2020年8月自考00087英语翻译试题及答案含评分标准_第1页
2020年8月自考00087英语翻译试题及答案含评分标准_第2页
2020年8月自考00087英语翻译试题及答案含评分标准_第3页
2020年8月自考00087英语翻译试题及答案含评分标准_第4页
2020年8月自考00087英语翻译试题及答案含评分标准_第5页
已阅读5页,还剩7页未读 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

A009•00087(通卡)绝苦音启用前3020年8月高等教育自学考试全国铳一命题考试英语翻译〔课程代码00087)i±SW;1-应考老必须按试砸顺停准等麵卡<S>定位需上柞吾,書在试卷上无竝.2一淤巧漲分必换使用塔,书写都分必项便邱跟色宇迹逐宇笔.LWordand!FbrawTritashdou(20pain^p1pohiEeicli)h・TranjlnfelhefoUawUigwords生口竝phmjwintoChinese..Write:yourtruosIdtiDD口uibcAnswerSLtttI-SmartCity2・weightrtduLtion3-GrwkciviJization4.hftunao'tarianaid5-曲bal眇wEflmx6.carbotfl-dfojddeeHcct7-c<wnri>erican«itaddressB-dh占NudhemHt^nisphccc?•iavOTablebaJuiccoftiaife10.certifiedpublic^ixoim^anlM.Tmii9lat«!heffiJlmwirigwordsnaipbrasesJjaIoWrikyourtrafijhCkm。口theAnswer帥etL12.银联14,沖宦16.商会18.12.银联14,沖宦16.商会18.同声传译20-任期13.市炀坚续1久文人墨客】7・科片战争IS.fHfctt疾病*{)0087英谗iii喙试題第I页1共£页)口・TrioslatieitRcWshwpoints,2puiniscacl)息Correctarimpruvcshe£理眄血伽口afthemiluwingEnglishienteuws,WriteyflurM**ised!verEHiis6atlbeAnswerS-betLBumpter匣文:Adekii^eenjoysaMediterraneandiinalc.详文i阿ttJE®享有地中齊戛代侯.改泽;冏徹義壇属地中海峑吒幘.ffii?Barefootanddirty,thejustsatandwalchedtheptx>p^egoby.琳加那女庶拇著粧停母舶脚,塑在时边,注规弄过往行人・改漆區文:Heptljtdthj£leadingTpIequitena(uraLly.谨艾2理所当然地他禎主眉.煮丈ICompetitioninbusinrsEis11SQbelievedtasirengtheotheideaofequalityofoppununity.tflr商业査争也莊相馆龍輪强化机会的静的思建・改昭JSJEr[1willweakentheirresolvetosnlirig2knowthattheireffortsniayrtsultinhiatrial译56这将削弱迪们的决右去樂址知追地冊的勞力可配导致他的审判・改跖2$.僅文rTheArcticcovers旳mu5.5millic®sqmnnmiles:8percentof出c亡arth・surfawandISpercMilofitstotalLandmass.译Jtr;'tOiaAS507r¥方英用;占迪赚农面的卿,占陆氐鼻面积K15%,魂语雜译试足第2页©共5砂氐Comet口:rimpTDyctbetrn口jsIsl丽duofth4following「hin口cS«Bten<E5aWriteyourrevKtriversionsodAnswerSheth^lamplc;ISX:能为魅時这丰IS文集子柞序,西蛍得很輦幸"讳文;TawTiltiprefisttothistolltctinnafhis«uingivesmeagreathonor.Si译;■1finditagreathonor1owrite4prefacetothisedlhciionafhisessays,26.拯文i你、Si-地应谋一加去听音拆会.评文*You,IjuxJsheshouldgototbecaccerticgether-改译:却一KJ:r相比之下」中国桂貌节日却湮有詢輕有力保护.译文:Incontrast,Chinesetraditionalfestivalshaven'tLeenwe【Ipresaved.改乐氏丈;二十世纪七十年件以来”田咏孚菸刑舲址生丁為剧肘变化,谨丈:SincetheIJTOg,In'cmaticnjalKorximicsinutiufihaschangedradltijly.改译;原文:诸如此类的事洁及危咅都鴻于典芽天气.璋丈fTheseaecidemsanddamage*bh討Icausedbyheavyft>&改毎;JO-原丈;拖门所理象描绘的不拦石油ifflifi.而是可能引起疾須扩赳以卒敗天全人类的诡先釀册露.谭文:Theydon'tc«aieiniflgcsofoilspilU,bulof"taio-obespills"TfiatcouldspreaddiEta&janddestroyenTircpopulalioits.at陥英ifi歴谆试遞第M页(共$页)ILLScnUoctTranshtion(2°poinUn2poLitseach)A-InnsJatetbefolluwunguDikrUiicd阵dIjem口intotriitaesc.Wiite『网'tranJalibi*tbcAn?w*rSh«C.3],Ea日iTim已IhcarisDEsegay,"DplhennMh「Igritmy就th.[nvaaabtyareferencelasomethingmunduielikeadditiont\rmultipticalion.・thephrawreanfarcrahowLittleawarctie^thereisaboutthelireadchandscapeof±esubjKt.32,Thai'sokayflverjwK^jourrueywill怙filledwithh&pcs,衍匕如劭clhaHeng.esFsetbacksudgoodbyek卧eu吐ytrivp1口口汩佬皆亡阳Iofit■■•凶mart£「whatWemustCansiamlyHtrivctoundcr^WidourtmTcoanpanionsand加Zt他thebestine.%«ryone.33-japan'idULftufBcturingEed&r,dial,greatpostwar站iKMtaofweailJiBscarredIostrugglemorethanevertsefore,whilelourism,tjimnUt.LDfbrmatipraitehnologyandotherserviceindustries砂erxled.Bewwr2010罚H1017-rranu駅血in耳ueidIciy砂ntInJapandm^pKi钿401),00010,milli炉hasPlE亡币口|口ym由"etewb#1.2少门”仲.归竝mjliiesLJ4.凝】岛轧millicm「EEha&DptoiKShas「让已诂clIfarHuaweiYn山巴尺三诫Pacific曲且ion,vhen也昭les皿5=:|:11对日口血】胡sinpifcdwiththeium电口uait^rlastvenr,jetardingioIHSMarkit.ItalwexperiencedsiranggrowthinEurope,ihcMiddleEastandAfn«U35,NowadaysthepeoplewholiveindowntownLncidan虫£asYincdastbasaofNewYorkandParis.Wthe,largest,町口吐glcrAiIMei,cctjidkSouth小胡昭but航soEangslm,dn论gbuscandntfiMhalwd.Moreandinertpubs<ircbeing曲ttverWd[rrto-fasl-iYKidrEslaJUrantS,弓hopsanlCiSMS.B.thefollowinguDderliued5cnl^uE«intoEnglishrWri(cyour*traoElaliaodhIhtAnswerSheet.并.在过去2D年改革开故的过琨中上中国己筈,成为世界上缰轿増花理快肿国毎之一・戏力将就线保持政洽穩定.牡克进步和经讲芳荣*17.茁八巾,农话驕月柯g是中国打1栏£冇日,将在令垂打占日封花入们习惯在这天嶋独恃的八宝粥,霞征人怕祈悬丰坟、聿福与和平*3R.这三个月题,都崖渺圧到国计民生的廉础性问題,:g按扶系到毎一壁卫艮的隹恬底至星生存.苴虫要进伍绽说寵不过分.加.曲孵比自隸保护区一年封头都百諧客*現在屋熱是旅欝的祓爭,但星送锂是卫光讪世.停车场依然却挤不堪.也无论做什临事•左廣的身怵基基車益件・我隹学校滾弟的时慷i有所谓“淫迫运动3我踢嚴过几濒時桂I打断过几只球拍。因此侥幸堆捋下来局低限屢舸体力・IV.Pa&u.£eTransliatLoik〔"potots.20pnintse-ich}人Translatetlicfoflowiggjmh弗gjcinfoChiDHfsr,WHtieyourtraiLslatlonontheAa^wcrSlieeLUduringillsLtdusoifiJ^voluttMin10-tiJ-l-fr-h-WTdaysweretiormal.FondwasIhcfirsteampanyEdEspciimEnt种渦an叮由:砒酎血為andfounditavmkmweremorepruduclivcffigtonlypc?hpur,问gvE-zaU.Wduntwoye吧Eheirn&Lprofatdoubled.]f审ght4口口匕daysareb?CkrEh^rt10-hour耶315$」cowldfivenshonerwofkirtg帕阮be呼起Abetter?HertnjM-Farp^cpkgvw4ppresearchfoundth卅n25-hcSujwaritmaybecpiLms.1furc*即iiti嵋!.whilewjiesSwedenreceitfly-experiBnenfledwlis.ix-ho<jrwrk如itfoundthalemployeeshadbentrhraldiand円诃跑ivky.This.5penisbonie◎址byhn知pe泊卩I亡behaveduringtheVs^rkin^da^„On已iwvsysfialni^IjQOOfulHipKoffke^/keraInihcUKfoundthitpeoplewerecmlyproducthcfor1heiLirsAn^S3n^ii^tesolUEflfaneigh^-hoLiFday.Therestof!hetimewajtpentcheckingsocialmedia,,readingthenews,cBling,hiv佃gnon-warl-Tielatedchats.wi\hcolleagues,and.me口Searchingfornewjo陽H.TramljatcKbxkkhwinEpassageintoEoglisli・Wrilcyou『Ira口引衣和口onth昭AsawcrShflrt.4£文学在自自笈廉的同时丰富;谱盲资瀬■而语書资漁的率宵储备又为丈学的遴一弄浚是從供丁畢件+咅吉利文学始弊養于互胡提携'共同发战、交替上开的丈牝迴■稈£中・芙師历代丈学克作星亜谱语言精昌,而尿留在空学轲品王中的语吉稱护則是英區文址的陵蚩遗戸.君言和丈学同属于丈化的免蹲,也扯能代农i平民馬的丈比*AA+L智戟城市M希腊文明土全球治理7.毕业與礼讲话2020年£月高等教育自学考试全国统…命题考试英语翻译试题答案及评分参考(课程代码OOOS7)WordAndPhrniseTranslacionU0poiitl^1pointeAch)2,诚吧4,人道土匹播I山乩::氧优碳救庙S.北半珅10.注册会计师B.II.iticCup13.sE&adyWoyiLntmarfcctI5\menofletters-忆OpiumWai^19.infectiousdisease12UmomPay1.4.lifeexp^tiincy.>'life-span16*・atemplefair18,gitirullumeougiinerpr^tali^n20,t^iuredeniiiofoffice(1)本舱比2G「N3i,毎小迪I分.共詡仔:(2)如叮参考答案相符*给I井】如叮参岗苦案不?5*旧意思推讪-安适煤范,也TOI分:(i)如片罄号裤窠不符,且在息恩、表达那厅面有不同样股的偏垦"稍:也英曲独岸试題毎案婭评分舉韦第L頁Qt$貝JTr^iiylatioaKc^iiKion[Kl卩“iiH険1卩oijiInr^cJi^邯女孩•肝兮兮的.赤若脚坐在路边.注视科过往行人。〔考点:匀子结构的止确理龊再翻译J他澜主帚濟轉非常自撼.(考点:"quitenaturW"的正确理解与厨译》人们旺相信,商业竞争能够毗机吉粗评的JE■想.(号总按动谒苦的圈坪》(jpg)fefnw自己的努力可能押甦对他的审判.他们雉皱下去的决心将金减弼-(考点,英谱中的勇武主谓在译丈中的正确詡译)北fti血租夠为廿OTjf方英.世,占地球我蔺的S%.占陆地息啲机的】5強”(週点,,fSMiwH的正确理解与觀讳)R.Vou.sJieandIdiould护tntheccnccritogether.<f英語扎称代询的善站I蜒序)IncociLra^,ifudiiiunLi]Chirtcwr站livukhaven\bcmw^eilpfcscrved.<切日::fiij'fl呪定语託英语中的止即顺序)SinuutheLDTOti.riklkalcliangcb1谥肚laJtutiplaceinHieinlcniaiionalecutKitnk山11徹i&n.{君点:主语的转拥29-Accidentsand(kmagasofsu«hsortareallcaiiBcdbyheavyfog,(号点:前凰限定IS■诸如此类的”翻诵》?0.TheycreateimagesnotofoilspiUki.buLof'tnicrubeHfiiJls'"thatcould-rprencidiseaseanddefrayentirepopuhtiMii.{专点:汉语“不是10是卄輯构的制谦」【评分参考】{门木廐共10小圜,每小題2分.扶20竹;与参哥曾案相袴”给2^1毎小民申若荷两处错误时’改对一处蛤[茹i若与参与醫累和符,旧意思准确.译语锐范.也可给2(3)如辨认出话逞,粗未誉正輛修改・不給井T(4)如考住己正确帳改原丈.但又在其它部分出现堵隔原则上不结甘*如错谟小,町酌摘络]井「英讥燧岸试題答案艮评分枣话第丄页lK6!rUIJI.SentcneeIraniAhtion(2)1Jp4ijn1&2poin估31.毎次听測百人说“做数学腔U我就会咬另唧趾〔专点:习®'gritnnt\理解与翻译)3丸尢论Ctllkfr我们那:必获豁力使自己的人丄3眾过得克实輔彫“{号皿址谄"mokethvbestHit..."的理解5饰卑)MIO年至2017年.日本曲总就驰人口増长了」百二十万,达到六千五百三十方*而制追-业就业人数却诫少了刑卜万.降至一千嘗五I•万*(呼点;甦宇的爲迖与翻译)华为手机价拆低廉,在雄太地就成功傅鮎救百山部,耗该地医旳钳虑与去年同季度相比,诩『一番还參.4晦直:“when:"引导的非PB住盘建菇从旬的理解与詡译)3?.皿里荷限乱于附提洲帕切大址克丽怕街道范戏节戊祝活动*怛也竹歹徒.畋毎和种族歧视(侃恨)現象.£者点:英语句子主冊的翻译)Hr2&,Chinahanbeenoneofthefhslcitgnow-'ingecDnomiciiintheworldoverthepunttwodecadesMnceitsroihrmandcpcni11^-up.C芳点:£诃短IS"经济擀"fc址快的国家"的止晡列牌与翻佯)37.TheLiitmrestivul,atrjdiliunulChineseicsti^alontheeighthdayoftheL2thliuurmonlh,willfallonJanimry5thiayear.(奇点■带日时间去述和"刊束_的拥译)期一llvci「impcrtaiicecpnnntboaveTBS对mated-(善点:"笔隹Ui也不过分17的超诽]39,WiLhilwblucnky4irldbiighl^uclithinir,cvh:dinJuwwJkuti.(Ilcpiu1iagis*Lilla^queez^.{考点:句子结构的正确獅译}4Q.Whalevwywgy^ua.w4ayauuidkx>dy止国“fall.<号曲択i廿从旬的麹哗J【评疔丹】(门本腿共1U小迪.加小赴2分.共加分:(2)如与廨爭答家相符.给2甘:如与券爭答枣加符.但]fc恩准确、表达挠范"也可站<3)如与雾苕衿衆不捋.n.在盘思、表站咎力面有不同榨度的不崭井當酌忻給甘:•:4》企句译错不給乐句广皓沟详辂毎阻扣I井:主製词组竝雄词阵错”毎处阳帖加411曲堆?M;彻趙过蛙句的分恒.英讹毎译试題答案屢评沪参击第3页:;■■651)IV;TmnslaitiAn(40poinl^20poinlfe»ch)41.感考译丈當在工业革曲期间,每天10到殆牛小时的工作时间基正常悄况*褂特址|T瘵尝试K小対工作制的公可.第果发克「.人的计时效串和整体液率均得到了捉応“阿年上内揺特的浄利泪韶『一番”如果说8小时工护制比m小时工布制效聿更岛的话,揮幺工作时制再短骥,效率殳見高1史吗F这是有W能的。研尤发现"对于拥岁耳上的人来说”一周工柞-右小时*抽力伙态可能帕借"摊近住瑞典试行了6小时工作制.给果雄现员工的魅廡我态里好.主产蝕率里高。人们在工作F1的农玫似乎进诽验证了.上述進AL亚国对近2血名办址宝全呱必.匸进狞制肖,览埋毎天*小肘屮R<r2小时刃仔怦工惟效牟庇,见余时间则在河览社空媒偉+阅读淅闻,吃巔两*理河班闲聊,战至在界戕新工低”I评井姿考】(门此冊井满甘为却幷.包括井句评愉井1$井.总体半1"讦2井|■■1)垮生的分可评对仃在15甘t育15分]女上,才町加息■怵评忻吩■「如黑玮丈总沐理解止哺,内睜忠均于:曲丈・农达紅啊.诽语规世.剧可给2爼扣果理解从小正佛-内客搖本忠去于陈匕&达吮技流帕"语言梓本规鶴则可韵胳1禺<3)却句译丈如E实于煉文"语言处达无尿,则呵站満分*句中如祁部井谀译吒涕评.酌情知分|扣井最买不闻超过谪旬的分直.如整句误译现筛译.则不常并・<4>若洋丈.与菸碍番眾不符.忸垃患准硝.且坏岳规殖t则不扣乂・金丈其骨9诃,评分标推如F;■第1句:1令“-thelodualrialRevoihiti0rr如曄错,打IGJ誓;'£14如1心加1)「血理"如诽谐,4U0.5."矣工岂:"utiri&ht-hiHjrduy"和"pioductive"1如译惜,各扣0-5彷:"mtriiJI"'如埠岳,扣1井『a:ncrtcm】y...but-".t如1未禅岀,扣2井*•如3句|】井,"nutproEit"如译?ff.fll05^c--第丄$5;2分.代词Srws"如译错.扣GSih♦郭rbfips”如盹扌口0,5分。*鎖凸句:4册,"甲0]尿0说「4『’如1岸常"抑如为■;optinwltb<cognilicn"如诽殊扣1Fh"加“叮XHllhRndpmductwHyE如译锚”扣1英诰舞岸试題答案展评分枣话第4页<JU!rO

•第T&h2井,-第£句;»第9•第T&h2井,-第£句;»第9句:3廿,tfsurvey、*full-1imeyfTi^wurksrs,F和auulofJ如译错,各抑0.5分*"TheresEofthetirme“:sew隔ImediaIP-i"aatirtg.r,和non-wnrk-relytedchatewithcolleagues如i$¥lh吝扣0.55f.B.42,Lic^raiure.inihecumseofdevelupmeni,eniicbus.i!k<languageresMirees.inwliidii[isflui別bed:thecnrichodrcpcnoircoflanguage・inturn,-aba^i

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论