英语经典美文 经典诗词翻译16篇及金句整理

别丢掉Don’tCastAway林徽因（许渊冲译）别丢掉这一把过往的热情，现在流水似的，轻轻在幽冷的山泉底，在黑夜在松林，叹息似的渺茫，你仍要保存着那真！Don’tcastawayThishandfulpassionofthebygoneday,WhichflowslikerunningwatersoftandlightBeneaththecoolandtranquilfountain,Atdeadofnight,Inpine-cladmountain,Asvagueassighs,butyouShoulde’erbetrue.一样是月明，一样是隔山灯火，满天的星只有人不见，梦似的挂起，你向黑夜要回那一句话——你仍得相信山谷中留着有那回音！Themoonisstillsobright;Beyondthehillsthelampshedsthesamelight.Theskybesprinkledwithstaruponstar,ButIdonotknowwhereyouare.ItseemsYouhangabovelikedreams.Youaskthedarknighttogivebackyourword,ButitsechoisheardAndburiedthoughunseenDeep,deepintheravine.偶然（徐志摩写给林徽因的情诗）徐志摩（许渊冲译）我是天空里的一片云，偶尔投影在你的波心——你不必讶异，更无须欢喜——在转瞬间消失了踪影。你我相逢在黑夜的海上，你有你的、我有我的，方向。你记得也好，最好你忘掉。在这交会时互放的光芒！Iamacloudinthebluesky,CastingbychancemyshadowfromonhighOnthewavesinyourheart.YouneedfeelnorcheerNorsurprise,forataglimpseitwilldisappear.Onadarknightatseawemet,YouhaveyourendandIhavemine.HaplyyoumayrememberorforgetTheexchangeofglancesthatshine.《七步诗》曹植煮豆燃豆萁，Podsburnedtocookpeas,豆在釜中泣。Peasweepinthepot:本是同根生，Grownfromsameroot,please,相煎何太急。Whyboilussohot?《静夜思》李白床前明月光，Abed,Iseeasilverlight,疑是地上霜。Iwonderifit’sfrostaground.举头望明月，Lookingup,Ifindthemoonbright;低头思故乡。Bowing,inhomesicknessI’mdrowned.《江雪》柳宗元千山鸟飞绝，Fromhilltohillnobirdinflight;万径人踪灭。Frompathtopathnomaninsight.孤舟蓑笠翁Alonelyfishermanafloat;独钓寒江雪Isfishingsnowinlonelyboat.《登鹳雀楼》王之涣白日依山尽，Thesunbeyondthemountainglows;黄河入海流。TheYellowRiverseawardsflows.欲穷千里目，Youcanenjoyagrandersight;更上一层楼。Byclimbingtoagreaterheight.《春晓》孟浩然春眠不觉晓，ThisspringmorninginbedI'mlying,处处闻啼鸟。Nottoawaketillbirdsarecrying.夜来风雨声，Afteronenightofwindandshowers,花落知多少。Howmanyarethefallenflowers?《相思》王维红豆生南国，Theredbeansgrowinsouthernland.春来发几枝。Howmanyloadinspringthetrees?愿君多采撷，Gatherthemtillfullisyourhand;此物最相思。Theywouldrevivefondmemories.《登高》——杜甫风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。Thewindsoswift,theskysowide,apeswailandcry.Watersoclearandbeachsowhite,birdswheelandfly.无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。Theboundlessforestshedsitsleavesshowerbyshower.Theendlessriverrollsitswaveshourafterhour.万里悲秋常作客，百年多病独登台。Athousandmilesfromhome,I'mgrievedatautumn'splight.I'llnowandthenforyears,aloneI'monthisheight.艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。Livingintimessohard,atfrostedhairIpine.Castdownbypoverty,Ihavetogiveupwine.《赋得古原草送别》白居易离离原上草，Wildgrassesspreadoverancientplain;一岁一枯荣。Withspringandfalltheycomeandgo.野火烧不尽，Wildfirecan'tburnthemupagain;春风吹又生。Theyrisewhenvernalbreezesblow.远芳侵古道，Theirfragranceoverrunstheway;晴翠接荒城。Theirgreeninvadestheruinedtown.又送王孙去，Toseemyfriendgofaraway,萋萋满别情。Mysorrowgrowslikegrassovergrown.《春夜喜雨》杜甫好雨知时节，Goodrainknowsitstimeright;当春乃发生。Itwillfallwhencomesspring.随风潜入夜，Withwinditstealsinnight;润物细无声。Mute,itwetseverything.野径云俱黑，Overwildlanesdarkcloudspreads;江船火独明。Inboatalanternlooms.晓看红湿处，Dawnseessaturatedreds;花重锦官城。Thetown'sheavywithblooms.《绝句》李清照生当作人杰，Bemanofmenwhileyouarealive;死亦为鬼雄。Besoulofsoulse'enthoughyou'redead!至今思项羽，ThinkofXiangYuwho'dnotsurvive不肯过江东。Hismen,whosebloodforhimwasshed.《回乡偶书》贺知章少小离家老大回，Old,Ireturntothehomelandwhileyoung,乡音无改鬓毛衰。Thinnerhasgrownmyhair,thoughIspeakthesametongue.儿童相见不相识，Mychildren,whomImeet,donotknowamI.笑问客从何处来。“Whereareyoufrom,dearsir?”theyaskwithbeamingeye。《清明》杜牧清明时节雨纷纷，AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDay;路上行人欲断魂。Themourner'sheartisgoingtobreakonhisway.借问酒家何处有？Wherecanawineshopbefoundtodrownhissadhours?牧童遥指杏花村。Acowherdpointstoacot'midapicotflowers.《天净沙·秋思》马致远枯藤老树昏鸦，Overoldtreeswreathedwithrottenvinesflyeveningcrows;小桥流水人家，Underasmallbridgenearacottageastreamflows;古道西风瘦马，Onancientroadinthewestwindaleanhorsegoes.夕阳西下，Westwarddeclinesthesun;断肠人在天涯。Far,farfromhomeistheheartbrokenone.《声声慢》——李清照寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。IlookforwhatImiss,Iknownotwhatitis,Ifeelsosad,sodrear,solonely,withoutcheer.许渊冲翻译金句三民主义ofthepeople,forthepeople,bythepeople,岁寒情更热Lovewillwarmwintercold.不爱红装爱武装Tofacethepowderandnottopowdertheface.昔我往矣，杨柳依依。WhenIlefthere；Willowsshedtear.关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。Byriversideapairofturtledovesarecooing;There'sagoodmaidenfairwhomayoungmaniswooing.一截遗欧，一截赠美，一截还