下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
第第4页共4页商务英语写作合同翻译:一.hereby英文释义:bymeansof,byreasonofthis中文译词:特此,因此,兹用法:常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语;在条款中需要强调时也可用。1:TheEmployerherebycovenantstopaytheContractorinconsiderationofthee_ecutionandpletionoftheWorksandtheremedyingofdefectsthereintheContractPriceorsuchothersumasmaybeepayableundertheprovisionsoftheContractatthetimeandinthemannerprescribedbytheContract.参考译文:业主特此立约保证在合同规定的期限内,按合同规定的方式向承包人支付合同价,或合同规定的其它应支付的款项,以作为本工程施工、竣工及修补工程中缺陷的报酬。注释:hereby:byreasonofthis特此covenant:v.makeaformalagreement同、条约;n.legalagreementpletionoftheWorks:(4)therein:intheWorks(5)theContractPrice:合同总价,指工程的总造价(6)such...as:关系代词,相当于that,which(7)under:inaccordancewith根据,按照(8)theprovisionsoftheContract:termsandconditionsoftheContract合同条款2:Weherebycertifytothebestofourknowledgethattheforegoingstatementistrueandcorrectandallavailableinformationanddatahavebeensuppliedherein,andthatweagreetoprovidedocumentaryproofuponyourrequest.注释:(1)hereby:特此tothebestofourknowledge:asfarasweknow我们所知foregoingstatement:above-mentionedstatement声明herein:inthis,inthestatementdocumentaryproof参考译文:特此证明,据我们所知,上述声明内容真实,正确无误,并提供了全部现有的资料和数据,我们同意,应贵方要求出具证明文件。3:ThisContractisherebymadeandconcludedbyandbetweenCo.(hereinafterreferredtoasPartyA)andCo.(hereinafterreferredtoasPartyB)on(Date),in(Place),China,ontheprincipleofequalityandmutualbenefitandthroughamicableconsultation.注释:(1)hereby:特此(2)hereinafterreferredtoasPartyA:以下称甲方(3)ontheprincipleofequalityandmutualbenefit:在平等互利基础上(4)throughamicableconsultation:通过友好协商参考译文:本合同双方,公司(以下称甲方)与公司(以下称乙方),在平等互利基础上,通过友好协商,于 年 月 日在国地点),特签订本合同。4:Thisagreementisherebymadeandenteredintoon(Date),byandbetweenCo.China(hereinafterreferredtoasPartyA)andCo.(hereinafterreferredtoasPartyB).注释:thisagreementisherebymadeandenteredinto此订立本协议在法律文件中表示订立本协议可用以下4个动词:sign(make,concludeorenterinto)thisagreement,按照同义词连用的写作特点,可用上述4个动词中的两个来
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2024-2025学年初中英语九年级上册(2014秋审查)牛津版(深圳·广州)(2024)教学设计合集
- 2024年机载检测设备项目资金需求报告代可行性研究报告
- 高教版基础模块下册第一单元阅读与欣赏一《合欢树》教案
- 2023年SO2自动采样器及测定仪资金需求报告
- 冀教版7下生物 1.2食物的消化 教案
- 第13课 东汉的兴衰 教学设计 2023-2024学年部编版七年级历史上册
- 小学六年级语文教案范例
- 【核心素养目标】5.1透镜教学设计2023-2024学年人教版物理八年级上学期
- 2023年电子式燃气表资金筹措计划书
- 小学体育与健康教材人教版《武术组合动作》水平二(四年级)教学设计
- 2023年内蒙古公务员考试申论真题及参考答案精简版
- 《民法典》与未成年人保护课件
- 小学英语 国际音标 练习及答案
- 学校特异体质学生排查通知单(附:学校特异体质学生安全责任书)
- 大家都来学经方课件
- 优秀班主任经验交流课件-班主任经验交流课件
- 护理人员临床实践工作能力考核评定标准
- 文件、档案借阅申请表
- 三一sy215c8零件手册
- 小学生写字比赛专用纸标准田字格模板
- 城市轨道交通地铁工程事故应急处理预案
评论
0/150
提交评论