泰戈尔课件讲义整理

但开风气不为师1

但开风气不为师1一起走近泰戈尔2

一起走近泰戈尔2知人论世3知人论世3

泰戈尔不仅是对世界文学作出了卓越贡献的天才诗人，还是憎恨黑暗、争取光明的伟大印度人民的杰出代表。

——周恩来

泰戈尔是我青年时代所最爱慕的外国诗人。有了强烈的爱就会有强烈的恨，当他所爱的一切受到侵犯的时候，他就会发出强烈的怒吼。他的爱和恨像海波一样，荡漾开来，遍及了全世界。

——冰心

悲悯是当初释迦牟尼证果的动机，悲悯也是泰戈尔先生不辞艰苦的动机。他常常的对我们说，只要青年是我的知己，我理想的将来就有着落，我乐观的明灯永远不致黯淡。

——徐志摩

4

泰戈尔不仅是对世界文学作出了卓越贡献的天才诗人

泰戈尔的作品是高度文明的产物，如同沃土中长出的灯芯草。——[爱尔兰]叶芝

充满泰戈尔的思想和感情的仁爱、内心的虔诚、心灵的纯洁、文笔的纯正、自然的高雅——这一切融为一种深刻、完美、罕见的精神美。那里没有冲突和破坏，没有绝望、庸俗和琐碎。据我所知，在世的诗人在这方面没有人能够与之相媲美。

——[瑞典]海顿斯培姆（诺贝尔文学奖推荐语）

5泰戈尔的作品是高度文明的产物，如同沃土中长出的灯芯草。

印度著名诗人、文学家、作家、艺术家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者，生于加尔各答市一个有深厚文化教养的家庭，属于婆罗门种姓。1913年他凭借宗教抒情诗《吉檀迦利》（英文版，Gitanjaei，即《牲之颂》，1911年出版）获得诺贝尔文学奖，是首位获得诺贝尔文学奖的印度人（也是首个亚洲人）。他与黎巴嫩诗人纪·哈·纪伯伦齐名，并称为“站在东西方文化桥梁的两位巨人”。泰戈尔（1861—1941年）6

印度著名诗人、文学家、作家、艺术家、社会活动家泰戈尔家族祖父：德瓦尔伽纳塔，生于一七九四年。机灵、勇敢、潇洒、富有天才，一个商业“王子”，奢侈豪华。父亲：代温德拉纳特，在社会上被称为“大仙”，由于简朴纯洁。生于一八一七年，哲学家，社会改革者。母亲：夏勒达黛维，具有忍耐等优秀品质和擅长操持家务的人，使别人成为伟大人物而自己只留下半丝印记。大哥：德维琼德拉纳特，大学者、诗人、音乐家、哲学家和数学家，长诗《梦游》能与斯宾塞的《仙后》妣美，被称为孟加拉的不朽著作。创造了孟加拉速记体，最早把钢琴引入孟加拉音乐。他诗歌创作里的独特而勇敢的实验，在罗宾德拉纳特泰戈尔心灵发展上烙下了深刻的印痕。7泰戈尔家族7

二哥：萨特因德拉纳特，梵文学家，最早把马拉提虔诚诗介绍给孟加拉读者，在罗宾德拉纳特发展上所烙下的影响是深刻、细致和永的。他的妻子是第一个打破印度妇女传统生活方式的人，女儿英迪拉•戴维是罗宾德拉纳特•泰戈尔音乐创作的权威评论家。

三哥：海明德拉纳特，早逝，是教育罗宾德拉纳特用祖国语言的人。

四哥：巴楞德拉纳特，早逝，孟加拉文坛上赢得了不可磨灭地位的作家。8二哥：萨特因德拉纳特，梵文学家，最早把马拉提虔诚诗介绍给

五哥：乔迪楞德拉纳特，那个时代最有天才的人，一位富有激情的音乐家、诗人、剧作家和艺术家，在罗宾德拉纳特的理智和诗才上，留下了影响。

大姐：苏达米妮，罗宾德拉纳特的抚养人。

五姐：斯瓦尔纳库马莉，富有才干的音乐家和女作家，孟加拉第一位女长篇小说家。

其他姐姐：希楞默依•黛维，作为社会服务者而闻名于世。萨勒拉•黛维，女作家、音乐家、民族独立运动的积极参加者。9五哥：乔迪楞德拉纳特，那个时代最有天才的人，一位富有激情所受的教育

在充分的自由和严格的家教、对宗教的虔敬与对美妙生活的享受紧密结合的环境中成长起来的。曾赴英国学习文学和音乐，十余次周游列国，与罗曼•罗兰、爱因斯坦等大批世界名人多有交往，毕生致力于东西文明的交流和协调。

所处的环境

家庭给他的熏陶是极明显的。他丰富的历史、文学和科学知识都源自于父兄。

“我们在外院东南角的下房里度过光阴。我们的仆人中有一个叫夏玛的……”

“在这屋子的窗下有一个水塘，一道石头台阶直达水面，水塘西头的院墙边有一棵很大的榕树；南边还有一行柳树……”10所受的教育所处的环境10泰戈尔的诗与印度画

我的歌曲把她的妆饰卸掉，她没有了衣饰的骄奢。装饰会成为我们合一之玷；它们会横阻在我们之间，它们丁当的声音会淹没了你的细语。我的诗人的虚荣心，在你的容光中羞死。啊，诗圣，我已经拜倒在你的脚前。只让我的生命简单正直象一枝苇笛，让你来吹出音乐。11

泰戈尔的诗与印度画那穿起王子的衣袍和挂起珠宝项链的孩子，在游戏中他失去了一切的快乐；他的衣服绊着他的步履。为怕衣饰珠破裂和污损，他不敢走进世界，甚至于不敢挪动。母亲，这是毫无好处的，假如你的华美的约束，使人和大地健康的尘土隔断，把人进入日常生活的盛大集会的权力剥夺去了。12那穿起王子的衣袍和挂起珠宝项链的孩子，12这是你的脚凳，你在最贫最贱最失所的人群中歇足。我想向你鞠躬，我的敬礼不能达到你歇足地方的深处——那最贫最贱最失所的人群中。你穿着破敝的衣服，在最贫最贱最失所的人群中行走，骄傲永远不能走近这个地方。你和那最没有朋友的最贫最贱最失所的人们作伴，我的心永远找不到那个地方。13这是你的脚凳，13作品赏读14作品赏读14Nature15Nature15life16life16love17love17

泰戈尔童年时代即崭露诗才，他的爱国诗篇《给印度教徒庙会》（1875）发表时，年仅14岁。1880年，19岁的泰戈尔便成为职业作家。1881至1885年，他出版了抒情诗集《暮歌》（1882）、《晨歌》（1883），还有戏剧和小说等作品。这些早期伤品的特点是梦幻多于现实，富于浪漫主义色彩。18泰戈尔童年时代即崭露诗才，他的爱国诗篇《给印度

90年代是泰戈尔创作的旺盛期，诗集《心中的向往》（1890）是他的第一部成熟作品，著名诗篇《两亩地》（1894）的发表，标志着泰戈尔从宗教神秘主义走向深刻的人道主义。这一时期的诗作还有《金帆船》（1894）、《缤纷集》（1896）第5部抒情诗集和一部《故事诗集》（1900）。此外，他还创作了60多篇短篇小说，其中的《素芭》（1893）、《摩诃摩耶》（1892）、《最后活着，还是死了？》（1892）等被列入世界优秀短篇小说杰作之林。

1990年代是泰戈尔创作的旺盛期，诗集《心中的向往》（189

1901年，泰戈尔为改造社会创办了一所学校，从事儿童教育实验。1912年，这所学校成为亚洲文化交流的国际大学。由于英国在孟加拉推行分裂政策，1905年印度掀起民族解放运动的第一个高潮，泰戈尔积极投身于运动并创作了许多爱国诗篇。这一时期是他创作的最辉煌时期。他出版了8部孟加拉文诗集和8部英文诗集，其中《吉檀迦利》（1911）为诗人赢得世界性声誉。这一时期重要的诗集还有《园丁集》（1913）、《新月集》（1915）、《飞鸟集》（1916）等。1910年，泰戈尔又发表了史诗性长篇小说《戈拉》和象征剧《国王》等。201901年，泰戈尔为改造社会创办了一所学校，从事儿童教育

1919年，印度掀起第二次民族解放运动高潮，为寻求民族解放道路，他走遍五大洲，发表了许多著名演讲。这时期突出成就是政治抒情诗，分别收在《非洲集》（1937）、《边沿集》（1938）、《生辰集》（1941）等作品中。六十余年的艺术生涯中，他继承了古典和民间文学的优秀传统，吸收了欧洲浪漫主义与现实主义文学的丰富营养，在创作上达到炉火纯青的地步，取得了辉煌成就，成为一代文化巨人。211919年，印度掀起第二次民族解放运动高潮，为寻求民族解泰戈尔一生共创作了50多部诗集，12部中、长篇小说，100余篇短篇小说，20余种戏剧，还有大量有关文学、哲学、政治的论著和游记、书简等。他的散文内容主要是社会、政治和教育，他的诗歌，除了其中的宗教内容外，最主要的是描写自然和生命。此外，他还是位造诣颇深的音乐家和画家，曾创作2000余首歌曲和1500余帧画，印度和孟加拉国的国歌都是使用泰戈尔的诗歌。其中印度的国歌就是《人民的意志》，孟加拉国的国歌是《金色的孟加拉》。22

泰戈尔一生共创作了50多部诗集，12部中、长

人民的意志

你是一切人心的统治者，印度命运的赋予者。你的名字激起了旁遮普、辛德、古甲拉特和马拉塔、达罗毗荼、奥利萨和孟加拉的人心。它在文底耶和喜马拉雅山中起着回响，掺杂在朱木拿河和恒河的乐音中，被印度洋的波涛歌颂着。他们祈求你的祝福，歌唱你的赞颂，你印度命运的赋予者，胜利，胜利，胜利是属于你的。你的声音日夜从这地走到那地，召唤印度教徒、佛教徒、锡克教徒、耆那教徒和袄教徒、伊斯兰教徒、基督教徒来围绕在你的座前。从东陲到西极向你龛前敬礼来编成一串爱的花环。你把一切人的心融合成一个和谐的生命。你印度命运的赋予者，胜利，胜利，胜利是属于你的。永在的驭者，你驱驾着人们的历史在崎岖的邦国兴亡的路上行走。在苦难与恐怖中间你的号筒吹起，来激发那些低头绝望的人们，在探险与朝贡的路上引导他们。你印度命运的赋予者，胜利，胜利，胜利是属于你的。当凄寂的长夜积压着幽暗土地昏迷地僵卧着，你的母爱的手臂围抱着她，你的清醒的眼俯在她脸上，直到她从压在她心神上的沉黑的噩梦中被救起。你印度命运的赋予者，胜利，胜利，胜利是属于你的。夜渐明了，太阳从东方升起，群鸟歌唱，晨风带来了新生的兴奋。23

羽毛孩子跑进来大叫道：“看看，妈妈，看看，我找到了什么！”她高兴得眉开眼笑，随着她充满欢乐的鼓掌，红玻璃小手镯舞动着，发出叮叮当当的声音。她搂着母亲的脖子大声说：“看看，妈妈，看看，看我找到了什么！”这是一根蓝色和金黄色的羽毛。它会附在孩子的耳边轻轻地讲天空和云彩的故事，讲鸟巢，讲小鸟的尖叫，黎明的欢乐，飞翔的希望。孩子用羽毛轻拂自己的面颊和眼睛，出自内心地热烈高喊：“看看，妈妈，看看，我找到了什么！”母亲对它看了一眼，哈哈大笑起来：“宝贝儿，你找到什么样的金银财宝了！“她说着丢掉了羽毛，急急忙忙干她的家务去了。孩子沮丧地坐在地上，就像一只折断了翅膀的小鸟。她眼中的笑意消失了。过了一会儿，才站起来，拾起了羽毛。从此，她的宝贝就深藏在别处，连母亲也不让看了。精彩赏读24

羽毛精彩赏读24

《吉檀迦利》（2）

冰心译

当你命令我唱歌的时候，我的心似乎要因着骄傲而炸裂；我仰望着你的脸，眼泪涌上我的眶里。

我生命中一切的凝涩与矛盾融化成一片甜柔的谐音——我的赞颂像一只欢乐的鸟，振翼飞越海洋。

我知道你喜欢我的歌唱。我知道只因为我是个歌者，才能走到你的面前。

我用我的歌曲的远伸的翅梢，触到了你的双脚，那是我从来不敢想望触到的。

在歌唱中陶醉，我忘了自己，你本是我的主人，我却称你为朋友。精彩赏读25《吉檀迦利》（2）

理解赏析：

初读之下，以为这是一首情诗，而实际上，它是诗人献给“神”的颂歌。

泰戈尔认为，“梵”是一种无限的存在，而现实世界和人是一种有限的存在，因此，他执著地追求“梵我同一”，并把它作为精神的最高境界与终极归宿。

在《吉檀迦利》这部诗集中，“梵”作为人格化的神，无处不在。以此诗为例，诗中所指的“主人”，就是“梵”的人格化身。在诗中，诗人对这位主人充满敬意和崇拜，但又把他称为“朋友”，可见这位主人既是神圣的，又是世俗化的。这正是诗人“梵我同一”哲学观在诗歌中的反映。

为了更好地理解这首诗，不妨化虚为实，把诗中的“神”（即“主人”）解读成祖国、人民、人类……由此，可以更加真切地领略到诗人的赤诚之心与博爱情怀。26

理解赏析：

初读之下，以为这是一首情诗，而实际上，它是诗小说简介：

他是以印度一位“抗议一切压迫与不公平”的人道主义作家，对长期被置于多元统治下的女性给予同情和关注，从同情到赞美的情感升华，对于一位身处距离妇女解放运动大潮较远的国度里的男性作家来说，十分难能可贵且功不可没。

从1877年7月《女乞丐》到1941年《穆斯林的故事》辍笔，他一生创作了百余篇短篇小说，在揭示社会基本矛盾、展示多方面社会生活的过程中，女性问题始终是其作品的主要题材。27小说简介：27妙语佳句

如果你因失去了太阳而流泪，那么你也失去了群星。

Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.

瀑布歌唱道：“当我找到了自己的自由时,我找到了我的歌。”

Thewaterfallsing,"Ifindmysong,whenIfindmyfreedom."

你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthisIhadbeenwaitinglong.

使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.28妙语佳句

如果你因失去了太阳而流泪，那么你也失去了群星。

思想掠过我的心上，如一群野鸭飞过天空。我听见它们鼓翼之声了。Thoughtspassinmymindlikeflocksoflucksinthesky.Ihearthevoiceoftheirwings.

忧愁在我心中沉寂平静，正如黄昏在寂静的林中。Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees.

我不能选择那最好的，是那最好的选择我。Icannotchoosethebest.Thebestchoosesme.

休息隶属于工作，正如眼睑隶属于眼睛。休息与工作的关系，正如眼帘与眼睛的关系。Restbelongstotheworkastheeyelidstotheeyes.

白云谦卑地站在天边，晨光给它披上壮丽的光彩。Thecloudstoodhumblyinacornerofthesky,Themorningcrowneditwithsplendour.29思想掠过我的心上，如一群野鸭飞过天空。我听见它们鼓翼之声了泰戈尔在中国30泰戈尔在中国30

20世纪20年代，泰戈尔在中国的翻译、介绍与研究中曾掀起一股热潮，1925年后才日渐衰歇。3120世纪20年代，泰戈尔在中国的翻译、介绍与研迁移拓展32迁移拓展321、思想性：泰戈尔的诗歌闪动着“泛神论”和“泛爱论”的思想波光，人道主义色彩十分鲜明；也洋溢着强烈的爱国主义精神和疾恶如仇的凛然正气，响彻着呼应历史车轮前进的激昂旋律。获得诺贝尔奖的主客观原因2、艺术性：泰戈尔的诗歌艺术感觉敏锐，想象绮丽，情感真挚，哲理丰厚，表现手法灵活多样，语言优美且韵律和谐。331、思想性：泰戈尔的诗歌闪动着“泛神论”和“泛爱论”的思想波3、英语写作：李国涛先生最近发表的文章《翻译与诺贝尔奖》在论及泰戈尔获得该奖的原因时说：“还有一点怕也不是无关紧要。这就是他自己的英语极好，他自己译自己用孟加拉语写成的诗。”并且引证泰戈尔秘书的话，说明这位印度诗人不仅会译，而且译得非常好。

4、名家推荐：三次旅居英国，尤其是第三次，即1912年的伦敦之行，由英国画家罗森斯坦因——叶芝、庞德；罗森斯坦因——文化界名流、英国戏剧家协会、伦敦的报纸；肖伯纳、威尔士、布里吉斯、高尔斯华绥等英国名作家相识；英国诗人斯杰茨·穆尔正式向瑞典科学院推荐泰戈尔……343、英语写作：李国涛先生最近发表的文章《翻译与诺贝尔奖》在中国与诺贝尔文学奖擦肩而过的几位文学大家：

鲁迅、沈从文、老舍、林语堂、巴金、王蒙、北岛、李敖获得诺贝尔文学奖的亚洲作家泰戈尔（1913）、川端康成（1968）、大江健三郎（1994）获得诺贝尔文学奖的华裔作家高行健（2000，法籍华人）35中国与诺贝尔文学奖擦肩而过的几位文学大家：获得诺贝尔文学奖的

富于高贵、深渊的灵感，以英语的形式发挥其诗才，并揉合了西欧文学的美丽和清新。

由于他那至为敏锐、清新与优美的诗；这诗出之于高超的技巧，并由于他自己用英文表达出来，使他那充满诗意的思想业已成为西方文学的一部分。获奖理由：36

富于高贵、深渊的灵感，以英语的形式发挥其诗才，

北京时间2009年10月12日晚7点，诺贝尔奖评审委员会在瑞典首都斯德哥尔摩宣布，美国经济学家埃莉诺·奥斯特罗姆和奥利弗·威廉森获得2009年诺贝尔经济学奖。至此，2009年诺贝尔奖已全部开出，获奖名单如下：37北京时间2009年10月12日晚7点，诺贝尔奖

生理学或医学奖：三位美国科学家伊丽莎白·布莱克本、卡萝尔·格雷德和杰克·绍斯塔克共同获得该奖项。获奖原因是“发现端粒和端粒酶是如何保护染色体的”，评审委员会形容发现“解决了生物学的重要课题”。38生理学或医学奖：三位美国科学家伊丽莎白·布

物理学奖：华人科学家高锟以及两名美国科学家威拉德·博伊尔和乔治·史密斯获奖。高锟的获奖原因是“在光学通信领域光在光纤中传输方面所取得的开创性成就”，两位美国科学家的获奖理由为“发明了一种成像半导体电路，即CCD（电荷耦合器件）传感器”。39物理学奖：华人科学家高锟以及两名美国科学家威拉德·博伊化学奖：美国科学家文卡特拉曼·拉马克里希南和托马斯·施泰茨，以及以色列科学家阿达·约纳特获奖。获奖原因是对“核糖体结构和功能的研究”作出突出贡献。40化学奖：美国科学家文卡特拉曼·拉马克里希南和

文学奖：

德国女作家赫塔·米勒获奖。原因主要是她“以特别犀利的语言描述了在独裁统治时期的生活，故事非常沉重”。

41文学奖：41和平奖：

美国总统奥巴马获奖。原因是他“在加强国际外交及各国人民之间合作上，做出了非凡的努力”

42和平奖：42

经济学奖：美国经济学家埃莉诺·奥斯特罗姆和奥利弗·威廉森获奖。原因是奥斯特罗姆“对经济治理的分析，尤其是对普通人经济治理活动的研究”，威廉森“对经济治理的分析，特别是对公司的经济治理边界的分析”。43经济学奖：美国经济学家埃莉诺·奥斯特罗姆和奥利弗·威廉森获1、善于合作：一个人不好，两个人可以互相取暖。当威廉姆斯和奥斯特罗姆站在一起，我似乎看到了人类社会孜孜以求的经济学世界：一个平衡的公共资源经济治理结构，一个边际效应优美的企业发展框架。两者相互结合，带给人类社会最大的福祉，也带给每一个有尊严的个体最大的福祉。

2、经历不平常：赫塔·米勒（德国后裔，生长在罗马尼亚，会两国语言，曾被国家安全部要求做国际间谍，拒绝后失去工作，不堪秘密警察骚扰，移民西德，其作品描写当年德国高压统治下在德居住的罗马尼亚“少数民族”的生存状况，可与已故俄罗斯作家索尔仁尼琴相提并论);卡萝尔·格雷德（因阅读障碍而喜欢生物学）;伊丽莎白·布莱克本（曾被总统生物论理学委员会除名，会弹钢琴喜欢野营）;高锟（曾被讥讽是“疯子”，闲来最爱给家人做晚餐）……441、善于合作：一个人不好，两个人可以互相取暖。当威廉姆斯和奥

8位获得诺贝尔奖的华人，只有一位，即1998年诺贝尔物理学奖获得者崔琦，曾接受过十分短暂的两年时间的新中国基础教育，崔琦1939年出生于河南宝丰，1951年只身远赴香港，之后崔琦在香港培正中学接受教育。毕业后在金文泰中学修读一年预备班，成功考入香港大学，但是他选择了教会的奖学金，赴美留学。本年度诺贝尔物理学奖获得者高锟1933年出生于上海，1944年随父移居香港，入读圣约瑟书院，之后考入香港大学，但由于当时港大还未有电机工程系，他只好远赴英国伦敦大学进修。1997年度诺贝尔物理学奖获得者朱棣文、2008年度诺贝尔化学奖获得者钱永健是土生土长的美国人；1957年度诺贝尔物理学奖获得者李政道、杨振宁从西南联合大学毕业，之后赴美求学；1976年度诺贝尔物理学奖获得者丁肇中的中学时代在台湾度过；1986年度诺贝尔化学奖获得者李远哲的本科为台湾大学，硕士毕业于新竹清华大学。458位获得诺贝尔奖的华人，只有一位，即1998年从泰戈尔获得诺贝尔文学奖的原因探究从我们八位作家与诺贝尔文学奖擦肩而过从获得诺贝尔奖的八位华人的教育背景思考：

诺贝尔奖与我们无缘的原因46从泰戈尔获得诺贝尔文学奖的原因探究思考：46推荐阅读：1、《泰戈尔评传》（网上没有卖的）2、《泰戈尔全集》河北人民出版社3、《诗人的精神：泰戈尔在中国》孙宜学、陈思和江西高校出版社4、《泰戈尔的诗》(汉英典藏版)徐翰林译海南出版社，三环出版社5、《在爱中彻悟：泰戈尔瞬息永恒集》（醒客悦读）刘建、刘竞良译天津人民出版社6、《寤寐中的泰戈尔》(中英文对照)高思义中国时代经济出版社7、《泰戈尔画传》董友枕华文出版社8、《人生的亲证》泰戈尔商务印书馆9、《诺贝尔奖与我们无缘的教育思考》郑金洲10、《文科教育的价值》（节选）袁振国47

推荐阅读：47文科教育的过程——是精神享受的过程，是提高生命质量的过程，是体验和提升生命价值的过程，是感悟自由精神的过程。48文科教育的过程——是精神享受的过程，是提高生命质量的过程，是但开风气不为师49

但开风气不为师1一起走近泰戈尔50

一起走近泰戈尔2知人论世51知人论世3

泰戈尔不仅是对世界文学作出了卓越贡献的天才诗人，还是憎恨黑暗、争取光明的伟大印度人民的杰出代表。

——周恩来

泰戈尔是我青年时代所最爱慕的外国诗人。有了强烈的爱就会有强烈的恨，当他所爱的一切受到侵犯的时候，他就会发出强烈的怒吼。他的爱和恨像海波一样，荡漾开来，遍及了全世界。

——冰心

悲悯是当初释迦牟尼证果的动机，悲悯也是泰戈尔先生不辞艰苦的动机。他常常的对我们说，只要青年是我的知己，我理想的将来就有着落，我乐观的明灯永远不致黯淡。

——徐志摩

52

泰戈尔不仅是对世界文学作出了卓越贡献的天才诗人

泰戈尔的作品是高度文明的产物，如同沃土中长出的灯芯草。——[爱尔兰]叶芝

充满泰戈尔的思想和感情的仁爱、内心的虔诚、心灵的纯洁、文笔的纯正、自然的高雅——这一切融为一种深刻、完美、罕见的精神美。那里没有冲突和破坏，没有绝望、庸俗和琐碎。据我所知，在世的诗人在这方面没有人能够与之相媲美。

——[瑞典]海顿斯培姆（诺贝尔文学奖推荐语）

53泰戈尔的作品是高度文明的产物，如同沃土中长出的灯芯草。

印度著名诗人、文学家、作家、艺术家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者，生于加尔各答市一个有深厚文化教养的家庭，属于婆罗门种姓。1913年他凭借宗教抒情诗《吉檀迦利》（英文版，Gitanjaei，即《牲之颂》，1911年出版）获得诺贝尔文学奖，是首位获得诺贝尔文学奖的印度人（也是首个亚洲人）。他与黎巴嫩诗人纪·哈·纪伯伦齐名，并称为“站在东西方文化桥梁的两位巨人”。泰戈尔（1861—1941年）54

印度著名诗人、文学家、作家、艺术家、社会活动家泰戈尔家族祖父：德瓦尔伽纳塔，生于一七九四年。机灵、勇敢、潇洒、富有天才，一个商业“王子”，奢侈豪华。父亲：代温德拉纳特，在社会上被称为“大仙”，由于简朴纯洁。生于一八一七年，哲学家，社会改革者。母亲：夏勒达黛维，具有忍耐等优秀品质和擅长操持家务的人，使别人成为伟大人物而自己只留下半丝印记。大哥：德维琼德拉纳特，大学者、诗人、音乐家、哲学家和数学家，长诗《梦游》能与斯宾塞的《仙后》妣美，被称为孟加拉的不朽著作。创造了孟加拉速记体，最早把钢琴引入孟加拉音乐。他诗歌创作里的独特而勇敢的实验，在罗宾德拉纳特泰戈尔心灵发展上烙下了深刻的印痕。55泰戈尔家族7

二哥：萨特因德拉纳特，梵文学家，最早把马拉提虔诚诗介绍给孟加拉读者，在罗宾德拉纳特发展上所烙下的影响是深刻、细致和永的。他的妻子是第一个打破印度妇女传统生活方式的人，女儿英迪拉•戴维是罗宾德拉纳特•泰戈尔音乐创作的权威评论家。

三哥：海明德拉纳特，早逝，是教育罗宾德拉纳特用祖国语言的人。

四哥：巴楞德拉纳特，早逝，孟加拉文坛上赢得了不可磨灭地位的作家。56二哥：萨特因德拉纳特，梵文学家，最早把马拉提虔诚诗介绍给

五哥：乔迪楞德拉纳特，那个时代最有天才的人，一位富有激情的音乐家、诗人、剧作家和艺术家，在罗宾德拉纳特的理智和诗才上，留下了影响。

大姐：苏达米妮，罗宾德拉纳特的抚养人。

五姐：斯瓦尔纳库马莉，富有才干的音乐家和女作家，孟加拉第一位女长篇小说家。

其他姐姐：希楞默依•黛维，作为社会服务者而闻名于世。萨勒拉•黛维，女作家、音乐家、民族独立运动的积极参加者。57五哥：乔迪楞德拉纳特，那个时代最有天才的人，一位富有激情所受的教育

在充分的自由和严格的家教、对宗教的虔敬与对美妙生活的享受紧密结合的环境中成长起来的。曾赴英国学习文学和音乐，十余次周游列国，与罗曼•罗兰、爱因斯坦等大批世界名人多有交往，毕生致力于东西文明的交流和协调。

所处的环境

家庭给他的熏陶是极明显的。他丰富的历史、文学和科学知识都源自于父兄。

“我们在外院东南角的下房里度过光阴。我们的仆人中有一个叫夏玛的……”

“在这屋子的窗下有一个水塘，一道石头台阶直达水面，水塘西头的院墙边有一棵很大的榕树；南边还有一行柳树……”58所受的教育所处的环境10泰戈尔的诗与印度画

我的歌曲把她的妆饰卸掉，她没有了衣饰的骄奢。装饰会成为我们合一之玷；它们会横阻在我们之间，它们丁当的声音会淹没了你的细语。我的诗人的虚荣心，在你的容光中羞死。啊，诗圣，我已经拜倒在你的脚前。只让我的生命简单正直象一枝苇笛，让你来吹出音乐。59

泰戈尔的诗与印度画那穿起王子的衣袍和挂起珠宝项链的孩子，在游戏中他失去了一切的快乐；他的衣服绊着他的步履。为怕衣饰珠破裂和污损，他不敢走进世界，甚至于不敢挪动。母亲，这是毫无好处的，假如你的华美的约束，使人和大地健康的尘土隔断，把人进入日常生活的盛大集会的权力剥夺去了。60那穿起王子的衣袍和挂起珠宝项链的孩子，12这是你的脚凳，你在最贫最贱最失所的人群中歇足。我想向你鞠躬，我的敬礼不能达到你歇足地方的深处——那最贫最贱最失所的人群中。你穿着破敝的衣服，在最贫最贱最失所的人群中行走，骄傲永远不能走近这个地方。你和那最没有朋友的最贫最贱最失所的人们作伴，我的心永远找不到那个地方。61这是你的脚凳，13作品赏读62作品赏读14Nature63Nature15life64life16love65love17

泰戈尔童年时代即崭露诗才，他的爱国诗篇《给印度教徒庙会》（1875）发表时，年仅14岁。1880年，19岁的泰戈尔便成为职业作家。1881至1885年，他出版了抒情诗集《暮歌》（1882）、《晨歌》（1883），还有戏剧和小说等作品。这些早期伤品的特点是梦幻多于现实，富于浪漫主义色彩。66泰戈尔童年时代即崭露诗才，他的爱国诗篇《给印度

90年代是泰戈尔创作的旺盛期，诗集《心中的向往》（1890）是他的第一部成熟作品，著名诗篇《两亩地》（1894）的发表，标志着泰戈尔从宗教神秘主义走向深刻的人道主义。这一时期的诗作还有《金帆船》（1894）、《缤纷集》（1896）第5部抒情诗集和一部《故事诗集》（1900）。此外，他还创作了60多篇短篇小说，其中的《素芭》（1893）、《摩诃摩耶》（1892）、《最后活着，还是死了？》（1892）等被列入世界优秀短篇小说杰作之林。

6790年代是泰戈尔创作的旺盛期，诗集《心中的向往》（189

1901年，泰戈尔为改造社会创办了一所学校，从事儿童教育实验。1912年，这所学校成为亚洲文化交流的国际大学。由于英国在孟加拉推行分裂政策，1905年印度掀起民族解放运动的第一个高潮，泰戈尔积极投身于运动并创作了许多爱国诗篇。这一时期是他创作的最辉煌时期。他出版了8部孟加拉文诗集和8部英文诗集，其中《吉檀迦利》（1911）为诗人赢得世界性声誉。这一时期重要的诗集还有《园丁集》（1913）、《新月集》（1915）、《飞鸟集》（1916）等。1910年，泰戈尔又发表了史诗性长篇小说《戈拉》和象征剧《国王》等。681901年，泰戈尔为改造社会创办了一所学校，从事儿童教育

1919年，印度掀起第二次民族解放运动高潮，为寻求民族解放道路，他走遍五大洲，发表了许多著名演讲。这时期突出成就是政治抒情诗，分别收在《非洲集》（1937）、《边沿集》（1938）、《生辰集》（1941）等作品中。六十余年的艺术生涯中，他继承了古典和民间文学的优秀传统，吸收了欧洲浪漫主义与现实主义文学的丰富营养，在创作上达到炉火纯青的地步，取得了辉煌成就，成为一代文化巨人。691919年，印度掀起第二次民族解放运动高潮，为寻求民族解泰戈尔一生共创作了50多部诗集，12部中、长篇小说，100余篇短篇小说，20余种戏剧，还有大量有关文学、哲学、政治的论著和游记、书简等。他的散文内容主要是社会、政治和教育，他的诗歌，除了其中的宗教内容外，最主要的是描写自然和生命。此外，他还是位造诣颇深的音乐家和画家，曾创作2000余首歌曲和1500余帧画，印度和孟加拉国的国歌都是使用泰戈尔的诗歌。其中印度的国歌就是《人民的意志》，孟加拉国的国歌是《金色的孟加拉》。70

泰戈尔一生共创作了50多部诗集，12部中、长

人民的意志

你是一切人心的统治者，印度命运的赋予者。你的名字激起了旁遮普、辛德、古甲拉特和马拉塔、达罗毗荼、奥利萨和孟加拉的人心。它在文底耶和喜马拉雅山中起着回响，掺杂在朱木拿河和恒河的乐音中，被印度洋的波涛歌颂着。他们祈求你的祝福，歌唱你的赞颂，你印度命运的赋予者，胜利，胜利，胜利是属于你的。你的声音日夜从这地走到那地，召唤印度教徒、佛教徒、锡克教徒、耆那教徒和袄教徒、伊斯兰教徒、基督教徒来围绕在你的座前。从东陲到西极向你龛前敬礼来编成一串爱的花环。你把一切人的心融合成一个和谐的生命。你印度命运的赋予者，胜利，胜利，胜利是属于你的。永在的驭者，你驱驾着人们的历史在崎岖的邦国兴亡的路上行走。在苦难与恐怖中间你的号筒吹起，来激发那些低头绝望的人们，在探险与朝贡的路上引导他们。你印度命运的赋予者，胜利，胜利，胜利是属于你的。当凄寂的长夜积压着幽暗土地昏迷地僵卧着，你的母爱的手臂围抱着她，你的清醒的眼俯在她脸上，直到她从压在她心神上的沉黑的噩梦中被救起。你印度命运的赋予者，胜利，胜利，胜利是属于你的。夜渐明了，太阳从东方升起，群鸟歌唱，晨风带来了新生的兴奋。71

羽毛孩子跑进来大叫道：“看看，妈妈，看看，我找到了什么！”她高兴得眉开眼笑，随着她充满欢乐的鼓掌，红玻璃小手镯舞动着，发出叮叮当当的声音。她搂着母亲的脖子大声说：“看看，妈妈，看看，看我找到了什么！”这是一根蓝色和金黄色的羽毛。它会附在孩子的耳边轻轻地讲天空和云彩的故事，讲鸟巢，讲小鸟的尖叫，黎明的欢乐，飞翔的希望。孩子用羽毛轻拂自己的面颊和眼睛，出自内心地热烈高喊：“看看，妈妈，看看，我找到了什么！”母亲对它看了一眼，哈哈大笑起来：“宝贝儿，你找到什么样的金银财宝了！“她说着丢掉了羽毛，急急忙忙干她的家务去了。孩子沮丧地坐在地上，就像一只折断了翅膀的小鸟。她眼中的笑意消失了。过了一会儿，才站起来，拾起了羽毛。从此，她的宝贝就深藏在别处，连母亲也不让看了。精彩赏读72

羽毛精彩赏读24

《吉檀迦利》（2）

冰心译

当你命令我唱歌的时候，我的心似乎要因着骄傲而炸裂；我仰望着你的脸，眼泪涌上我的眶里。

我生命中一切的凝涩与矛盾融化成一片甜柔的谐音——我的赞颂像一只欢乐的鸟，振翼飞越海洋。

我知道你喜欢我的歌唱。我知道只因为我是个歌者，才能走到你的面前。

我用我的歌曲的远伸的翅梢，触到了你的双脚，那是我从来不敢想望触到的。

在歌唱中陶醉，我忘了自己，你本是我的主人，我却称你为朋友。精彩赏读73《吉檀迦利》（2）

理解赏析：

初读之下，以为这是一首情诗，而实际上，它是诗人献给“神”的颂歌。

泰戈尔认为，“梵”是一种无限的存在，而现实世界和人是一种有限的存在，因此，他执著地追求“梵我同一”，并把它作为精神的最高境界与终极归宿。

在《吉檀迦利》这部诗集中，“梵”作为人格化的神，无处不在。以此诗为例，诗中所指的“主人”，就是“梵”的人格化身。在诗中，诗人对这位主人充满敬意和崇拜，但又把他称为“朋友”，可见这位主人既是神圣的，又是世俗化的。这正是诗人“梵我同一”哲学观在诗歌中的反映。

为了更好地理解这首诗，不妨化虚为实，把诗中的“神”（即“主人”）解读成祖国、人民、人类……由此，可以更加真切地领略到诗人的赤诚之心与博爱情怀。74

理解赏析：

初读之下，以为这是一首情诗，而实际上，它是诗小说简介：

他是以印度一位“抗议一切压迫与不公平”的人道主义作家，对长期被置于多元统治下的女性给予同情和关注，从同情到赞美的情感升华，对于一位身处距离妇女解放运动大潮较远的国度里的男性作家来说，十分难能可贵且功不可没。

从1877年7月《女乞丐》到1941年《穆斯林的故事》辍笔，他一生创作了百余篇短篇小说，在揭示社会基本矛盾、展示多方面社会生活的过程中，女性问题始终是其作品的主要题材。75小说简介：27妙语佳句

如果你因失去了太阳而流泪，那么你也失去了群星。

Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.

瀑布歌唱道：“当我找到了自己的自由时,我找到了我的歌。”

Thewaterfallsing,"Ifindmysong,whenIfindmyfreedom."

你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthisIhadbeenwaitinglong.

使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.76妙语佳句

如果你因失去了太阳而流泪，那么你也失去了群星。

思想掠过我的心上，如一群野鸭飞过天空。我听见它们鼓翼之声了。Thoughtspassinmymindlikeflocksoflucksinthesky.Ihearthevoiceoftheirwings.

忧愁在我心中沉寂平静，正如黄昏在寂静的林中。Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees.

我不能选择那最好的，是那最好的选择我。Icannotchoosethebest.Thebestchoosesme.

休息隶属于工作，正如眼睑隶属于眼睛。休息与工作的关系，正如眼帘与眼睛的关系。Restbelongstotheworkastheeyelidstotheeyes.

白云谦卑地站在天边，晨光给它披上壮丽的光彩。Thecloudstoodhumblyinacornerofthesky,Themorningcrowneditwithsplendour.77思想掠过我的心上，如一群野鸭飞过天空。我听见它们鼓翼之声了泰戈尔在中国78泰戈尔在中国30

20世纪20年代，泰戈尔在中国的翻译、介绍与研究中曾掀起一股热潮，1925年后才日渐衰歇。7920世纪20年代，泰戈尔在中国的翻译、介绍与研迁移拓展80迁移拓展321、思想性：泰戈尔的诗歌闪动着“泛神论”和“泛爱论”的思想波光，人道主义色彩十分鲜明；也洋溢着强烈的爱国主义精神和疾恶如仇的凛然正气，响彻着呼应历史车轮前进的激昂旋律。获得诺贝尔奖的主客观原因2、艺术性：泰戈尔的诗歌艺术感觉敏锐，想象绮丽，情感真挚，哲理丰厚，表现手法灵活多样，语言优美且韵律和谐。811、思想性：泰戈尔的诗歌闪动着“泛神论”和“泛爱论”的思想波3、英语写作：李国涛先生最近发表的文章《翻译与诺贝尔奖》在论及泰戈尔获得该奖的原因时说：“还有一点怕也不是无关紧要。这就是他自己的英语极好，他自己译自己用孟加拉语写成的诗。”并且引证泰戈尔秘书的话，说明这位印度诗人不仅会译，而且译得非常好。

4、名家推荐：三次旅居英国，尤其是第三次，即1912年的伦敦之行，由英国画家罗森斯坦因——叶芝、庞德；罗森斯坦因——文化界名流、英国戏剧家协会、伦敦的报纸；肖伯纳、威尔士、布里吉斯、高尔斯华绥等英国名作家相识；英国诗人斯杰茨·穆尔正式向瑞典科学院推荐泰戈尔……823、英语写作：李国涛先生最近发表的文章《翻译与诺贝尔奖》在中国与诺贝尔文学奖擦肩而过的几位文学大家：

鲁迅、沈从文、老舍、林语堂、巴金、王蒙、北岛、李敖获得诺贝尔文学奖的亚洲作家泰戈尔（1913）、川端康成（1968）、大江健三郎（1994）获得诺贝尔文学奖的华裔作家高行健（2000，法籍华人）83中国与诺贝尔文学奖擦肩而过的几位文学大家：获得诺贝尔文学奖的

富于高贵、深渊的灵感，以英语的形式发挥其诗才，并揉合了西欧文学的美丽和清新。

由于他那至为敏锐、清新与优美的诗；这诗出之于高超的技巧，并由于他自己用英文表达出来，使他那充满诗意的思想业已成为西方文学的一部分。获奖理由：84

富于高贵、深渊的灵感，以英语的形式发挥其诗才，

北京时间2009年10月12日晚7点，诺贝尔奖评审委员会在瑞典首都斯德哥尔摩宣布，美国经济学家埃莉诺·奥斯特罗姆和奥利弗·威廉森获得2009年诺贝尔经济学奖。至此，2009年诺贝尔奖已全部开出，获奖名单如下：85北京时间2009年10月12日晚7点，诺贝尔奖

生理学或医学奖：三位美国科学家伊丽莎白·布莱克本、卡萝尔·格雷德和杰克·绍斯塔克共同获得该奖项。获奖原因是“发现端粒和端粒酶是如何保护染色体的”，评审委员会形容发现“解决了生物学的重要课题”。86生理学或医学奖：三位美国科学家伊丽莎白·布