Lecture 2 英汉对比公开课一等奖省优质课大赛获奖课件

第二章：英汉对比英汉对比英汉语言对比英汉文化对比英汉思维对比英汉语法对比英汉语言对比主语与主题主题显著（topic-prominent)主语显著（subject-prominent)汉语英语启示：“主语---谓语”结构“主题---评论”结构ExamplesIwouldnotbelievewhathesaid.他说我不信。Ididnotrememberasinglepointdiscussedatthemeeting.会上讨论了什么我一点都没记住。

王先生我认识。IknowMr.Wang.

唱歌，他是最棒。Heisthebestsinger.英汉语言对比形合与意合形合意合英语汉语重词形与句法重直觉，强调意识流提醒：枯藤老树昏鸦小桥流水人家CompareEvenifthemonkcanrunaway,histemplecannotrunwithhim.跑得了和尚，跑不了庙。Modestyhelpsonegoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.谦虚使人进步，骄傲使人落后。冬天来了，春天还会远么？Ifwintercomes,canspringbefarbehind?人不犯我，我不犯人。Wewillnotattackunlessweareattacked.Exercises:打死我也不说。EvenifIweretobeatentodeath,Iwillnottell.天气很好，我们决定去爬山。Astheweatherwasfine,wedecidedtoclimbthemountain.Mysisterwasexpectingme,soIhadtogonow.我妹妹在等我，我得走了。Abodyinmotionremainsinmotionataconstantspeedinastraightlineunlessacteduponbyanexternalforce.没有外力作用，运动物体就连续做匀速直线运动。英汉语言对比树状与竹状树状竹状英语汉语Example:Theboy,whowascryingasifhisheartwouldbreak,said,whenIspoketohim,thathewasveryhungrybecausehehadhadnofoodfortwodays.男孩哭得心都碎了，当我问及他时，他说饿极了，有天天没吃东西了。PleasetranslatethefollowingChinesesentenceintooneEnglishsentence.月亮距离地球非常遥远，即使那边山上长着大树，有大象在跑来跑去，我们用已经创造最好望远镜也不能看到它们。Themoonissofarfromtheearththatevenifhugetreesweregrowingonthemountainsandelephantswerewalkingabout,wecouldnotseethemthroughthebesttelescopeswhichhavebeeninvented.英汉文化对比文化心理yellow汉语中，黄色历史上是皇帝颜色，象征帝王和权力，“黄山”、“黄河”、“黄土地”、“黄皮肤”“黄”则是中国国色，寄托着中国人民族感情

英语中，黄色一个象征意义是“背叛”。因此，男士在给女士送花或其它礼品时忌讳黄色。黄色第二个象征意义是“悲伤”Blue汉语中蓝色令人想起天空、海洋，给人以辽阔、宽广之感lookblue意为神色沮丧，maketheairblue骂街，说下流话。Byallthat’sblue糟糕、见鬼Dog:LoveorHate?狼心狗肺走狗狗急跳墙狗仗人势狗嘴吐不出象牙狗眼看人低AluckydogLoveme,lovemydogEverydoghashisday.Doyoureallyunderstandit?Sheisacat.她像猫一样温顺？她是个保藏祸心女人!

Dragonlady小龙女？母夜叉!

亚洲四小龙FourlittledragonsofAsia?FourlittletigersofAsia!英汉文化对比文化价值英汉文化价值取向差异表抽象问题详细问题时间观念空间观念自我意识他人工作物质婚姻隐私观念英语文化紧迫感强，较按时容忍度较差独立意识较强较标准，容忍度较差态度较主动，个人成就欲较强烈，追求合理公正欲望较强容忍度较差意识较强汉语文化紧迫感弱，欠按时容忍度较高服从意识较强很好客，慷慨，容忍度强态度较主动，集体荣誉感较强，追求合作，勤奋欲望普通伦理道德型，容忍度较高意识较弱1.表示个人观点时Opinion2.生活方式WayofLife3.按时Punctuality4.人际关系Contacts5.表示愤恨方式Anger6.排队Queuewhenwaiting7.自我Self8.星期日街景Sundaysontheroad9.聚会Party10.餐厅里Intherestaurant11.旅游时Travelling12.美女标准Standardforbeauty13.处理问题方式HandlingofProblems14.交通工具Transportation15.晚年生活Elderlyindailylife16.洗澡时间Bathinghour17.领导TheBoss18.时尚What’strendy?19.孩子Thechild20.心目中彼此英汉文化对比风俗习惯Greetings

ComplimentsDiningtablemannersReceivinggiftsTomuch我热情过了火？

Youkeptfinishingallthefoodonyourplateandyoufoundyourplaterefilledandmanymoredishesfollowing."Theywerereallyhospitable,ifanythingtoohospitable…"Lisa误解归因于中西方文化碰撞与冲突。做客时候，让我们看看西方人对中国人还有可能在哪些方面产生误解。

“ImustsayIdon‘tthinkI’llevergetusedtotheeatinghabitsouthere.Youknow,thewaypeopleputthingsonyourplate...”外国人不习惯中国人热情地往自己碗里夹菜。

"Andisn'titoddhowpeopleherecaneattheirdessertandthenreturntotheirmaincourses?Howcantheybearit?"西餐有其特定饮食次序。假如和外国人一起吃西餐，我们最好遵照他们用餐习惯。千万不要吃完甜食再吃主菜哦。

“Chineseneverseemhungrywhentheycomeroundtomyplace.WheneverIaskcallersifthey‘dlikeabitetoeattheyalwayssayno.”大多数外国人都是实在人。当他们问你要不要吃点什么时候，假如你谢绝了，他们会尊重你决定，真不给你东西吃哦。所以说，饿了就喊出来吧。“I‘moftentakenabackbythewayvisitorscomeroundtomyflatandseemtofeelfreetotaketheplaceover,puttingonthetelly,pullingdownbooksfrommyshelves,evenpeeringatlettersI’veleftlyingaroundonthedesk.”虽说宾至如归，但外国人还是忌讳你在做客时候东逛西逛，甚至偷窥他们隐私。

Tolittle如此待遇谁错？

CanyouimaginehowmanydishesIhad?Onlyone--astewwithmeatandvegetables.IwasverymuchdisappointedatBritishhospitality.英汉思维对比

思维方式现在以前以后nowbackforwardJuly6,DearTom,IamsorrytoinformyouthatIwon’tbeabletogotodancewithyouthisweekend.Mymotherissuddenlytakenill.Inordernottodisappointyou,IhaveaskedSusantotakemyplace.Sheisabetterdancer,Ithink.Myregrets.Joe

汤姆，因为我母亲生病了，所以周末不能跟你去跳舞了，我找了跳舞跳很好苏珊来代替，并表示抱歉。琼

.7.6

汉语中我们习惯于先说原因后说结果

英语表示先“果”—“Iwon’tbeabletogotodancewithyouthisweekend”，后“因”—“mymotherissuddenlytakenill”英汉思维对比正反我读过你文章，但没料到你会这么年轻。Ihavereadyourarticles,butIexpecttomeetanolderman.Nobodycouldbetoofoolishthisday.今天，不论你怎么出洋相，都不算过分.Tomisnotalittleshy.汤姆很害羞。Thesoldierswouldfighttodeathbeforetheysurrendered.战士们宁愿战斗到死，也绝不投降。Itwasbeyondhispowertosignsuchacontract.他无权签署这种协议。我们相信年轻一代不会辜负我们信任。Webelievethattheyoungergenerationwillproveworthyofourtrust.英汉思维对比直率与含蓄西方人喜外露，中国人喜含蓄。所以英语经常表态在前，叙事在后；汉语则经常相反。翻译时，信息重心常需做前后调整。Iamveryhappytoreceiveyourmessageofgreetings.接到你贺信，我非常高兴。Thetwosidesfounditbeneficialtohavethisopportunitytopresenttooneanothertheirviewsonavarietyofissues.现在有机会相互介绍彼此对各种问题观点，对此，双方认为是有利。英汉思维对比客体与主体中华文化以人本为主，西方文化以物本为主。汉民族强调人与自然统一，对思维主体和客体没有严格区分，汉语中经常出现一些自动和他动不分句子。如：一个房间住三个人——三个人住一个房间八个人一桌——一桌八个人太阳晒着花了——花晒着太阳了两种思维方式在语言上表现为：英语多用无生命名词作主语，主动和被动泾渭分明；而汉语常以有生命名词作主语（或潜在主语），充分反应了汉民族重主体意识思维方式。AmericaneducationowesagreatdebttoThomasJefferson.托马斯杰佛逊为美国教育事业做出了巨大贡献。你怎么啦？Whathashappenedtoyou?我突然想到了一个主意。Anideasuddenlystruckme.英汉语法对比英语语法:规范、严谨，句法结构规范性汉语语法:较随意“主语+不及物动词”“主语+系动词+动词补足语”“主语+单宾动词+直接宾语”“主语+双宾动词+间接宾语+直接宾语”“主语+复合动词+宾语+宾语补足语”英语基本句型从中能够看出，有两个共同成份是五种句型共有，即“主语”和“动词”，说明英语句子关键是主谓结构，二者缺一不可。英语语法结构:逻辑学术语相通，即比如：“assoonas,nosooner…than,hardly…when，solongas，onlyif，unless，nomatter”等等。英语语法严格地利用这么逻辑术语作结构词，使英语表示意思明确、清楚，防止歧义产生；而在汉语语法中经常省略这些结构词，表示时易产生歧义。

英语相对于汉语出现结构歧异几率要小得多。

Examples:汉语:“天气好，我们去旅游。”三种不一样了解：

一，假如天气好，那么我们去旅游（表假设）二，除非天气好，我们才去旅游（表条件）三，因为天气好，所以我们去旅游（表因果）省略了结构词也会产生歧义：

一，只要你按时抵达，咱们就出发

二，除非你按时抵达，咱们就出发

三，既然你按时抵达，咱们就出发。

汉语:“你按时抵达，咱们就出发。”Assignments1.一个国家一定要有稳定形势，才能把经济建设搞上去。2.在改进物质生活同时，充实精神生活。3.近年来，美国华裔科技人才辈出，成就卓著，引发国际科技界注意和重视。4.词组:黄毛丫头,黄色电影,黄色歌曲,黄叶5.从上海至北京飞机天天一班。6.还要多读一点历史和小说。7.依据他叫声特点，人们把蝉又称作知了8.美国气候相差较大，位于亚热带佛罗里达和夏威夷海滩温暖宜人，阿拉斯加苔原却寒气袭人。Assignments1.一个国家一定要有稳定形势，才能把经济建设搞上去。Theeconomicgrowthcanonlybepromotedwiththestabilityofthecountry.2.在改进物质生活同时，充实精神生活。Whileimprovingthepeople’smaterialwell-being,weshallenrichtheirculturallife.3.近年来，美国华裔科技人才辈出，成就卓著，引发国际科技界注意和重视。Inrecentyearstherehavecomeforthinincreasingnumbersth