《专业英语与论文写作水》课程简介与教学大纲

PAGE1PAGE5《专业英语与论文写作[水]》课程简介课程编号：04024904课程名称：专业英语与论文写作[水]/ProfessionalEnglishandPaperWriting学分:2学时：32适用专业：给排水科学与工程建议修读学期：7开课单位：建筑工程学院市政工程系课程负责人：先修课程：基础英语，各门专业课程考核方式与成绩评定标准：闭卷考试/60分合格（100分制）教材与主要参考书目：大学专业英语阅读教程——给水排水与环境工程，李田主编，同济大学出版社，2001；《给水排水工程专业英语》，王春丽主编，中国电力出版社，2011；Writing&PublishingYourA+Scientific/TechnicalPaper,PublishedbyResearch&EducationAssociation,U.S.内容概述：中文：本课程的教学内容分为两部分：专业英语阅读和英语科技论文写作。专业英语阅读主要由水资源、给水工程、废水处理三个部分组成。该部分教学重点为给水工程与废水处理两个章节，主要掌握给水系统、给水处理单元、污废水处理流程、活性污泥法水处理等内容的相关专业词汇和术语。英语科技论文写作主要由论文的结构、综述、水处理或反应等过程的描述、比较和举例、观点阐述和分析、结论撰写等内容组成，重点掌握对水处理基本反应过程的写作技巧，针对性的让学生熟悉科技论文的写作方法。该课程的目标是帮助学生增加词汇量和专业术语，熟悉英语科技论文的文章结构和句子特点，掌握英语科技论文写作的基本方法。英文：Theteachingcontentofthiscourseisdividedintotwoparts:professionalEnglishreadingandEnglishscientificpaperwriting.TherearethreepartsinprofessionalEnglishreading,includingwaterresourceandlegislation,watersupplyandwastewatertreatment.Thisteachingpartfocusonthelasttwochapters:watersupplyandwastewatertreatment,mainlyhelpingstudentstomasterthespecializedvocabularyandtermsaboutwatersupplysystem,watertreatmentunits,wastewatertreatmentprocesses,activatedsludgeprocesses.Englishscientificpaperwritingincludespaperstructureintroduction,overviewwriting,processdescribing,comparingandcontrasting,arguingapointandanalyzingandconclusionwriting,whichfocusonwritingskillofbasicprocessforwatertreatment,andhelpstudentstoimprovethescientificpapers’writingmethod.Inaword,thecourseisaimedtoincreasestudents’vocabularyandspecializedterminology,andhelpthemtomasterpaper’sstructure,sentence’scharacteristics,aswellasthebasicwritingmethodsofEnglishscientificpaper.《专业英语与论文写作[水]》教学大纲课程编号：04024904课程名称：专业英语与论文写作[水]学分:2学时：32（实验：0上机：0课外实践：0）适用专业：给排水科学与工程建议修读学期：7开课单位：建筑工程学院市政工程系课程负责人：先修课程：基础英语，各门专业课程一、课程性质、目的与任务课程性质：《专业英语与论文写作[水]》是给排水科学与工程专业的一门专业任选课，本课程对于给排水专业的学生专业英语能力训练和培养的一本重要课程，是对大学生高年级学生在修完大学英语基础和各门专业课程之后开设的涉及科技和专业知识内容的英语课程。教学目标：通过课程教学使学生：（1）了解科技词汇的构词法，扩大学生的词汇量，使学生能够掌握一定数量的专业词汇和专业术语；（2）熟悉英语科技论文的句子结构和文章特点，掌握科技英语阅读、翻译的基本技巧，初步掌握科技英语的基本表达方式；（3）掌握获得国外与本专业有关的科技资料和信息的基本方法。知识技能：掌握水资源、给水系统、排水系统等领域所涉及的专业英语词汇；掌握给水系统、给水处理、污水处理、污泥处理等典型工艺的英语表达方式；掌握混凝、沉淀、过滤、消毒、活性污泥法、厌氧消化、污泥脱水等典型水处理单元运行原理的英语表达方式；熟悉科技英语论文的文章结构、表达特点，具备一定的英语论文写作能力。能力培养：能够比较熟练地阅读与理解给排水专业相关的英文文献，以及具备用英语对本专业相关内容的初步表达与写作能力；（毕业要求9）能够掌握专业英语学习的思维方式与学习方法，具备终身学习的意识与形成自主学习的能力；（毕业要求11）掌握英语文献检索、资料查询的基本方法，具备持续获得本学科国际前沿性的科学技术最新发展动态的能力。（毕业要求8）二、教学内容、基本要求及学时分配（按章节列出内容要求学时等，实验上机项目要列在课程内容一栏）课程内容教学要求重点（☆）难点（△）学时安排实验学时上机学时备注WaterResource水资源2Theworldfreshwaterresource世界淡水资源C2WaterSupply给水14Watersupplysystem给水系统A☆2第二节Selectionofwatertreatmentprocesses给水处理工艺选择A△3Mixingandflocculation混合与絮凝B2Sedimentation沉淀B2Filtration过滤B2Disinfection消毒B3WastewaterTreatment废水处理13Waterpollutantsandtheirsources水污染物与来源B2Conventionalwastewatertreatmentprocesses传统污水处理工艺A☆△4Activatedsludgeprocesses活性污泥法A☆3Anaerobictreatment厌氧处理B2Sludgedewatering污泥处理B2第四章PaperWriting3Literaturesearchandpaperstructure文献搜索与文章结构C1Papercharacterizationandexpressing论文的特点与表达B☆2（教学基本要求：A-熟练掌握；B-掌握；C-了解）三、建议实验（上机）项目及学时分配无四、教学方法与教学手段采用课堂讲授、学生自学、课堂讨论与表达等相结合的教学方法，把精讲与泛读（期刊论文）结合起来。五、考核方式与成绩评定标准考核方式采用平时成绩（30%）与期末成绩（闭卷考试，70%）加权，60分及格（100分制）。六、教材与主要参考书目大学专业英语阅读教程——给水排水与环境工程，李田主编，同济大学出版社，2001；《给水排水工程专业英语》，王春丽主编，中国电力出版社，2011；Writing&PublishingYourA+Scientific/TechnicalPaper,Publishedby