318），东晋将领，诗人。字越石，中山魏县（今河北无极）人。司州，地名，今河南洛阳。主簿，主管文书簿籍的官。俱：一起。【寝】睡。【中夜】半夜。【蹴（cù）琨（kūn）觉】踢醒刘琨。蹴，踢，蹬。觉，读jiào，睡醒。【恶（è）】不好。恶声，传说半夜鸡叫是不吉之兆。【因起舞】于是起床舞剑。因，于是。舞，指舞剑。【左丞相睿以为军谘祭酒】左丞相司马睿派他做军谘祭酒。睿，即司马睿（276—323），东晋元帝，当时为琅琊王，任做丞相。以为，即“以之为”，派他做。军谘（zī）祭酒，军事顾问一类的官。【京口】地名，今江苏镇江。【纠合骁（xiāo）健】集合勇猛健壮的人。纠合，集合。骁（xiāo）健，指勇猛健壮的人。【晋室：晋王朝。【怨叛】怨恨反叛。【宗室】皇帝的宗族。【鱼肉】比喻残杀、残害。【戎（róng）狄】我国古代称西北地区的少数民族。【中土】指中原地区。【遗民既遭残贼】沦陷区的人民已遭到残害。遗民，指沦陷区的人民。残贼，残害，伤害。【自奋】自己奋起（反抗）。【大王诚能命将出师】您如果能任命将领，派出军队。大王，指司马睿。诚，假如。命将出师，任命将领，派出军队。【统之以复中原】统率他们来收复中原。复，收复。中原，当时指黄河中下游地区。【郡国】指全国各地。【望风响应】听见消息就起来响应。望风，这里是听到消息的意思。【素】平素，向来。【豫州刺史】豫州长官。豫州，地名，在今河南东部及安徽西部一带。刺史，州的长官。【廪（lǐn）】官府发的粮米，这里指军粮。【铠仗】铠甲武器。铠（kǎi），铠甲。仗，刀戟等兵器的总称。【将其部曲】统率他的部下。部曲，当时世家大族的私人军队。【中流】江心。【击楫】敲打船桨。【济】渡。【屯（tún）淮（huái）阴】驻扎在淮阴。屯，军队驻扎。淮阴，地名，今江苏淮阴。【起冶铸兵】起炉炼铁，铸造兵器。【进】进发。文言现象。1、一词多义【大】大有所益（副词，表程度很大）大兄（年长）【见】见往事耳（了解，知道）见事之晚（认识）【更】即更刮目相待（更新）白头搔更短（更加）傧者更道（改变）【于】言于睿（向，对）能谤讥于市朝（在）【诚】大王诚能命将出师（假如）臣诚知不如徐公美（的确，实在）【之】晋室之乱（的）使如逖者统之已复中原（代词，他们）【将】大王诚能命将出师（将领）逖将其部曲百余家渡江（统率）2、古今异义【博士】古义：古代研究经学的最高官职名称今义：学位的最高一级【诚】古义：假如今义：（心意）真实【孤】古义：古代王侯的自称今义：单独3、词类活用

公输翻译：公输盘为楚造云梯EQ\o\ac(○,1)之械，成，将以攻宋。公输盘为楚国打造云梯之类（攻城）的器械，造城后打算用（它）攻打宋国。子墨子EQ\o\ac(○,2)闻之，起EQ\o\ac(○,3)于鲁，行十日十夜，而至于郢EQ\o\ac(○,4)，见公输盘。墨子听到这个消息，（就）从齐国动身，走了十天十夜来到（楚国国都）郢会见公输盘。公输盘曰：“夫子何命焉为EQ\o\ac(○,5)？”公输盘问道：“先生有什么请教呢？”子墨子曰：“北方有侮臣EQ\o\ac(○,6)者，愿藉子杀之EQ\o\ac(○,7)。”墨子说：“北方有人欺辱我，（我）希望依靠您去杀了他。”公输盘不说。公输盘很不高兴。子墨子曰：“请献十金EQ\o\ac(○,8)。”【云梯】古代攻城时攀登城墙的长梯。【子墨子】指墨翟。前一个“子”是夫子（先生、老师）的意思，是弟子们对墨翟的尊称。后一“子”是当时对男子的尊称。【起】出发，动身。【郢】楚国国都，今湖北江陵。【何命焉为】（有）什么见教呢？命，教导，告诫；“焉”与“为”合用，表示疑问语气。【臣】秦汉以前一般人称呼自己时也可谦称为“臣”。【愿藉子杀之】希望依靠您去杀了他。藉，凭借。子，先生，您。【请献千金】允许我献送（给您）十金。请，和下文“请说之”的“请”都是敬辞，，大致相当于今天说的“允许”。金，先秦以黄金二十两为一镒，一镒称一金。墨子说：“请允许我奉送（给您）十金”公输盘曰：“吾义EQ\o\ac(○,9)固不杀人。”公输盘说：“我遵守正义，决不杀人。”子墨子起，再拜，曰：“请说EQ\o\ac(○,10)之。吾从北方闻子为梯，将以攻宋。宋何罪之有？荆国EQ\o\ac(○,11)有余于地，而不足于民，杀所不足而争所有余EQ\o\ac(○,12)，不可谓智；宋无罪而攻之，不可谓仁EQ\o\ac(○,13)；知而不争EQ\o\ac(○,14)，不可谓忠。争而不得，不可谓强。义不杀少而杀众，不可谓知类EQ\o\ac(○,15)。”墨子起身，（向公输盘）拜了两拜，说：“请允许我解释这件事。我从北方听说您（为楚国）打造云梯，打算用它来攻打宋国。宋国有什么罪？楚国土地有余而百姓不足，葬送不足而争夺有余的（土地），（这）不能说是明智；宋国无罪而去攻打它，不能说是对人亲善，友爱；（您）知道（这道理）却不（向楚王）据理力争，（这）不能说是忠诚；攻宋却不能取胜。（这）不能说是强大，（自称）坚守道义，不杀少量的人却杀众多的人，（这）不能说是明白事理。”公输盘服。公输盘承认墨子的话有道理。【说】解释。【荆国】楚国的别称。【杀所不足而争所有余】葬送不足的而争夺有余的。意思是牺牲百姓的生命去争夺土地。【仁】对人亲善，友爱。【知而不争】知道这（道理）而不（向楚王）据理力争（意思是不劝阻楚王）。【知类】懂得事物间类比的关系，依类推理。子墨子曰：“然EQ\o\ac(○,16)，胡不已乎EQ\o\ac(○,17)？”墨子说：“既然这样，为什么不停止呢？”公输盘曰：“不可，吾既已言之王EQ\o\ac(○,18)矣。”公输盘说：“不可以，我已经向楚王讲了攻打宋国的计划。”子墨子曰：“胡不见EQ\o\ac(○,19)我于王？”墨子说：“为什么不把我引见给楚王呢？”公输盘曰：“诺。”公输盘说：“好的。”子墨子见王，曰：“今有人于此，舍其文轩EQ\o\ac(○,20)，邻有敝舆EQ\o\ac(○,21)而欲窃之；舍其锦绣，邻有短褐EQ\o\ac(○,22)而欲窃之；舍其粱肉EQ\o\ac(○,23)，邻有糠糟而欲窃之——此为何若EQ\o\ac(○,24)人？”墨子拜见楚王，说：“设想有这样一个人，他舍弃自己华美的车子，邻人有破车却想把他偷来；舍弃自己华美的丝绸衣服，邻人有米糠酒糟之类粗劣实物却把他偷来，这是怎样的一个人却想去偷邻居的粗布衣服；舍弃自己的好饭好菜不吃，却想去偷吃邻居粗劣的食物。这是怎样的人呢？”【然】在这里的意思近于“既然这样”。【胡不已乎】为什么不停止呢？胡，何，为什么。【王】特指楚惠王。【见】引见。【文轩】华美的车子。文：华丽。轩：一种曲辕、车厢前高后低、有帷幕的车，供大夫以上乘坐。【敝舆】破车。【褐】粗布衣服。【梁肉】借指好菜好饭。【何若】怎样。王曰：“必为有窃疾矣。”楚王说：“（这人）一定有喜欢偷窃的毛病”子墨子曰：“荆之地方五千里，宋之地方五百里，此犹文轩之与敝舆也EQ\o\ac(○,25)。荆有云梦EQ\o\ac(○,26)，犀EQ\o\ac(○,27)兕EQ\o\ac(○,28)麋鹿满之，江汉之鱼鳖鼋鼍为天下富EQ\o\ac(○,29)，宋所谓无雉兔鲋鱼EQ\o\ac(○,30)者也，此犹粱肉之与糠糟也。荆有长松文梓楩楠豫章EQ\o\ac(○,31)，宋无长木EQ\o\ac(○,32)，此犹锦绣之与短褐也。臣以王吏EQ\o\ac(○,33)之攻宋也，为与此EQ\o\ac(○,34)同类。”墨子说：“（如今）楚国的土地方圆五千里，宋国的土地方圆（不过）五百里。这就好像华美的车子与破车相比。楚国有云梦大泽，到处是犀牛麋鹿，长江，汉水里的鱼、鳖、鼋（yuán）鱼、多得天底下没有哪里比得上，宋国是连野鸡野兔鲋鱼都没有的地方。这犹如美味饭菜和米糠酒糟之类粗劣食物相比。楚国有高大的松树梓树黄楩树楠树樟树（名贵木材），宋国却没有大树。这就犹如华美的丝绸和粗布短衣相比。我认为大王手下的官吏攻打宋国，是和这种做法一样。”【犹之与也】好像同相比。【云梦】楚国的大泽，跨长江南北，包括现在的洞庭湖和洪湖、白鹭湖等。【犀】犀牛，形状略像水牛。【兕】古代指一种像牛的野兽。【江汉之鱼鳖鼋鼍为天下富】长江汉水里的鱼、鳖、鼋（yuán）、鼍多得天底下没有哪里能比得上。鼋（yuán），大鳖。鼍，鳄鱼【鲋鱼】像鲫鱼的一种小鱼。【文梓楩楠豫章】都是名贵的木材。文梓：梓树。文理明显细密，所以叫文梓。楩：黄楩木。豫章：樟树。【长木】大树。【王吏】指楚王所派攻宋的官吏。【此】这，指代上面说的舍文轩、窃敝舆等等。王曰：“善哉！虽然EQ\o\ac(○,35)，公输盘为我为云梯，必取宋。”楚王说：“（你说的）很吧！虽然这样，公输盘（已经）为我造了云梯，一定能攻打宋国。”于是见公输盘。于是（墨子又）见公输盘。子墨子解带为城，以牒EQ\o\ac(○,36)为械。墨子解下腰带（围起来）作为城墙，把木片作为器械。公输盘九设攻城之机变EQ\o\ac(○,37)，子墨子九距EQ\o\ac(○,38)之。公输盘一连多次用了攻城的巧妙战术，墨子多次抵御住（他的进攻）。公输盘之攻械尽，子墨子之守圉EQ\o\ac(○,39)有余。公输盘的攻城器械招数全施展尽了，而墨子抵挡之术还绰绰有余。公输盘诎EQ\o\ac(○,40)，而EQ\o\ac(○,41)曰：“吾知所以EQ\o\ac(○,42)距子矣，吾不言。”【虽然】虽是这样。【牒】木片。【九设攻城之机变】多次用了攻城的巧妙战术。九：表示次数多。机变：巧妙的方式。【距】和下文“所以距”的“距”现在都写作“拒”。【圉】抵挡。【诎】折服。【而】却。【所以】用什么（方法）。公输盘折服，却说：“我知道用什么（方法）来对抗你了，我不说。”子墨子亦曰：“吾知子之所以距我，吾不言。”墨子也说：“我知道你用来对抗我的方法，我也不说。”楚王问其故。楚王问（墨子）其中的缘故。子墨子曰：“公输子之意不过欲杀臣。杀臣，宋莫能守，乃可攻也。然臣之弟子禽滑厘EQ\o\ac(○,43)等三百人，已持臣守圉之器，在宋城上而待楚寇EQ\o\ac(○,44)矣。虽杀臣，不能绝也EQ\o\ac(○,45)。”墨子说：“公输盘的意思，不过是想要杀死我。杀了我，宋国没有人能守城，就可以攻破了。可是我的弟子禽滑（gǔ）厘等三百人，已经带着我守城器械在宋国城上等待楚国的入侵了。即使杀了我，也不能（杀）尽（宋国的守御者。）”楚王曰：“善哉。吾请无攻宋矣。”楚王说：“好吧。请允许我不再攻打宋国了。”【禽滑厘】魏国人。【寇】入侵。【虽杀臣，不能绝也】即使杀了我，也不能（杀）尽（宋的守御者）。

四、注释。【云梯】古代攻城时攀登城墙的长梯。【子墨子】指墨翟。前一个“子”是夫子（先生、老师）的意思，是弟子们对墨翟的尊称。后一“子”是当时对男子的尊称。【起】出发，动身。【郢】楚国国都，今湖北江陵。【何命焉为】（有）什么见教呢？命，教导，告诫；“焉”与“为”合用，表示疑问语气。【臣】秦汉以前一般人称呼自己时也可谦称为“臣”。【愿藉子杀之】希望依靠您去杀了他。藉，凭借。子，先生，您。【请献千金】允许我献送（给您）十金。请，和下文“请说之”的“请”都是敬辞，，大致相当于今天说的“允许”。金，先秦以黄金二十两为一镒，一镒称一金。【义】指遵守正义或道德规范要求。【说】解释。【荆国】楚国的别称。【杀所不足而争所有余】葬送不足的而争夺有余的。意思是牺牲百姓的生命去争夺土地。【仁】对人亲善，友爱。【知而不争】知道这（道理）而不（向楚王）据理力争（意思是不劝阻楚王）。【知类】懂得事物间类比的关系，依类推理。【然】在这里的意思近于“既然这样”。【胡不已乎】为什么不停止呢？胡，何，为什么。【王】特指楚惠王。【见】引见。【文轩】华美的车子。文：华丽。轩：一种曲辕、车厢前高后低、有帷幕的车，供大夫以上乘坐。【敝舆】破车。【褐】粗布衣服。【梁肉】借指好菜好饭。【何若】怎样。【犹之与也】好像同相比。【云梦】楚国的大泽，跨长江南北，包括现在的洞庭湖和洪湖、白鹭湖等。【犀】犀牛，形状略像水牛。【兕】古代指一种像牛的野兽。【江汉之鱼鳖鼋鼍为天下富】长江汉水里的鱼、鳖、鼋（yuán）、鼍多得天底下没有哪里能比得上。鼋（yuán），大鳖。鼍，鳄鱼【鲋鱼】像鲫鱼的一种小鱼。【文梓楩楠豫章】都是名贵的木材。文梓：梓树。文理明显细密，所以叫文梓。楩：黄楩木。豫章：樟树。【长木】大树。【王吏】指楚王所派攻宋的官吏。【此】这，指代上面说的舍文轩、窃敝舆等等。【虽然】虽是这样。【牒】木片。【九设攻城之机变】多次用了攻城的巧妙战术。九：表示次数多。机变：巧妙的方式。【距】和下文“所以距”的“距”现在都写作“拒”。【圉】抵挡。【诎】折服。【而】却。【所以】用什么（方法）。【禽滑厘】魏国人。【寇】入侵。【虽杀臣，不能绝也】即使杀了我，也不能（杀）尽（宋的守御者）。五、文言现象一词多义【为】公输盘为楚造云梯之械（替）子墨子解带为城（作为）夫子何命焉为？（与“焉”合用，表示疑问语气）必为有窃疾矣（是）公输盘为我[为]云梯（后面的“为”：制造）以牒为械（当作）臣以王吏之攻宋也，为与此同类（表判断动词，是）

【见】行十日十夜而至于郢，见公输盘（动词，会见）于是见公输盘（动词，召见）胡不见我与王（引见）

【类】不可谓知类（动词，事理）为与此同类（名词，种类）【子】子墨子闻之（（第一个）夫子，先生；（第二个）尊称）愿借子杀之（您）

【说】公输盘不说（通“悦”，高兴）请说之（陈述，解释）

【然】虽然，公输盘为我为云梯（这样）然臣之弟子禽滑厘等三百人（但是）

【之】子墨子闻之（代词，指“公输盘为楚造云梯者，成，