政论文的文体特征与翻译技巧

政论文的文体特征与翻译技巧摘要：政论文具有鲜明的中国特色，其英译关系到国家的形象。本文通过分析政论文用词准确、规范、严谨；逻辑严密，说理性强；句法工整，叙述客观等特点，运用范畴词的省略、英语语素的简练、一词双义的简练、词义准确、词类转换等多种翻译方法和技巧来处理政论文的英译。关键词：政论文；文体特征；英译；政论文属于非文学文本，它讲求准确、严谨、鲜明，旨在解析思想、阐发观点，达到强调政策、宣传政策的目的。政论文的英译质量，直接关系到我国的国际形象，因此，在政论文英译时必须考虑其文体特征，使译作精益求精。1、文体特征政论文的语言精确，用词规范、严谨；逻辑严密，说理性强；多用长句，句法工整；叙述客观，少有感情色彩，但有时含有很浓的政治色彩。因此，政论文在英译时需要根据政论文的特点做相应的转换。政论文的具体特征如下：（1）语言规范，逻辑严密政论文事关国家大事，我们必须反复斟酌。其内容客观，重事实，语言精确，逻辑性强。例如：“灌溉面积达1亿亩”,英译文为6.667millionhectaresoffarmlandwasequippedwithwater-savingirrigationfacilities（周伟龙，2011）.原文中“1亿亩”,我们在译文中转换成“6.667millionhectares”,因为“亩”是典型的中国计量单位，在英译时只有处理成国际通用单位“公顷”,才能让译入语读者理解。由此可见，用词严谨在政论文英译中尤为重要。（2）中国特色新词汇、新提法层出不穷随着国家新方针、政策的不断出台，每个时期都会出现新的政治词汇，它们会出现在各种政治文献中，就像我们政治生活的晴雨表。例如：毛泽东思想（MaoZedongThought）、邓小平理论（DengXiaopingTheory）、“三个代表”重要思想（TheImportantThoughtof“ThreeRepresents”）、科学发展观（ScientificOutlookofDevelopment）、中国梦（ChineseDream）,这些政治词语具有典型的中国特色，不仅是最近频度很高的热门词汇，而且代表着中国新方针政策的方向，因此，对中国特色新词汇、新提法的英译颇为关键。（3）词语重复性强政论文为表示强调、突出重点、加强语气，词语多重复。例如：“我们从加强农业基础入手”“加强公益性文化事业建设”“国防教育，增强全民国防观念”,用词的重复性由上可窥见一斑。不过为避免英译文的重复单一，译文我们分别处理为andstrengthenagricultureasthefoundationoftheeconomy;topromotedevelopmentofbasicpublicbenefitculturalprograms;Wewillintensifynationaldefenseeducationtoraisepublicawarenessoftheimportanceofthenationaldefense.（刘丽曼，2013）汉语“加强”一词我们分别翻译为strengthen,promote和intensify.因此，译者在政论文英译中要根据语境选择合适的词汇来处理。（4）句式复杂，多无主句汉语属于“意合”语言，句子主要靠语义来连接，主语在汉语中的功能较弱，因此句式复杂的无主句在汉语里司空见惯；而英语属于“形合”语言，句子关系主要靠语法手段来体现，具有明显的主谓结构。所以英译时需要遵循严格的语法规则，首先确定主语。翻译无主句时可以采用增词法，增加主语，强调说话者的语气和态度，增强宣传的效果。例如：“尽快实现养老保险全国统筹”,英语译文为Wewillquicklybringpensionschemesundernationalunifiedmanagement,原文没有主语，按照英语的语法规则，需要在译文中增加主语we,增强说话者的态度，强调政府应尽快实现养老保险全国统筹的决心。2、翻译技巧政论文具有语言精确、用词严谨、叙述客观等特点，因此在英译时需要使用范畴词的省略、英语语素的简练、一词双义的简练、词义准确、词类转换等技巧。（1）范畴词的省略在政治文献中我们可以省略情况、问题、工作、现象等范畴词，这些词本身没有实际意义，只是汉语音节的补充，在英译时可以省略。例如：（1）我们担心全球变暖的问题。Weareconcernedabout（theproblemof）globalwarming.（2）我国外交工作进一步开创了新局面。China'sdiplomacy（diplomaticwork）hasenteredanewstage.上述例子译文中我们省略了“问题”“工作”等范畴词，“全球变暖的问题”直接翻译为globalwarming,而不是theproblemofglobalwarming;“外交工作”直接处理成diplomacy而不是diplomaticwork.译文简洁准确，更符合英语译文的表达习惯。（2）英语语素的简练英语语法本身包含有一定的特殊语义，英语动词和时态包含汉语的两层语义，英语的名词及单、复数也相当于汉语的两层语义，在英译时，运用英语语法的特殊语义能够简化译文，使译文简洁明了。例如：（1）差距不断扩大。Thegapiswidening.（2）广大职工要转变观念。Workersshouldchangetheirideas.（张克燕，2012）译文（1）中，widening是动名词形式，ing形式在英语语法中本身就表示“一直不断地（持续）做”的含义，所以widen一词加ing形式，就可表示不断扩大的意思。译文（2）中worker一词加了复数，复数在英语中表示“两个或两个以上的人或物”,所以workers一词在这里可以表示很多职工，即广大职工。从这两个例子可以看出英语语法可以表示汉语的某种含义，利用英语语法这种要素可以简化译文，符合政论文的文体特征。（3）一词双义的简练有时汉语中两个词，在英语中可以找到包含两层意义的一个词来对应翻译，选用这类词可以使译文更加精练。例如：“我们要推动农产品生产、加工和销售的有机结合”,英译文为Weshouldintegratetheproducing,processingandmarketingofagriculturalproduct.译文中integrate有“综合的；使一体化；结合在一起”的含义，因此原文中“有机结合”处理成integrate,既简洁，又包含了有机、结合两层意义，符合政论文语言简洁的特征。（4）词义准确政论文用词一般规范、严谨，词汇意义包含内涵外延、褒贬意义、语体色彩等多个方面，我们在英译时要仔细推敲，确保译文的准确性。例如：（1）不解决一系列问题，无法进一步进行改革。Intheabsenceofthesettlementofaseriesofissues,thereformcanhardlybepushedforward.（2）这些问题很复杂。Theproblemsaresocomplicated.（3）我们向专家提出了许多问题。Weaskspecialistsalotofquestions.（王守宏，2012）上述三个例子原文中都出现了“问题”这一词，但是处理成英译文时用了issue,problem,question三个词表示，因为issue一般指国际或国内社会、政治、经济等方面的大问题；problem泛指难题或待解决的问题；question是指有疑问，要弄清楚真相需要别人回答的问题。因此在政论文英译中要选用合适的词来表达，注意用词的准确性。（5）词类转换汉语是动态语言，句子中多用动词；英语是静态语言，一个简单句往往只有一个动词，多用名词或介词短语来表达动作意味。在政论文英译中，我们要注意汉英两种语言的转换，常常把汉语的动词转换成英语的名词、形容词、介词或副词等。例如：“而这个政府也一定要民有、民治、民享”,我们翻译为…andthatgovernmentofthepeople,bythepeople,forthe