2014届本科生毕业论文

西安培华学院本科毕业论文 （设计）论影视剧中吴方言的规范化2014届本科生毕业论文 题目论影视剧中吴方言的规范化作者姓名沈彩芳指导教师付丽伟二级学院人文与艺术学院专业汉语言文学学号1B101239西安培华学院本科毕业论文 （设计）论影视剧中吴方言的规范化⑧<叹>惊叹、赞叹。钱乃荣，许宝华，汤珍珠：《上海话大词典》（辞海版），上海：上海辞书出版社，2007年，第310页。钱乃荣，许宝华，汤珍珠：《上海话大词典》（辞海版），上海：上海辞书出版社，2007年，第310页。同样是《色戒》这部电影，片中运用语气词“呀”的句子为“这不好意思呀，易太太今早不是……”，这句话只是一个简单的道歉，“呀”不属于的以上任何一种解释，事实上，这里根本没有必要加上语气词，是语气词“呀”的滥用。（3）方言词汇的错用在方言影视剧中，个别导演为吸引观众，故意选取有特色的方言词汇，但实际上，这些词汇是不符合当时的语境或前后搭配的，这就是笔者所说的“错用”现象。据笔者调查，现只发现一例方言词汇的错用例子，具体分析如下：例：生活这么美好，我要吃生活！（情景短剧《青春门5号》）在吴语中，“吃生活”是一个固定搭配，意为“挨揍”鲍士杰，李荣：《杭州方言词典》，江苏：江苏教育出版社，1998年，第327页。。但是在有些影视剧中，导演并没有理解“吃生活”的真正含义，随意放在剧中，造成了句子的不连贯。如例句中，根据上下语境，原本想表达的意思是“生活很美好，我要享受生活”，但是“吃生活”没有“享受生活”的意思，运用在这句话中，整句话意思就成了“生活很美好，我要挨揍。”造成了整句话语义不通，显然不是要原本要表达的意思，属于方言词汇的滥用。鲍士杰，李荣：《杭州方言词典》，江苏：江苏教育出版社，1998年，第327页。在吴方言词汇使用不规范的三种情况中，笔者认为，相对于地道的方言词汇的缺失，滥用和错用的后果更加严重。因此，笔者建议方言影视剧导演在运用方言时务必考虑其语境，切勿生搬硬套，弄巧成拙。笔者认为造成词汇使用不规范的原因有两个：一是方言影视剧的制作团队一味追求速度而忽略了作品的质量和细节，缺乏精益求精的意识，这就要求编剧必须加深对吴语词汇的了解；二也是最重要的，就是缺少权威性的词典，虽然近几年已有所改善，在各位专家学者的共同努力下，已出版了若干本相对权威性的词典，比如鲍士杰先生的《杭州方言词典》，钱乃荣等专家教授共同编排的《上海大词典》（辞海版），但这远远不够，我们要做的工作还有很多。笔者期待更多更全面的词典出现，更多优秀的规范的方言影视剧产生。结论方言对于影视剧的创作是一把双刃剑，运用得当能让影视剧生动活泼，带来巨大的收视率，起到传播文化、背景设置等效果。但是相对的，方言的滥用和不“规范”运用会在无形之中破环方言本身的美感，对于语言界是一大损失，同时也阻碍了方言的保护和传播。纵观当今影视剧中的吴方言，在语音、语法、词汇上都有或多或少的缺陷，除去客观因素，我们应该采取措施，对其进行必要的规范，使观众在影片中能感受当地的语言风采。总之，影视剧中吴方言的规范化是一个任重道远的任务，需要社会各方共同努力。

参考文献[1]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第五版）[Z].北京：商务印书馆，2005.[2]钱乃荣，许宝华，汤珍珠.上海话大词典（辞海版）[Z].上海：上海辞书出版社，2007.[3]鲍士杰，李荣.杭州方言词典[Z].江苏：江苏教育出版社，1998.[4]袁家骅.汉语方言概要[M].北京：语文出版社，2001.[5]赵元任.现代吴语的研究[M].北京：商务印书馆，2011.[6]钱乃荣.上海方言[M].上海：文汇出版社，2007.[7]游汝杰.汉语方言学导论[M].上海：上海教育出版社，1992.[8]岑运强.语言学基础理论[M].北京：北京师范大学出版社，2005.[9]董璐.传播学核心理论和概念[M].北京：北京大学出版社，2010.[10]潘悟云.吴语的语法、词汇特征[J].温州：温州师专学报（社会科学版），1986(03)：19-25.

致谢本文是在我的指导老师付丽伟老师的悉心指导下完成的。从最初选题的确定，到资料收集，再到写作、修改，最后到论文定稿，得到了付老师的悉心指导和无私的帮助。她严肃的教学态度，严谨的治学精神，精益求精的工作作风深深地感染和激励着我。在此，谨向付老师致以诚挚的谢意和崇高的敬意。同时，感谢中文系其他任课老师在这四年来给我的指导和帮助，是他们教会了我专业知识，教会了我如何学习，教会了我如何做人。也正是由于他们，我才能在各方