FIDIC设计采购施工(EPC)合同条件(银皮书英文版)

AGREEMENTInthetitleofSub-Clause14.2,deletedvanced”andsubstitutedvance”.DisputeAdjudicationBoard’sDecision]”.italicised“DisputeAdjudicationBoard”.‘Inthethirdparagraph:inthesecondline,deletetheword“the”fromthephraseeneralConditions“member”.andsubstitute“another”.Agreement”;andinthesixthline,deleteember”andsubstitute“day’s”andsubstitute“days”;ndinthethirdline,delete“another”Inthemiddleofthepage,deletegreementuntileachmemberhasbeenpaid”andsubstitutegreementuntileachoftheMembershasbeenpaid”.Attheendofthenextparagraph,afterdecisionshallhave”,insert“been”.AnnexesDelete“?FIDIC”.1.5PriorityofDocuments5.1.6ContractAgreement51.7Assignment52.2Permits,LicencesorApprovals8.2.3Employer’sPersonnel8.2.4Employer’sFinancialArrangements9.3.3DelegatedPersons1.04.3Contractor’sRepresentative1.24.4Subcontractors1.24.5NominatedSubcontractors1.34.6Co-operation134.7SettingOut134.9QualityAssurance144.10SiteData1.44.11SufficiencyoftheContractPrice144.12UnforeseeableDifficulties144.15AccessRoute1.54.16TransportofGoods1.54.17Contractor’sEquipment1.54.18ProtectionoftheEnvironment1.54.19Electricity,WaterandGas1.64.20Employer’sEquipmentandFree-IssueMaterial1.64.21ProgressReports1.64.22SecurityoftheSite174.23Contractor’sOperationsonSite174.24Fossils1.85.2Contractor’sDocuments1.85.3Contractor’sUndertaking195.4TechnicalStandardsandRegulations195.5Training05.6As-BuiltDocuments2.05.7OperationandMaintenanceManuals206.2RatesofWagesandConditionsofLabour216.3PersonsintheServiceofOthers2.16.4LabourLaws216.5WorkingHours216.7HealthandSafety216.8Contractor’sSuperintendence2.26.9Contractor’sPersonnel2.26.10RecordsofContractor’sPersonnelandEquipment226.11DisorderlyConduct227.1MannerofExecution2.37.2Samples2..37.3Inspection2.37.4Testing37.5Rejection2.47.6RemedialWork2.48.2TimeforCompletion2.58.3Programme2.68.4ExtensionofTimeforCompletion2.68.5DelaysCausedbyAuthorities268.8SuspensionofWork278.9ConsequencesofSuspension2.88.10PaymentforPlantandMaterialsinEventofSuspension2.88.11ProlongedSuspension2.811.2CostofRemedyingDefects3.111.5RemovalofDefectiveWork3.211.6FurtherTests3.311.7RightofAccess3.311.8ContractortoSearch3.311.10UnfulfilledObligations3311.11ClearanceofSite3313.1RighttoVary3513.2ValueEngineering3.613.5ProvisionalSums3.713.6Daywork3.714.3ApplicationforInterimPayments3914.4ScheduleofPayments3.914.5PlantandMaterialsintendedfortheWorks4014.6InterimPayments4..014.7TimingofPayments4014.8DelayedPayment4..114.9PaymentofRetentionMoney4.114.10StatementatCompletion4.114.11ApplicationforFinalPayment4214.12Discharge4.214.13FinalPayment4.214.14CessationofEmployer’sLiability4.215.1NoticetoCorrect4315.2TerminationbyEmployer4.415.3ValuationatDateofTermination4.515.4PaymentafterTermination4516.2TerminationbyContractor4616.3CessationofWorkandRemovalofContractor’sEquipment4617.2Contractor’sCareoftheWorks4.717.3Employer’sRisks4.817.4ConsequencesofEmployer’sRisks4.818.1GeneralRequirementsforInsurance4.918.2InsuranceforWorksandContractor’sEquipment5118.3InsuranceagainstInjurytoPersonsandDamagetoProperty5218.4InsuranceforContractor’sPersonnel5.219.3DutytoMinimiseDelay5.319.4ConsequencesofForceMajeure5419.5ForceMajeureAffectingSubcontractor5419.6OptionalTermination,PaymentandRelease5419.7ReleasefromPerformanceundertheLaw5.520.1Contractor’sClaims5.520.2AppointmentoftheDisputeAdjudicationBoard5.620.3FailuretoAgreeDisputeAdjudicationBoard5.720.4ObtainingDisputeAdjudicationBoard’sDecision5.720.5AmicableSettlement5820.6Arbitration5.820.7FailuretoComplywithDisputeAdjudicationBoard’sDecision5920.8ExpiryofDisputeAdjudicationBoard’sAppointment59Contractor’sDocumentsContractor’sEquipmentContractor’sPersonnelContractor’sRepresentativeEmployer’sEquipmentEmployer’sPersonnelEmployer’sRepresentativeEmployer’sRequirementsriskswhicharenoteasytoevaluate.Theprinciplesofbalancedrisksharingarecontinuedinthenewonstruction”andlantandDesign-Build”Books.allocationofrisksprovidedforbyFIDIC’straditionalformsofcontracts.Oftentheconstructionproject(theEPC-EmployerintheFIDICBookshavebeentransferredtotheContractor,thuseffectivelyremovingFIDIC’straditionalEmployersusingthisformmustrealisethatthemployer’sRequirements”whichtheyprepareshoulddescribetheprincipleandbasicdesignoftheplantonafunctionalbasis.TheTenderershouldthenbepermittedandrequiredtonecessarydesignanddetailingofthespecificequipmentandplantheisoffering,allowinghimtooffersolutionsThereaftertheContractorshouldbegivenfreedomtocarryouttheworkinhischosenmanner,providedtheendresultmeetstheperformancecriteriaspecifiedbytheEmployer.Consequently,theEmployershouldonlyexerciselimitedcontroloverandshouldingeneralnotinterferewiththeContractor’swork.ClearlytheEmployerwillwisharemet,andotherwisethatthemployer’sRequirements”arebeingcompliedwith.special,ifnotunique,characteristicsofeachproject,aswellastherequirementsoflendersandothersprovidingfinancing.Nevertheless,suchchangesdonotdoawaywiththeneedforastandardform.○○FédérationInternationaledesIngénieurs-Conseils(FIDIC)extendsspecialthankstothefollowingmembersofitsFrance;andJoséFSpeziale,IATASA,Argentina.Africa;NeilMcCole,MerzandMcLellan,UK;MatthewNeedham-Laing,VictoriaRussell&PaulJTaylor,BerrymansLaceMawer,UK;JGordonRees,BinnieBlack&Veatch,UK;TimReynolds,Constant&Constant,TheFédérationInternationaledesIngénieurs-Conseils(FIDIC)published,in1999,FirstEditionsoffournewthe“turnofthekey”).(iii)whereasub-clauseintheGeneralConditionsdealswithamatteronwhichdifferentcontracttermsFIDICintendstopublishaguidetotheuseofitsConditionsofContractforConstruction,forPlantandDesign-Build,andforEPC/TurnkeyProjects.&8.2TimeforCompletion(asextendedunder8.4)&9.1TestsonCompletionDatedissatisfaction”AGREEMENT1“Contract”meanstheContractAgreementtheseConditions,theEmployer’s“ContractAgreement”meansthecontractagreementreferredtoinSub-“Employer’sRequirements”meansthedocumententitledemployer’sender”meanstheContractor’ssignedofferfortheWorksandallother“PerformanceGuarantees”andcheduleofPayments”meanthe“Employer”meansthepersonnamedasemployerintheContract“Contractor”meanstheperson(s)namedascontractorintheContract“Employer’sRepresentative”meansthepersonnamedbytheEmployerin“Contractor’sRepresentative”meansthepersonnamedbytheContractor“Employer’sPersonnel”meanstheEmployer’sRepresentative,theEmployer’sRepresentative,asEmployer’sPersonnel.“Contractor’sPersonnel”meanstheContractor’sRepresentativeandallpersonnelwhomtheContractorutilisesonSite,whomayincludethestaff,ubcontractor”meansanypersonnamedintheContractasa“FIDIC”meanstheFederationInternationaledesIngenieurs-Conseils,the“CommencementDate”meansthedatenotifiedunderSub-Clause8.1imeforCompletion”meansthetimeforcompletingtheWorksoraestsonCompletion”meansthetestswhicharespecifiedintheContractaking-OverCertificate”meansacertificateissuedunderClause10[Employer’sTakingOver].“TestsafterCompletion”meansthetests(ifany)whicharespecifiedinthe“DefectsNotificationPeriod”meanstheperiodfornotifyingdefectsintheConditions(withanyextensionunderSub-Clause11.3[ExtensionofDefectsNotificationPeriod]),calculatedfromthedateonwhichtheWorksorSectioniscompletedascertifiedunderSub-Clause10.1[TakingOveroftheWorksandSections].IfnosuchperiodisstatedintheParticularConditions,2“PerformanceCertificate”meansthecertificateissuedunderSub-Clause“day”meansacalendardayand“year”means365days.“FinalStatement”meansthestatementdefinedinSub-Clause14.11“ForeignCurrency”meansacurrencyinwhichpart(orall)oftheContract“LocalCurrency”meansthecurrencyoftheCountry.“RetentionMoney”meanstheaccumulatedretentionmoneyswhichthetatement”meansastatementsubmittedbytheContractoraspartofan“Contractor’sEquipment”meansallapparatus,machinery,vehiclesand“Goods”meansContractor’sEquipment,Materials,PlantandTemporary“PermanentWorks”meansthepermanentworkstobedesignedand“Plant”meanstheapparatus,machineryandvehiclesintendedtoformor3ection”meansapartoftheWorksspecifiedintheParticularConditionsasemporaryWorks”meansalltemporaryworksofeverykind(otherthan“Works”meanthePermanentWorksandtheTemporaryWorks,oreitherof“Contractor’sDocuments”meansthecalculations,computerprogramsand“Employer’sEquipment”meanstheapparatus,machineryandvehicles(ifexecutionoftheWorks,asstatedintheEmployer’sRequirements;butdoesnotincludePlantwhichhasnotbeentakenoverbytheEmployer.“Laws”meansallnational(orstate)legislation,statutes,ordinancesand“PerformanceSecurity”meansthesecurity(orsecurities,ifany)underariation”meansanychangetotheEmployer’sRequirementsorthe[VariationsandAdjustments].(b)wordsindicatingthesingularalsoincludethepluralandwordsindicatingthepluralalsoincludethesingular;(c)provisionsincludingtheword“agree”,“agreed”or“agreement”require(d)“written”or“inwriting”meanshand-written,type-written,printedor4(a)inwritinganddeliveredbyhand(againstreceipt),sentbymailorcourier,ortransmittedusinganyoftheagreedsystemsofelectronictransmissionasstatedintheParticularConditions;and(b)delivered,sentortransmittedtotheaddressfortherecipient’s(ii)iftherecipienthasnotstatedotherwisewhen