Five Days at Memorial《医院五日（2022）》第一季第八集完整中英文对照剧本

巴尔茨医生谢谢你再次见我们Dr.Baltz,thankyouformeetingwithusagain.我们想集中谈谈第五天也就是9月1日Wewanttodrilldownonthatfifthday.September1st.我们都会死的We'reallgonnadie.当时是无政♥府♥状态Itwasanarchy.没人知道发生了什么没有人负责Nooneknewwhatwasgoingon.Noonewasincharge.人们做出了一些根本不该做出的决定Anddecisionsweremadethatshouldnothavebeenmade.我们真的必须减少人数Weneedtoseriouslylowerourheadcount,我认为你应该和下一组人一起撤离andIthinkthatyoushouldevacuatewiththenextgroup.撤离？Evacuate?苏珊我不能撤我是医生Susan,Ican'tevacuate,Tmadoctor.医生就要照顾病人Doctorslookafterpatients.霍勒斯已经没有什么我们能做的了Horace,thereisnothingelseanyofuscando.当时我被告知要做好撤离准备Iwastoldtogetreadytoleave,rightthen.说我会乘救援艇撤离ThatIwasgoingtobesentoutonarescueboat.我对此感到非常愧疚Ihaveatremendoussenseofguiltaboutit.因为我没有坚守到最后一刻Aboutnotstayingtheretotheveryend.真正的英勇应该是记得我们为什么当医生formorphineormidazolam,orboth.好含量分♥析♥结果呢？Okay,what'syouranalysisofthelevels?都是浓缩药物我觉得含量很高Thesedrugconcentrations,theyseemveryhightome.非常明显They'restickingoutlikeasorethumb.鉴于尸体的条件你觉得化验结果有效吗？Giventheconditionofthebodies,yourresults,doyouthinkthey'revalid?当然我认为有效Absolutely.Yes,Ido.那好吧我们来逐个把病人过一遍Allright,then.Let'sgothroughthepatientsonebyone.爰丽丝赫茨勒90岁的生命护理病人因肺炎接受治疗AliceHutzler,90-year-oldLifeCarepatientbeingtreatedforpneumonia.星期三晚上没有记录说明她曾抱怨疼痛或痛苦Wednesdaynight,shehadnodocumentedcomplaintsofpainordistress需要使用这些药物thatindicatedaneedforthesedrugs.然而她于星期四下午死亡YetshewasdeadonThursdayafternoon.肝脏、大脑和肌肉组织中有吗♥啡♥和咪♥达♥嘤♥仑♥Withmorphineandmidazolaminherliver,brainandmuscletissue..这两种药物都没有开处方-根据这些结果-Neitherofwhichwasprescribed.-Now,lookingattheseresults,据我分♥析♥我认为是谋杀迈克尔如果你同意就告诉我myanalysis,Michael,letmeknowifyouconcur,ishomicide.我同意Iconcur.罗丝萨瓦RoseSavoie.体内有这两种药物没有医疗需求的迹象谋杀Bothdrugspresent,nomedicalneedindicated.Homicide.•同意・威尔达麦克马纳斯-Agreed.-WildaMcManus.谋杀Homicide.埃米特埃弗里特EmmettEverett.这名患者据说是有意识、有知觉、有警觉性的Thispatientwasapparentlyaware,consciousandalert.两种药物都没有开处方Withneitherdrugprescribed.・谋杀-同意-Homicide.-1concur.（谋杀）抱歉我来晚了SorryI'mlate.•你是哪位？-我是助理地方检察官-Whoareyou?・I'massistantdistrictattorney,迈克尔莫拉莱斯你是？MichaelMorales.Whoareyou?我是布奇谢弗这位是弗吉尼娅瑞德我们是司法部长办公室的I'mButchSchafer.ThisisVirginiaRider.We'refromtheattorneygeneral'soffice.・艾迪乔丹呢？■我就是代表他来的-Where'sEddieJordan?・I'mhereonhisbehalf.地方检察官有比20多起可能的谋杀更重要的事要处理？TheDA'sgotsomethingbettertodothanlookinto20-pluspossiblemurders?我是本次案件的首席检察官I'mtheleadprosecutoronthiscase.如果你们有话要说那就说吧Ifyouhavesomethingtoshare,let'shearit.莫拉莱斯先生我们能私底下聊几句吗？Mr.Morales,canwetalkprivatelyforaminute?莫拉莱斯先生我相信你一定赞同Mr.Morales,I'msureyouwouldagree这个案子的毒理学报告很关键thatthetoxicologyreportsinthiscasearecritical.当然了Obviously.与会的有市验尸官两位外部法医病理专家Wegotthecitycoroner,twooutsideforensicpathologyexperts和全国顶尖化验室之一的主管andthedirectorofoneofthenation'stoplabs,他们都是乘飞机来审核证物的whoallflewinheretoexaminetheevidence.我觉得艾迪乔丹应该出席ItfeelslikeEddieJordanshouldbehere.司法部长知道这个案子将由我们发起诉讼Theattorneygeneralknewthatweweregonnabetheonesprosecutingthiscase,但他却几乎不让我们参与buthe*schosentobarelyinvolveus.但这到底还是我们的案子Butthisisourgoddamncase,所以将由我们来决定如何处理andwe'Hdecidehowit'sgonnabemanaged.所以你认为本案不配得到地方检察官的全力关注？Soyoudon'tthinkthiscasemeritstheDA'sfullattention?我们全力关注本市的任何死亡事件Anydeathinthiscitymeritsourfullattention.但我不认为这些是典型的谋杀ButIwouldnotcallthesetypicalhomicides.听着我当过27年你这样的检察官Look,Ihavebeenaprosecutor,likeyou,for27years.我跟你讲我们给你准备了一个非常好的案子证据确凿AndIcantellyouthatwehavebuiltyouaverygoodcase.Averysolidcase.事实是否如此要由我来决定AndEllbetheonetodecidewhetherornotthat*strue.可以进去了吗？Youreadytogobackin?我感觉我们和助理地方检察官莫拉莱斯在积极性方面有差距IamsensinganenthusiasmgapbetweenusandADAMorales.这还用说？Youthink?还有人在和那些调查员谈话吗？Isanybodystilltalkingtothoseinvestigators?那得有传票或泰尼特的律师在场才行NotwithoutasubpoenaoraTenetlawyer.希望所有人都对他们守口如瓶Hopenobodyelsesaysagoddamnwordtothem.请允许我问一句Ifyoudon'tmindmeasking,医护人员为什么不应该和调查员谈话？whyshouldn'tthestaffbewillingtotalktotheinvestigators?如果他们没有犯任何错那有什么可担忧的呢？Iftheydidn'tdoanythingwrong,thenwhatdotheyhavetoworryabout?霍勒斯你真的这么天真？Areyoureallythatnaive,Horace?我只是在想Iwasjustwondering为什么没人愿意成认整件事当中有很多错误？whynobody'swillingtoacknowledgethatmistakesweremade.-霍勒斯我能问你个问题吗?-当然-CouldIaskyouaquestion,Horace?-Sure.如果你有两个选择其一安抚病人Ifyouweregivenachoicebetweencomfortingapatient,这可能加速病人死亡possiblyquickeninghisdeath,其二抛弃病人让他们在痛苦中慢慢死去orabandoningpatientstosufferaslowagonizingdeath,你会选哪一个？whichwouldyouchoosetodo?不我觉得当时并未面对这个选择Why,Idon'tbelievethatwasthechoice.可以在不杀死病人的情况下安抚他们Youcancomfortpeoplewithoutkillingthem.而且谁也不必抛弃病人的Andnoonehadtoabandonthem.事实是当医生被置于一个窘境Thefactisthatwhendoctorsaregiventheuntenableposition必须选择谁得到治疗谁得不到治疗时ofhavingtochoosewhogetscareandwhodoesnotgetcare,就没有正确答案了霍勒斯therearenorightanswers,Horace.无论怎么选都很糟糕There'sjustterriblechoices.事实并非如此Thatsnotwhathappened.并非如此？待办清单在哪？应急预案呢？Itisn't?Wherewasthechecklist?Theemergencyprotocols?有人定义过我们该如何行事的标准吗？Didanybodyeverdefinethiscriteriabywhichweweresupposedtobeoperating?尤因我只是希望我们大家能全体坐下来谈谈Ewing,allIwantisforustositdown,alltogether,弄清楚到底是什么地方出错了好让我们吸取教训防止今后再出问题andfigureoutwhatwentwrongsowecanlearnfromthisforthefuture.我去弄点小龙虾吃I'mgonnagetmyselfsomecrawfish.好我也去Yeah,metoo.飓风卡特里娜过后AfterHurricaneKatrina,超级穹顶体育馆成了全国代表损失的象征theSuperdomebecameasymboloflossnationwide.现在它成了希望和恢复的代名词Now,it'ssynonymouswithhopeandrecovery.大规模的翻新工作正在进行中Amassiverenovationeffortisunderway,工人们一周工作七天来修复破损的体育馆withworkerslaboringsevendaysaweektofixwhatwasoncebroken.（飓风卡特里娜过后12个月）（2006年8月14日）他们要求我们停止调查Wehavebeenaskedtoceaseinvestigating.什么？开玩笑的吧？What?Areyoukiddingme?莫拉莱斯替艾迪乔丹写了一封信给司法部长MoraleshasdraftedaletterfromEddieJordantotheattorneygeneral说他们不需要我们了sayingthattheydon'tneedusanymore,我们继续调查是没有好处的thatourcontinuedworkwouldnotbeadvantageous.“没好处”?"Notadvantageous?"我们有五万页记录在案的证据Wehave50,000pagesofdocumentaryevidence.他们要看总结Theyrequestedasummary.五万页调查记录的总结Asummaryof50,000pagesofwork.好吧我们如何回应？Okay,howdowerespond?我们就给他写个总结Iguesswewritehimasummary...然后把五万页的报告丢给他andthenwedropthe50,000pagesonhisass.该死Fuck.我们和凯丽埃弗里特谈的时候WhenwetalkedtoCarrieEverett,她最先说明的就是她丈夫埃米特thefirstthingshemadeclearwasthatherhusband,Emmett,在飓风卡特里娜袭击新奥尔良时不是濒死状态wasnotabouttodiewhenHurricaneKatrinahitNewOrleans.埃米特太太你丈夫在飓风来袭时Mrs.Everett,wasyourhusbandneardeath-是濒死状态吗？-不是-whenthehurricanehit?-No.你认为他们不想转移他？Doyouthinktheydidn'twanttomovehim?现实点吧当时在七楼Let'sbereal.You*reontheseventhfloor.有个体重172公斤的瘫痪病人你真的要冒着受伤的风险Yougotaman,paralyzed,380pounds.Youreallywanttoriskinjuringyourself把那个人抬下七层楼的楼梯吗？totrytocarrythatmandownsevenflightsofstairs?你认为是因为体型他才被杀害的吗？Becauseofhissize,that'swhyyouthinkhemayhavebeenkilled?对我就是这么认为的Yes,that'sabsolutelywhatIbelieve.-飓风导致了…-这还不错-Thehurricanecaused...-Thisain'tbad.针对泰尼特和纪念医院的诉讼得到了舆♥论♥关注ThelawsuitsagainstTenetandMemorialaregettingpublicitytoo.目前都有谁上告了？Who'sfiledsofar?据我所知埃米特埃弗里特和爱丽丝赫茨勒的家属ThatIknow,thefamiliesofEmmettEverett,AliceHutzler,・还有罗丝萨瓦和霍利斯艾福特的•你觉得这是谋杀吗？-RoseSavoieandHollisAlford.-Youbelievethiswasmurder?对我觉得是谋杀Yes.Ithinkitwasmurder.新奥尔良市报道ReportingfromNewOrleans...家属在接受采访、发起诉讼Familymembersaregivinginterviewsandfilinglawsuits.制♥造♥一种对我们不利的说法It'screatinganarrativeforusthat'slessthanideal.他们说的都不是事实Whatthey'resaying,it'snottrue.是我知道但家属会煽动民众的强烈情绪Yeah,Iknow,butfamilymembers；it'semotionallypowerful.我们必须找个还击的方法Wegottofindawaytocounterit.什么方法？Likewhat?我想让你上《60分钟》Iwantyoutogoon60Minutes.他们表示感兴趣They'reinterested.这是你用自己的话说出自己故事的机会It'sanopportunityforyoutotellyourstoryinyourownwords.《60分钟》?60Minutes?我知道你足够坚强应付得来Iknowyou'restrongenoughtohandleit.他们也许会毁了我Theycoulddestroyme.或者也许能让全世界看到我眼中的你OritcouldbeawayfortheentireworldtoseeyouthewayIseeyou.考虑一下吧Thinkaboutit.如果我接受采访他们可能会曲解我的话IfItalktothem,theycouldtwistmywords.你是无辜的安娜You'reinnocent,Anna.他们必须知道你是什么样的人Theyneedtoknowwhoyouare.他们必须去了解你Theyneedtoknowyou.你是个很有爱心的人没有做错任何事Thatyou'readeeplycaringpersonwhodidnrtdoanythingwrong.好了各位Allright,guys.今年夏天路易斯安那州司法部长震惊了整个城市Thissummer,Louisiana'sattorneygeneralstunnedthecity他指控纪念医院死者中的四人whenhechargedthatfourofMemoriafsdead并非死于疾病甚至不是死于可怕的环境didnotdiefromillnessesorevenfromthehorrificconditions.今晚我们将首次听取被告的陈述Tonight,forthefirsttime,wehearfromtheaccused.连我自己都感到非常惊讶我真的坐在这里ItisunbelievablyshockingformethatI'mactuallysittinghere,和你在全国电视上进行对话havingthisconversationwithyouonnationalTV.我想让所有人知道我不是一个谋杀犯AndIwanteverybodytoknowthatIamnotamurderer.你本来是备受尊敬的医生Youwentfrombeingahighlyrespectedphysician现在却在法律面前成了一名罪犯这对你有什么影响？to,intheeyesofthelaw,acriminal.Whatdidthatdotoyou?这令我伤心欲绝Itcompletelyrippedmyheartout,因为我这一生都在努力行善becausemyentirelife,I'vetriedtodogood.-在我成年后…Trueheroismwouldhavebeentorememberwhywe'redoctors,并且无论条件多么恶劣andnomatterhowbadthecircumstancesare,都要坚持我们的誓言：“不伤害别人”toadheretoouroath,"Donoharm."但在那种混乱之中人们摒弃了自己的身份Butinallthatchaos,peoplejustcastoffwhotheywere.这种盲目席卷了一切、占据了一切Andthisblindnessjustsweptinandtookovereverything.真的占据了一切Ittookovereverything.涉水而行WadeinthewaterWadeinthewaterWadeinthewater,children涉水而行孩子们Wadeinthewater,children涉水而行Wadeinthewater涉水而行孩子们Wadeinthewater,children涉水而行Wadeinthewater上帝会给这些水域带来麻烦Godisgonnatroublethesewaters男子来到河边Manwentdowntotheriver男子来到河边上帝啊Manwentdowntotheriver,Lord男子来到河边Manwentdowntotheriver来到那里祈祷Wentdowntherefortopray涉水而行Wadeinthewater涉水而行孩子们•她很有说服力-Andmyentireadultlife...-She'sverycompelling.•我全心全意地…-是-IhavegiveneverythingIhave...-Yeah.去照顾我的病人们...withinmetotakecareofmypatients.当时有人濒死吗？Werepeopledying?对有人濒死Yes,peopleweredying.是因为疾病还是他们所处的环境？Fromtheirdiseasesorfromtheirconditions?要知道医院里有些危重病人Youhavetounderstandthattherewereverysickpeopleinthehospital.当时气温很高Youhadthisintenseheat,我们缺少平常使用的医疗工具andwehadalackofallthetoolsthatwenormallyuse.所以有些人死于可怕的条件Sopeopleweredyingfromthehorribleconditions因为他们的身体不够强承受不了becausetheywerenotstrongenoughtotoleratethem.-天啊•尸体的数量在增加-Jesus.-Bodieswerepilingup.礼拜堂变成了太平间Thechapelbecameamorgue.然后响起了枪声人们害怕抢劫者可能会闯入Thengunshotswereheard.Therewasfearthatlootersmightbreakin.你可曾感觉自己真的完蛋了？Didyoufigureatanypointthatyouwerereallydonefor?因为你不了解我所以你不知道我有多坚强Becauseyoudonftknowme,youdon'tknowhowtoughIam.我认为没有人放弃希望Idon'tthinkanyonegaveuphope.我可以告诉你我没有放弃希望IcantellyouIdidn'tgiveuphopebecause,因为我是癌症专家我给我的病人们带去希望asacancerspecialist,Igivehopetomypatients.我就是希望Iamhope.她还说任何形式的安乐死她都做不到Shealsosayssheisjustnotcapableofanysortofmercykilling.我不相信安乐死Idonotbelieveineuthanasia.我认为当一个病人死亡时任何人都无权做出安乐死的决定Idon'tthinkthatit*sanyone*sdecisiontomake,whenapatientdies.但我相信安抚治疗However,whatIdobelieveiniscomfortcare.这意味着我们确保他们不受痛苦折磨Andthatmeansthatweensurethattheydonotsufferpain.如我所说我的职责是在病人们痛苦的时候帮助他们Myrole,asIsaid,istohelpthemthroughtheirpain.布医生和那两位护士AsforDr.Pouandthenurses,有可能面临终生监禁theyarefacedwiththeprospectoflifeinprison以及再也无法从医的惩罚andthepossibilityofneverpracticingmedicineagain.这件事Thatisthething真的对我来说是最痛苦的了thatistrulythemostpainfulforme.我非常投入我热爰这份事业I'mverycommitted,andIlovewhatIdo.真的非常热爱这是我这一生中最美好的东西Ireallyloveit.Itisthebestthingaboutmylife.而我有可能Andthefactthat无法继续从事我最爱的事业ImaynotbeabletocontinuetodothethingthatIlovethemost,我知道我能在这份事业中救助很多人whereIknowIcandoalotofgood,这令我感到极度痛苦isjustphenomenally,phenomenallypainfultome.知道吗？我们拿到了所有的病理报告So,guesswhat?Wegotinallthefinalpathologyreports.等等我能先喝杯咖啡吗？Wait.Can'tIjusthaveacupofcoffeefirst?•不可能-好吧-Notachance.-Okay.巴登和韦克特书面确认了BadenandWechtconfirmedinwriting他们在明亚德办公室中说的话whattheytoldinMinyard'soffice.巴登的分♥析♥说“生命护理有九名病人死于药物中毒”InBaden'sanalysis:"NinedeathsfromLifeCarewereduetodrugpoisoning."韦克特分♥析♥了20名死者AndWecht,heanalyzed20deaths结论是所有人都死于药物中毒andconcludedthatallofthemresultedfromdrugtoxicity.还有份弗兰克布雷夏医生的额外报告Plus,wegotadditionalreportsfromDr.FrankBrescia.“九起谋杀”"Homicideinninecases."然后是詹姆斯杨医生AndthenDr.JamesYoung他是美国法医科学院院长whoisthepresidentoftheAmericanAcademyofForensicSciences.“所有这些病人都挺过了前几天的灾难"Allthesepatientssurvivedtheadverseeventsofthepreviousdays,一个楼层的每一位病人andforeverypatientonafloortohavedied都在三个半小时的区间里死于药物中毒这不是巧合”inonethree-and-a-half-hourperiodwithdrugtoxicityisbeyondcoincidence."这是无可辩驳的It'sirrefutable.不是的没有什么是无可辩驳的It'snot.Nothing'sirrefutable.他们会说尸体条件太差They'regonnachallengetheconditionsofthebodies说福蒂关于药物致命性的发言andFoti'sclaimsaboutthelethalityofthedrugs-但四位顶级医学专家都声称这些是谋杀Butwegotfourtopmedicalexpertsallclaimingthesewerehomicides.是Yeah.布奇你到底要怎样才满意？Whatisgonnabeenoughforyou,Butch?关键不是我Thisisn*taboutme.怎么？我是否认为这些人遭到了谋杀？What?DoIthinkthesefolksweremurdered?我当然是这么认为的Hellyes,ofcourseIdo.但我想告诉你的是ButwhatI'mtryingtotellyouisthat光靠证据是无法定罪的evidencealoneisnrtgoingtogetitdonehere.为什么？因为布上了《60分钟》？Why?BecausePouwenton60Minutes?是的而且她表现极好Yeah,andshedidincrediblywell.-电视节目不能判案-你觉得电视节目不重要？-ATVshowisnotgonnadecidethis.-Youdon'tthinkitmatters?-没错-好吧-No.-Okay.本市的群众会想要知道Peopleinthiscity,they'regonnawanttoknow,“为什么安娜布这样的英雄医生要进监狱？"WhyshouldAnnaPou,aheroicdoctor,gotojail?为什么所有的错误都要怪她一个人?”Whyshouldshebetheonepersontotaketheblameforeverythingthatwentwrong?"知道谁没被逮捕吗？Youknowwhodidn'tgetarrested?企业实体里的人Nobodyfromanycorporateentity.泰尼特的人生命护理的人NobodyfromTenet.NobodyfromLifeCare.那政♥府♥官员呢？Andwhataboutthegovernmentofficials?为什么布兰科州长或者纳金市长没有被捕？Whywasn'tGovernorBlancoarrested?OrMayorNagin?他们是领导人他们才是管事的人Theyweretheleaders.Theywerethegoddamnpeopleincharge!这才是我们必须要克服的困难That'swhatwehavetoovercome.听着对不…我只是…Look,Tmsor-Ijust-我只是想面对现实I'mjusttryingtoberealistichere,好让我们想方法搞定此事sowecanfigureouthowtogetthisdone.是那你打算怎么为Yeah,sowhatdoyouwannado?我们把所有的法医证据交给莫拉莱斯Let'sjustsendallthatforensicevidenceovertoMorales也许可以在上面系个大号♥红色蝴蝶结andmaybeputabigredbowonit.我这就去办Willdo.恭喜你安娜你太棒了节目效果好极了Congratulations,Anna.Youwerefantastic.Thatcouldnothavegonebetter.-希望你是对的・我肯定是对的-1hopeyou'reright.-1knowIam.我一直在联♥系♥多个医疗组织I'vebeenintouchwithvariousmedicalgroups.支持的声明纷至沓来Statementsofsupportarepouringin.好听听这个Allright,listentothis.我刚刚收到这份来自路易斯安那州医学协会IjustgotthisfromtheLouisianaStateMedicalSociety.“本协会相信布医生英勇行医"TheLSMSisconfidentthatDr.Pouperformedcourageously在最艰难、最可怕的条件下underthemostchallengingandhorrificconditions,为她的病人做出了最好的决定”andmadedecisionsinthebestinterestofherpatients."医学界全都支持你Themedicalcommunityisliningupbehindyou.这真令人安心It'sveryreassuring.我刚刚接到教区验尸官弗兰克明亚德的电♥话♥IjustgotacallfromFrankMinyard,theparishcoroner.他看了你的采访想和你谈谈Hesawtheinterview.Hewantstositwithyou.为什么要和他谈？WhywouldIwanttodothat?这是好事相信我Thisisagoodthing.Trustme.（圣经）Itshocksmethatwe'venevermetbefore.（圣经）Itshocksmethatwe'venevermetbefore.我很惊讶我们之前从未见过面Itshocksmethatwe'venevermetbefore.我和你父亲很熟事实上我过去常常去你家Iknewyourfatherwell.Infact,Iusedtocomebyyourhouseallthetime.我是11个孩子中的一个Iwasoneof11kids.所以我也许曾从你身边跑过或在你身上呕吐过之类的So,maybeIranpastyouorthrewuponyou,orsomething.有可能Thatcould'vehappened.你父亲是个好人Yourfatherwasawonderfulman.-是一位伟大的医生-是-Andagreatphysician.-Yes.（验尸官弗兰克明亚德医生）Andhewasespeciallykindinreferringpatientstome（验尸官弗兰克明亚德医生）Andhewasespeciallykindinreferringpatientstome他对我特别好的是Andhewasespeciallykindinreferringpatientstome在我刚开始当妇产科医生时给我推荐病人whenIwasstartingmyOB-GYNpractice.他是我当医生的原因HeisthereasonthatI'madoctor.你现在怎么样？So,howyouholdingup?说实话过得很艰难Tobehonest,ithasn'tbeeneasy.我相信是这样I'msureithasnot.我对你经历的事略知一二Idohavesomeideawhatyouwentthrough.在风暴期间我要去市中心的办公室Duringthestorm,togettomyofficedowntown,我不得不蹿水、游泳然后搭船Ihadtowade,swim,thenhitcharideonaboat.天啊Oh,myword.我在那里被困了四天Iwasstuckthereforfourdays.・食物和水变得非常珍贵•是的-Howpreciousdidfoodandwaterseem?-Yes.晚上我也睡不着因为枪声四起Atnight,Icouldn'tsleepforallthesoundsofgunshots.我们也听见了Weheardthemtoo.没有亲身经历过的人是不会懂的Thepeoplethatweren'there,theyjustcan'tunderstand.-没错不会懂-对-No,theycannot.-No.我认为我的工作不仅仅是验尸这事谁都能做Myjob,asIseeit,isnotjustexaminingbodies.Anybodycandothat.我是在努力理解事情发生的原因WhatIdoistrytounderstandwhythingshappened.我喜欢去了解涉事的人可以的话和他们见个面Iliketogetahandleonthepeopleinvolved,meetthemface-to-faceifIcan.现在的情况太糟糕了人们对我们的城市妄加评判It'sterriblerightnow,thewayourcity'sbeingjudged.我完全同意Icouldn'tagreemore.我经手了650具尸体全是死于卡特里娜的人fvedealtwithover650deadbodiesfromKatrina.650具这还只是在新奥尔良650.Andthat'sjusthereinNewOrleans.难以想象It'sunfathomable.感谢上帝我不在那家医院里IthankGodIwasnotinthathospital,我不必做出那些决定thatIwasnottheonewhohadtomakethosedecisions.愿上帝因你做的一切保佑你Godblessyouforallyoudid.谢谢谢谢你Thankyou.Thankyou.刚才您听到的是绿日这里是巴吞鲁日WVXT电台ThatwasGreenDay,righthereonWVXTBatonRouge,精彩摇滚乐之家homeofgreatrockmusic.下面播报本地新闻标题Andnow,theselocalnewsheadlines.新奥尔良验尸官弗兰克明亚德今早发表声明NewOrleanscoroner,FrankMinyard,releasedastatementthismorning说他在去年飓风事件中sayinghe'sfoundnoevidenceofhomicide纪念医疗中心发现的45具尸体里inthecaseof45deadbodiesdiscoveredlastyear没有发现谋杀证据atMemorialMedicalCenter,inthewakeofHurricane-喂？Hello?你听到明亚德刚发布的声明了吗？DidyouhearwhatMinyardjustannounced?是听到了Yeah,Ijustheardit.他怎么能说没有证据？Howcanhesaythere'snoevidence?我都告诉你了他会有自己的判断Itoldyou,he'sgonnawanttopasshisownjudgments.-这是胡扯Wadeinthewater,children（根据雪莉芬克的著作改编）WadeinthewaterWadeinthewater涉水而行Wadeinthewater上帝会给这些水域带来麻烦Godisgonnatroublethesewaters上帝会给这些水域带来麻烦God'sgonnatroublethesewaters《清算》（巴吞鲁日）（飓风卡特里娜过后11个月）（2006年7月18日）各位下午好Afternoon,everybody.纪念医院是新奥尔良市的一家医院MemorialHospitalisahospitalinthecityofNewOrleans.这家医院很大已经运营很久了It'sabighospital,beentherealongtime.在这家医院里还有一家较小的医院叫做湖边护理InsidethathospitalisasmallerhospitalcalledLakeside.生命护理LifeCare.生命护理这家医院有一些急性病患LifeCare.LifeCarehasacutecarepatients,其中一局部患者据说被致命注射致死someofwhom,itisalleged,werekilledbylethalinjection.安娜布医生和两位护士彻丽兰德里、洛莉布多Dr.AnnaPouandtwonurses,CheriLandryandLoriBudo,已因四项教唆和二级谋杀罪指控而被捕havebeenarrestedonfourchargesofprincipaltoseconddegreemurder.-嘿你现在在哪？-That'sbullshit!-Hey,whereareyou?我正前往新奥尔良I'mgoingtoNewOrleans.不弗吉尼娅不…No-Virginia,no,no,no-可恶Fuck!不好意思嘿你不能进去Excuseme!Hey!Youcan*tgointhere.（无谋杀证据）Howcouldyoudothis?Howcouldyousaythis?（无谋杀证据）Howcouldyoudothis?Howcouldyousaythis?你怎么能这么做？你怎么能这么说？Howcouldyoudothis?Howcouldyousaythis?此时支持布医生的人太多了ThereissomuchsupportforDr.Pouatthistime.公开宣布谋杀罪可不仅仅是挑起事端那么简单Apublicdeclarationofhomicidewoulddoalotmorethanjuststirthingsup.会对我们的城市很不好Itwouldbeverybadforourcity.如果人们知道你隐瞒「真♥相♥那会对这座城市怎样？How'sitgonnabeforthecitywhenpeoplelearnyousweptthetruthundertherug?瑞德小姐你跟我说说Tellmesomething,MissRider.下次有飓风的时候会怎么样？或者再下次呢？Whathappensthenexttimethere'sahurricane?Orthetimeafterthat?因为一定还会有飓风来袭的Becausethosetimeswillcomeforcertain.没有医护工作者留在医院会怎么样？Whathappenswhenthere*snohealthcareworkerstofillourhospitals?没有医生没有护士Nodoctors.Nonurses.因为他们害怕如果在紧急情况下做错任何事Becausethey*retooafraidthatiftheydoanythingwronginanemergency,他们就会被当成罪犯they'regonnabetreatedlikecriminals.那我们的城市会怎么样？Whathappenstoourcitythen?你是说医生们要威胁这个城市里的市民？You'retellingmethatdoctorsaregonnathreatenthepeopleofthiscity?威胁要离职？Thatthey'regonnawalkoffthejob?而且这又不是你的工作Besides,thatisnotyourjob.恕我不能同意Irespectfullydisagree.31年来我这份工作完全是为了这个城市好For31years,theentiretyofmyjob'sbeendoingwhat'sbestforthiscity.不你实际的工作No,yourjob,youractualjob,是根据科学事实、证据做出判断istomakejudgmentsbasedonscientificfact,basedonevidence.做好你的本职工作就好Sojustdoyourdamnjob.做你该做的事Dowhatyou'resupposedtodo.远看这里和其他美国城市没什么两样Fromadistance,itlookslikeanyotherAmericancity,但如今再次造访新奥尔良你就会意识到背叛的严重程度buttorevisitNewOrleansnowistorealizethescaleofthebetrayal.总统承诺实施史上最大规模的重建计划Thepresidentpromisedthebiggestrebuildingprograminhistory,但在最贫穷的社区butcometotheverypoorestneighborhoods,你完全看不到任何政♥府♥帮助的痕迹andthereisnoevidenceofgovernmenthelpwhatsoever.第九区和其他主要黑人居住的贫穷地区一样TheNinthWard,liketheotherpoor,mainlyBlackareasofthiscity,无人问津任其自生自灭arebeingleftto,quiteliterally,rot.同样令人十分惊讶的是Andwhatisalsosostriking几乎没有人还留在这里关心未来isthereareveryfewpeopleleftheretoaskaboutthefuture.下九区减少了超过十万居民TheLowerNinthWardlostover10,000residents,剩下的人口仅为之前的7%leavingjust7%ofitspreviouspopulation.很不公平我认为很不公平It'sveryunfair.Ithinkit'sunfair.我不知道我还能坚持多久我也许不得不收拾东西搬家Idon'tknowhowlongIcandothis.Imighthavetopackitupandmoveaway.看看你第一轮酒你都买♥♥好了怎么…Lookatyoubuyingthefirstround.What-谢谢你来见我Thanksformeetingme.嘿你还好吗？Hey,youallright?布奇…Butch...我做不下去了Ican'tdothisanymore.我知道这里有政♥治♥因素我不傻Igethowthere'spoliticshere.I'mnotanidiot.但我不明白人们怎么能完全颠倒黑白ButIdon'tgethowpeoplecanstraysofarfromthefacts.我…无法继续容忍♥了AndI'mjust...Ijustcan'tstomachitanymore.听着我反响过度了我们这个案子很好Look,Ioverreacted.Wehaveadamngoodcase.不你之前说得很对No.Youwereexactlyright.这里涉及的因素远比一些事实要多There'swaymoreatplayherethanjustasetoffacts,我应该识时务的andIshouldopenmyeyestoit.我应该听你的但是…Ishould'velistenedtoyou,but...现在我看清了事态的开展方向我必须脱身了nowthatIseewherethistrainisgoing,I'vegottagetoffofit•为了我自己不疯掉-不弗吉尼娅-formyownsanity.-No；Virginia.好了我不是你No,I'mnotyou.我就是…Ijust...就是忍♥不住在本案里代入大量个人情绪Ican'tnottakethisallincrediblypersonally.我已经快崩溃了Andit'stearingmeapart.我非常喜欢和你共事布奇I'velovedeveryminuteofworkingwithyou,Butch.但我受够了ButI'mdone.-我能和你争论一下此事吗？■请别争论-CanIarguethiswithyou?-Pleasedon't.已经够难的了It'shardenough.我们是优秀的团队Wemadeagreatteam.（飓风卡特里娜过后18个月）（2007年2月20日）（验尸官弗兰克明亚德）先生他们快要准备好听你发言了Sir,they'realmostreadyforyou.谢谢你亲爰的Thankyou,dear.感谢各位今天的到来Thanky'allforcomingoutheretoday.我想澄清一下之前的声明Iwannaclarifymypriorstatement.我当时说目前没有在纪念医院的调查中WhenIsaidI*dseennoevidenceofhomicide发现谋杀的证据thusfarintheinvestigationatMemorialHospital,我的意思并不是说纪念医院的病人们Ididnotmeanthathomicidewasnot并非死于谋杀themannerofdeathofpatientsatMemorial.这一点还没有结论有待进一步调查Thatisstilltobedeterminedandwillbethesubjectoffurtherinvestigation我将会在特别大陪审团面前做出相关报告andapresentationIwillmaketothespecialgrandjury.谢谢Thankyou.（直播：验尸官明亚德记者招待会）他怎么能先说一种观点然后又说出完全相反的话来？Howcanhesayonethingandthensaysomethingcompletelydifferent?我不知道Idon'tknow.…现在说他没有排除谋杀的可能...nowsayinghehasnotruledouthomicide.我去工作了I'mgonnagodosomework.亲爱的也许你该放松一下Darling,maybeyoushouldtakeiteasyforjustalittlebit.我能怎么力、？无所事事地去担忧我无法控制的结果？WhatamIgonnado?Sitaround,worryingaboutsomeoutcomethatIcan'tcontrol?不这样吧我们去旅行如何？No,butwhataboutthis?Howaboutwetakeatrip,huh?来嘛就我们俩我们可以去佛罗里达州Comeon.Justthetwoofus.WecouldjustgodowntoFlorida.然后被某人拍到我坐在海滩上度假？Andhavesomeonetakeapictureofmesittingonsomebeachvacationing?文斯我知道你是好意但那不是我的作风Vince,Iknowyourheartisintherightplace,butthat*snotme.那是…你是了解我的That's—Youknowme.我必须忙碌起来这样我才不会胡思乱想Ihavetokeepbusy.That'showIkeepmyselfsane.请坐Youmaybeseated.-早上好-早上好…-Goodmorning.-Morning.Morning.女士们、先生们你们被选为Ladiesandgentlemen,youhavebeenselected奥尔良教区特别大陪审团成员asmembersofthespecialgrandjuryforOrleansParish.你们会听取证词Now,youwillhearevidence,地方检察官办公室将指引你们andyouwillbeguidedinyourdecision-making做出决定bythedistrictattorney'soffice.这不是一次审判Thisisnotatrial.你不会听到双方激烈的辩论Youwillnotbehearingimpassionedargumentsfrombothsides.取而代之的是地方检察官办公室将会带着你们Instead,thedistrictattorney'sofficewillleadyou审阅他们在这个案子中收集到的信息throughinformationthattheyhavegatheredonthisparticularcase.我和他们将提供指导你们将在必要时起诉TheyandIwillprovideinstruction,andyouwillindictwhenwarranted.你们还要对这里发生的一切保密都明白了吗？Youwillalsokeepsecretallofwhatgoesoninhere.Isthatunderstood?明白了…法官大人Yes.Yes,YourHonor.那么请各位开始吧Thenyourservicehascommenced.在他们做出决定前我们什么也无法得知Andwewon*tknowanythinguntiltheymakeadecision.他们在私下做的一切都是全部保密的Whattheydobehindcloseddoorsgoesonintotalsecrecy.Allofit.如果你要求我来设计一种最优雅的折磨方式Ifyouaskedmetodevisethemostexquisitetortureimaginable,那就是这个了thiswouldbeit.是Yeah.如果审判的话无论判决如何都会彻底毁了我的里克Atrial,nomattertheverdict,isgonnacompletelyruinme,Rick.我能做什么呢？WhatamIgonnado?好了各位Allright,everyone.这位是玛雅ThisisMaya.49岁女性咽癌复发She'sa49-year-oIdwomanwithrecurrentpharyngealcarcinoma.手术时间会比拟长We'regonnabeworkinghereforawhile,所以我希望大家都能集中精力soIwantallofustostayfocused.好的Okay.我们会尽全力救助她愿上帝保佑We'regonnadoallwecanforherwithGod'shelp.阿门Amen.布医生你今天的表现太出色了Dr.Pou,youwereamazingtoday.我们大家都是好样的全体都是Wedidsomegoodwork.Allofus.医生我想告诉你我给你的辩护基金捐钱了Doc,Ijustwantedtoletyouknow,Icontributedtoyourdefensefund.莫妮卡谢谢你Monica.Thankyou.你是我的典范You*rethekindofwomanIwannabe.我在为你祈祷AndI'mprayingforyou.谢谢你是我也在为自己祈祷Thankyou.Yeah,Tmprayingformetoo.（飓风卡特里娜过后23个月）（2007年7月24日）陪审团的女士们、先生们欢迎回来Ladiesandgentlemenofthejury,welcomeback.（人的法律服从于神的法律）MichaelMorales,presentonbehalfoftheStateofLouisiana.（人的法律服从于神的法律）MichaelMorales,presentonbehalfoftheStateofLouisiana.迈克尔莫拉莱斯代表路易斯安那州出席MichaelMorales,presentonbehalfoftheStateofLouisiana.陪审员们有结论了法官大人Thegrandjurorshaveareturnonthismatter,YourHonor.安娜布案件中InthecaseofAnnaPou,你们被要求考虑十项指控you'vebeenaskedtoconsideraten-countbillofindictment.一项二级谋杀Onecountofsecond-degreemurder九项预谋二级谋杀andninecountsofconspiracytocommitsecond-degreemurder.你们怎么说？Whatsayyou?这十项罪名种的每一项都注明了“不予起诉〃Ineachofthesetencountsitisnoted,"Notatruebillofindictment."是这样吗？Isthatcorrec